ПРОТОКОЛ ЗАСЕДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• actas de la reunión
• el acta de la sesión
• protocolo de la reunión
• las minutas de la reunión
• la transcripción

Примеры использования Протокол заседания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Протокол заседания еще не согласован.
Todavía no se han acordado las actas de la reunión.

Он обращается с просьбой занести его позицию в протокол заседания.
Pide que su posición se refleje en el acta de la sesión.

Это разъяснение было занесено в протокол заседания Комитета Центральных учреждений по контрактам.
La aclaración quedó registrada en las minutas del Comité de Contratos de la Sede.

Она просит внести ее заявление в протокол заседания.
La representante de Argelia pide que su declaración conste en el acta de la sesión.

Протокол заседания, посвященного годовому обзору. Хранится для справок в представительстве в стране;
Las actas de la reunión para el examen anual, que se archivan con fines de referencia en la oficina en el país;

Китайская делегация просит занести ее заявление в протокол заседания.
La delegación de China pide que su declaración se refleje en el acta de la sesión.

Протокол заседания тематической группы по вопросу о соглашениях между правительством и ПОНХ- НОС, состоявшегося в пятницу, 12 сентября 2008 года.
Acta de la reunión del Grupo temático sobre acuerdos entre el Gobierno y el Palipehutu-FNL, celebrada el viernes 12 de septiembre de 2008.

Что касается предполагаемого жестокого обращения с г-ном Эшби после его ареста, государство- участник ссылается на протокол заседания суда.
Con respecto a los supuestos malos tratos del Sr. Ashby después de su detención, el Estado Parte remite a la transcripción del juicio.

Оратор просил занести в протокол заседания искреннюю признательность его Группы странам, вносящим вклады в этот фонд, и выразил уверенность в том, что ресурсы фонда будут пополнены.
Quería hacer constar en acta el profundo agradecimiento de su Grupo a los países que contribuían al Fondo y expresó su confianza en que se repusieran sus recursos.

Среди членов Рабочей группы была распространена соответствующая документация об экспериментальной программе, в частности проектный документ и протокол заседания группы по обзору.
Se distribuyó al Grupo de trabajo documentación pertinente sobre el programa piloto, a saber, el documento del programa y las actas de la reunión del grupo de examen.

Суд также не принял во внимание протокол заседания совета БАДИ, в котором говорилось, что у организации нет имущественных претензий к автору.
El tribunal también hizo caso omiso del protocolo de la reunión del Consejo de la BABI, en el que se estipulaba que la organización no tenía que reclamar bien alguno al autor.

Мая 1996 года В Москве подписаны Договоренность о прекращении огня, боевых действий и мерах по урегулированию вооруженного конфликта на территории Чеченской Республики и Протокол заседания рабочих групп.
Y 28 de mayo de 1996 En Moscú se firmaron el Acuerdo sobre la cesación del fuego y las hostilidades y medidas para resolver el conflicto armado en el territorio de la República de Chechenia y el protocolo de la reunión de los grupos de trabajo.

В случае принятия предложения решение заносится в протокол заседания, и спор объявляется разрешенным, в случае отказа проводится новое голосование, чтобы определить, состоится ли забастовка или вопрос будет решен в арбитражном порядке.
Si la aceptan se consignará en acta y se declarará resuelto el conflicto, y si la rechazan, celebrarán una nueva votación para que decidan si van a la huelga o al arbitraje.

Протокол заседания Комитета Центральных учреждений по контрактам, состоявшегося 31 августа 2007 года, был подготовлен в окончательном виде 10 сентября 2007 года, и Контролер дал санкцию на предоставление контракта 11 октября 2007 года.
Las minutas de la reunión celebrada por el Comité de Contratos de la Sede el 31 de agosto de 2007 estuvieron ultimadas el 10 de septiembre de 2007 y el Contralor aprobó la adjudicación del contrato el 11 de octubre de 2007.

Однако следственный судья возразил против любого обмена информацией между заявителем и его адвокатами, лишил адвокатов слова, продиктовал своей секретарше текст обвиненийa в адрес заявителя, однако заявитель и его защитники отказались подписать протокол заседания.
Sin embargo, el juez de instrucción se opuso a todo intercambio de información entre el autor y sus abogados, se negó a conceder la palabra a los abogados y dictó a su secretaria las acusaciones contra el autor, pero el autor y sus defensores se negaron a firmar el acta de la audiencia.

