ПРОТОКОЛ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• protocolo establece
• el protocolo prevé
• el protocolo dispone
• en el protocolo se estipula
• protocolo contempla

Примеры использования Протокол предусматривает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Протокол предусматривает режим, отдельный от Конвенции.
El protocolo establece un régimen separado de la Convención.

Таким образом, Протокол предусматривает, в частности, следующее:.
En consecuencia, en el Protocolo se prevé, entre otras cosas, lo siguiente:.

Протокол предусматривает всеобъемлющий механизм представления отчетности.
En el Protocolo se prevé un mecanismo de presentación de informes completo.

А именно, в тех случаях, когда, несмотря на принятие всех требуемых мер безопасности, ущерб все же наносится, Протокол предусматривает выплату соответствующей компенсации.
Eso significa que, en caso de que, pese a que se hayan adoptado todas las medidas de seguridad requeridas, se produzca un daño, el Protocolo preverá el pago de una indemnización adecuada.

Этот протокол предусматривает возможность предоставления банковских займов.
En el protocolo se prevé la posibilidad de obtener préstamos bancarios.

Учитывая как законные, так и незаконные аспекты, связанные с огнестрельным оружием, Протокол предусматривает всеобъемлющий режим, который регулирует законные потоки оружия, предотвращая и пресекая незаконный оборот без ущерба для законных перемещений.
Al abordar los aspectos legales a la vez que los ilegales, el Protocolo dispone un régimen integral para regular los movimientos lícitos a fin de prevenir y combatir el tráfico sin obstaculizarlos.

Этот протокол предусматривает проверку утверждений о пытках и других видах жестокого обращения.
El Protocolo prevé la verificación de las denuncias de tortura y otros malos tratos.

На развивающиеся страны распространяется более либеральный режим в отношении некоторых запрещенных или контролируемых химических веществ, и Протокол предусматривает, что развитые страны должны оказывать финансовую помощь и предоставлять технологию менее развитым странам.
Los países en desarrollo reciben un trato permisivo con respecto a determinados productos químicos prohibidos o regulados y el Protocolo dispone que los países desarrollados presten asistencia financiera y tecnología a los países menos desarrollados.

Протокол предусматривает создание ряда органов для осуществления конкретной деятельности.
El Protocolo prevé el establecimiento de distintos órganos para llevar a cabo actividades específicas.

В этой связи протокол предусматривает также некоторые технические поправки к тексту Европейской конвенции.
El protocolo contiene asimismo algunas modificaciones técnicas al texto de la Convención que resultaban necesarias.

Протокол предусматривает, что это должно иметь место так скоро, как это осуществимо после прекращения активных военных действий.
El Protocolo establece que ello debe producirse cuando sea posible tras el cese de las hostilidades activas.

Прежде всего надо отметить, что Протокол предусматривает широко принятую структуру, которая позволяет иметь дело с ВПВ целом и которая, пожалуй, имела бы значение для урегулирования существующих и будущих ВПВ.
En cuanto a lo primero, cabe señalar que el Protocolo establece un marco ampliamente aceptado para ocuparse de los REG de manera general y que parece apropiado para tratar los REG tanto existentes como futuros.

Протокол предусматривает индивидуальное право на представление жалобы для женщин, считающих, что их права были нарушены.
El Protocolo estipula que, a título personal, tienen derecho a presentar demandas las mujeres que consideren que han sido violados sus derechos.

Кроме того, Протокол предусматривает запрет на импорт конкретных продуктов, содержащих отдельные озоноразрушающие вещества.
Además, en el Protocolo se estipulan prohibiciones a la importación de determinados productos que contienen ciertas sustancias que agotan la capa de ozono.

Протокол предусматривает также хранение некоторых типов оружия в заранее определенных местах внутри зоны.
En el protocolo se contempla también el almacenamiento de ciertos tipos de armas en lugares predeterminados del interior de la zona temporal de seguridad.

Как и БЗНС, Протокол предусматривает глобальный механизм международного сотрудничества по борьбе с последствиями крупных инцидентов и угрозами морского загрязнения.
Al igual que en el Convenio OPRC, en el Protocolo se establece un marco mundial para la cooperación internacional en la lucha contra los accidentes o las amenazas importantes de contaminación marina.

Протокол предусматривает создание Подкомитета по предупреждению, призванного дополнить арсенал инструментов, уже существующих в рамках Организации Объединенных Наций.
El Protocolo contempla la creación de un Subcomité para la Prevención de la Tortura que completará los dispositivos ya vigentes en las Naciones Unidas.

