ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• capacitación del personal
• formación del personal
• la capacitación de personal
• capacitación de el personal

Примеры использования Профессиональная подготовка персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессиональная подготовка персонала.
Capacitación de personal.

Набор и профессиональная подготовка персонала.
División de Contratación y Formación de Personal.

Профессиональная подготовка персонала ВАООНВТ.
Capacitación de personal de la UNTAET.

Образование по вопросам запрещения пыток и профессиональная подготовка персонала правоприменительных органов.
Educación sobre prohibición de la tortura en la formación del personal encargado de la aplicación de la ley.

Iii профессиональная подготовка персонала;
Iii Capacitación del personal;

Исключительно большое значение будет также иметь профессиональная подготовка персонала, которому будет поручено применять этот закон и осуществлять руководство ПФР.
La capacitación del personal que se encargue de aplicar esa legislación y de administrar dicha dependencia será también de primordial importancia.

Профессиональная подготовка персонала лаборатории.
Capacitación del personal de laboratorio.

Его группа надеется, что другие расходы-- в таких областях, как профессиональная подготовка персонала и информационная технология,-- будут способствовать повышению эффективности.
Su Grupo espera que otros gastos, en esferas como la capacitación del personal y la tecnología de la información, permitan aumentar la eficiencia.

Профессиональная подготовка персонала, развернутого в сжатые сроки.
Formación de personal desplegado con escaso preaviso.

Кроме того, ИМСС организовал выявление рака молочной железы путем отправки по почте приглашений или предварительной записи на медицинское обследование, а также была улучшена профессиональная подготовка персонала.
Asimismo, organizó la detección del cáncer de mama a través de invitación por correo y cita previa y fortaleció la capacitación de personal.

Профессиональная подготовка персонала штаб-квартиры ВАООНВС.
Capacitación del personal de la sede de la UNTAES.

Были опубликованы руководящие принципы в отношении учета правозащитной проблематики при составлении программ, а также ведется и постоянно совершенствуется профессиональная подготовка персонала в этой новой области.
Se han publicado directrices sobre una programación basada en los derechos humanos y se está llevando a cabo la formación del personal, que constantemente se perfecciona en esta nueva esfera.

Профессиональная подготовка персонала КСХП, акушерок, семейных врачей( Фиер, Поградец);
Formación de personal del KSHP, comadronas, doctores de familia(Fier, Pogradec);

Вопервых, Организации необходимо создать механизмы, которые позволяли бы ей реагировать на изменение внутренних и внешних условий; ключевыми направлениями этой деятельности являются обеспечение мобильности и профессиональная подготовка персонала.
En primer lugar, la Organización necesita aplicar sistemas que le permitan responder a un entorno interno y externo en evolución; la movilidad y la capacitación del personal son componentes fundamentales de ese proceso.

Профессиональная подготовка персонала правоохранительных органов и сотрудников иммиграционной службы.
Formación del personal encargado de hacer cumplir la ley y de los funcionarios de inmigración.

Он надеется, что в следующем докладе Генерального секретаря будут всесторонне рассмотрены такие вопросы, как принцип оптимальности затрат, концепция ведущего учреждения, использование субподрядчиков и профессиональная подготовка персонала.
Espera que en su próximo informe el Secretario General analice de manera amplia cuestiones como el principio de la relación óptima costo-calidad, el concepto de organismo director, la subcontratación y la capacitación del personal.

Профессиональная подготовка персонала МООНДРК, МООНСЛ, МООНЭЭ, ВСООНЛ и СООННР по вопросам закупок.
Formación del personal de la MONUC, la UNAMSIL, la MINUEE, la FPNUL y la FNUOS en adquisiciones.

Для этого потребуется дополнительная информация и профессиональная подготовка персонала и руководителей программ, с тем чтобы развеять ошибочные представления о возможном воздействии программы<< Работа/ семья>gt; на производительность работы и ее эффективность.
Ello requerirá más información y capacitación del personal y los directores de programas a fin de disipar ideas falsas sobre los efectos posibles de las políticas laborales y personales en la productividad y la eficacia.