Протокол заседания показывает, что один из судей- судья Керби- обратился к представителю Генеральной прокуратуры с вопросом о том, нельзя ли, несмотря на то, что автор сообщения находится под стражей, установить линию связи с тюрьмой, с тем чтобы податели апелляции, содержащиеся под стражей, могли иметь такое же право участвовать в заседаниях, что и другие граждане.
La transcripción revela que el juez Kirby preguntó al abogado de la Fiscalía si, pese a que la autora estaba detenida, podía haber un enlace de telecomunicaciones con la cárcel de forma que los apelantes detenidos pudieran tener el mismo derecho que los demás ciudadanos a comparecer.

Он проинформировал рабочую группу о межсессионном заседании представителей правительств, состоявшемся с 16 по 19 сентября 2002 года, и сообщил, что протокол заседания будет предоставлен всем участникам в качестве рабочего документа( E/ CN. 4/ 2002/ WG. 15/ WP. 4) на английском, французском и испанском языках.
Informó acerca de la reunión de los representantes de los gobiernos efectuada entre períodos de sesiones, del 16 al 19 de septiembre de 2002, y dijo que las minutas de la reunión se hallaban a disposición de todos los participantes como documento de trabajo(E/CN.4/2002/WG.15/WP.4) en español, francés e inglés.

Протокол заседания Совета директоров от 18 декабря 2008 года свидетельствует о том, что на нем долго обсуждался вопрос о том, почему участники торгов будут введены в заблуждение тем, что вместо ежегодного вводится единовременный платеж,<< несмотря на то, что они засвидетельствовали и подписались под требованием в отношении многоразовых платежей>gt;.
En las actas de la reunión del Consejo de Administración de 18 de diciembre de 2009 se dice que tuvo lugar un largo debate sobre si existían motivos para pensar que los licitadores podían concluir erróneamente la existencia de una disyuntiva entre un pago único y un pago anual, pese a haber leído y aceptado el requisito de efectuar múltiples pagos.

Июня 1996 года В Назрани подписаны Протокол заседания комиссий по переговорам о прекращении огня, боевых действий и мерах по урегулированию вооруженного конфликта на территории Чеченской Республики и Протокол заседания рабочих групп по розыску пропавших без вести и освобождению насильственно удерживаемых лиц.
De junio de 1996 En Nazran se firmaron el protocolo de la reunión de la Comisión de negociación sobre la cesación de el fuego y de las hostilidades y medidas para resolver el conflicto armado en el territorio de la República de Chechenia y el protocolo de la reunión de los grupos de trabajo encargados de la búsqueda de desaparecidos y la puesta en libertad de personas detenidas por la fuerza.

Решения Подкомитета принимаются консенсусом и заносятся в протоколы заседаний.
Las decisiones del Subcomité serán adoptadas por consenso y constarán en las minutas de la reunión.

Протоколы заседаний Группы по утверждению проектов подтверждают эту точку зрения.
Las minutas del Grupo de Aprobación de Proyectos corroboran esta hipótesis.

Протоколы заседания Совета переводятся на немецкий язык.
Las actas del Consejo se traducen al alemán.

Эта позиция отражена в протоколах заседания Конференции.
Esta postura figura en actas de la Conferencia.

Протоколы заседаний комитета по вопросам управления;
Las actas de las reuniones del comité de gestión;

Протоколы заседаний и резолюции правления;
Actas de las reuniones y resoluciones de su Junta Directiva;

Вести протоколы заседаний.
Levantar acta de las sesiones.

Протоколы заседаний Комитета размещаются в настоящее время на Интранете.
Las actas del Comité están en proceso de publicarse en la Intranet.

Источники: Протоколы заседаний ОИГ и ответы на вопросники ОИГ.
Fuente: Minutas de las reuniones de la DCI y respuestas a los cuestionarios de esta.

Год Источник: Протоколы заседаний ОИГ и документация, переданная организациями.
Fuente: Minutas de las reuniones de la DCI y documentos enviados por las organizaciones.

Протоколы заседаний парламента публикуются на гренландском и датском языках.
Las actas de las sesiones del Parlamento se publican en groenlandés y en danés.