Кроме того, Протокол предусматривает применение принципа<< загрязнитель платит>gt; и принципа не переносить опасность загрязнения из одного района в другой( статья 195 ЮНКЛОС).
Además, el Protocolo prevé la aplicación del principio de responsabilizar al causante de los vertimientos y el principio de no transferencia de la contaminación de un área ambiental a otra(artículo 195 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar).

Протокол предусматривает также механизмы координации действий с Комитетом против пыток, которые вступают в силу после двадцатой ратификации Протокола..
El Protocolo prevé también mecanismos de coordinación con el Comité Contra la Tortura, que entrarán en vigor tras la vigésima ratificación del Protocolo..

Этот Протокол предусматривает постконфликтные коррективные меры общего характера в целях сведения к минимуму рисков и последствий ВПВ.
Ese Protocolo contempla medidas correctivas de carácter genérico posteriores a los conflictos dirigidas a reducir los riesgos de los restos explosivos de guerra.

Протокол предусматривает, что Договаривающиеся Стороны предпринимают консультации и сотрудничают друг с другом по всем проблемам, имеющим отношение к действию Протокола..
El Protocolo establece que las Partes Contratantes mantengan consultas y cooperen unas con otras sobre todas las cuestiones relacionadas con el funcionamiento del Protocolo..

Протокол предусматривает, что он должен применяться сообразно соответствующим положениям ЮНКЛОС и другим нормам международного права.
En el Protocolo se estipula que debe aplicarse de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y otras normas del derecho internacional.

Протокол предусматривает, что КС/ СС и вспомогательные органы Конвенции должны играть существенно важную роль в системе обеспечения соблюдения( см. статью 8. 5).
En el Protocolo se estipula que la CP/RP y los órganos subsidiarios de la Convención deben desempeñar una función esencial en el sistema de cumplimiento(véase el párr. 5 del art. 8).

Протокол предусматривает создание Совместной группы содействия под руководством Африканского союза в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и с участием международного сообщества.
El protocolo prevé el establecimiento de una dependencia conjunta de apoyo que dirigiría la Unión Africana en estrecha cooperación con las Naciones Unidas y en cuya labor participaría la comunidad internacional.

Протокол предусматривает возможность проведения расследований в случае серьезных или систематических нарушений государством- участником любых экономических, социальных и культурных прав, установленных в Пакте.
El Protocolo establece la posibilidad de realizar investigaciones en el caso de violaciones graves o sistemáticas por un Estado parte de cualesquiera de los derechos económicos, sociales y culturales enunciados en el Pacto.

Данный Протокол предусматривает, что каждое государство, являющееся его участником, признает компетенцию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин получать и рассматривать сообщения, представляемые в соответствии со статьей 2.
Dicho protocolo establece que todo Estado parte en el mismo reconoce la competencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer para recibir y considerar las comunicaciones presentadas de conformidad con el artículo 2.

Протокол предусматривает, что первая сессия КС/ СС созывается одновременно с первой сессией КС, которая запланирована после даты вступления Протокола в силу.
En el Protocolo se dispone que el primer período de sesiones de la CP/RP se convocará en conjunto con el primer período de sesiones de la CP que se programe después de la fecha de entrada en vigor del Protocolo..

Протокол предусматривает, что секретариат, учрежденный в соответствии с Конвенцией, действует в качестве секретариата Протокола, и положения об организации функционирования секретариата применяются к Протоколу mutatis mutandis( см. статью 14).
El Protocolo dispone que la secretaría establecida por la Convención desempeñará la función de secretaría del Protocolo, y las disposiciones para su funcionamiento se aplicarán mutatis mutandis al Protocolo(véase el artículo 14).

Протокол предусматривает создание охраняемых районов в зонах, где стороны осуществляют суверенитет, суверенные права или юрисдикцию, и принятие разнообразных возможных мер для тех районов, в которых применяется экосистемный подход.
En el Protocolo se estipula el establecimiento de zonas protegidas en lugares en que las partes ejercen su soberanía, sus derechos soberanos o su jurisdicción y se describen diversas medidas que podrían aplicarse en esos lugares utilizando un planteamiento ecosistémico.

Кроме того, Протокол предусматривает юрисдикцию прибрежных государств в отношении действий, осуществляемых в связи с ядерным ущербом во время перевозки при нахождении в их исключительных экономических зонах или в районе, который прибрежные государства вправе объявить своей исключительной экономической зоной.
Además, el Protocolo establece la jurisdicción del Estado ribereño respecto de las acciones que se ejerciten por daños nucleares causados al transportar material radiactivo en su zona económica exclusiva o en la zona que el Estado ribereño proclame legítimamente como zona económica exclusiva.