Профессиональная подготовка персонала МООНДРК, МООНСЛ, МООНЭЭ, ВСООНЛ и СООНР по вопросам закупок.
Entrenamiento del personal de la MONUC, UNAMSIL, MINUEE, FPNUL y FNUOS, en materia de adquisiciones.

Наряду с постоянным улучшением качества воды главными целями департамента по-прежнему являлись совершенствование методов удаления твердых отходов и борьба с переносчиками инфекций( москитами), а также профессиональная подготовка персонала.
Además de un aumento continuo de la calidad del agua, los principales objetivos del Departamento siguieron siendo el perfeccionamiento de los sistemas de eliminación de residuos sólidos y la lucha contra los vectores(mosquitos) así como la capacitación del personal.

Профессиональная подготовка персонала для пользования системы<< Атлас>gt; стоила организации 2, 7 млн. долл.
La organización gastó 2,7 millones de dólares en capacitar al personal en la utilización del sistema Atlas.

Профессиональная подготовка: ввиду сложного характера операций по поддержанию мира профессиональная подготовка персонала миссий является исключительно важным элементом усилий, направленных на укрепление потенциала Организации в деле проведения операций по поддержанию мира.
Capacitación: habida cuenta de la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz, la capacitación del personal de las misiones es un elemento fundamental de los esfuerzos que se despliegan para aumentar la capacidad de la Organización en materia de operaciones de mantenimiento de la paz.

Профессиональная подготовка персонала надлежащего уровня в вопросах толкования и использования оценки рисков;
Formación del personal con niveles apropiados para la interpretación y la utilización de la evaluación de los riesgos.

Вместе с тем Комитет вновь выражает свое мнение, состоящее в том, что, поскольку профессиональная подготовка персонала является важным компонентом предлагаемого бюджета, все ресурсы, испрашиваемые для потребностей профессиональной подготовки, должны быть транспарентным образом отражены в самом бюджете.
No obstante, la Comisión reitera su opinión de que, dado que la capacitación del personal es un componente importante del proyecto de presupuesto, todos los recursos solicitados en concepto de capacitación deben estar consignados en el propio presupuesto en forma transparente.

Профессиональная подготовка персонала( включая национальный персонал) в МООНК для работы в другой миссии;
La capacitación de personal(incluido personal nacional) en la UNMIK para prestar servicios en otra misión;

Укрепление потенциала, финансирование, профессиональная подготовка персонала и предоставление соответствующего оборудования для создания, совершенствования и обновления систем регулярного наблюдения и сетей и увеличение масштабов наблюдений.
Fortalecimiento de la capacidad, financiación, capacitación del personal y suministro del material adecuado con el fin de establecer, mejorar y modernizar los sistemas y redes de observación sistemática y de ampliar el campo de observación.

Iii Профессиональная подготовка персонала Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он мог лучше применять единый подход к обеспечению верховенства права.
Iii Capacitación de los funcionarios de las Naciones Unidas, con lo que pueden aplicar mejor un enfoque uniforme sobre el estado de derecho.

Кроме того, профессиональная подготовка персонала, на которую расходуются значительные ресурсы, также могла бы обеспечить укрепление потенциала Организации.
Además, también se podría fortalecer la capacidad de la Organización mediante la capacitación del personal, a la que se destinan importantes recursos.

Профессиональная подготовка персонала, работающего в женских исправительных учреждениях, позволяет ему удовлетворять особые потребности женщин- заключенных, связанные с социальной реинтеграцией, и поддерживать в учреждениях безопасные и реабилитирующие условия.
La capacitación del personal de los centros de reclusión para mujeres deberá ponerlo en condiciones de atender a las necesidades especiales de las reclusas a efectos de su reinserción social, así como de mantener servicios seguros y propicios para cumplir ese objetivo.

Отбор и профессиональная подготовка персонала направлены на обеспечение того, чтобы страновая группа Организации Объединенных Наций обладала необходимыми руководящими навыками и компетенцией, которые позволяли бы ей эффективно управлять деятельностью.
La selección y capacitación del personal se han orientado a velar por que los miembros del equipo de país de las Naciones Unidas cuenten con las aptitudes de dirección y las competencias necesarias para administrar las operaciones eficazmente.