ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ПОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de conducta profesional
• deontológico
• professional conduct
• comportamiento profesional
• de ética profesional
• de deontología profesional

Примеры использования Профессионального поведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кодекс профессионального поведения.
Código deontológico.

Разработки и распространения применения норм надлежащего профессионального поведения;
Formular y difundir normas para una conducta profesional adecuada; y.

Кодекс профессионального поведения.
Code of Professional Conduct.

Предпринимать шаги по недопущению порочной практики и ненадлежащего профессионального поведения;
Adoptar medidas para impedir prácticas corruptas y faltas de ética profesional.

Кодекс включает в себя правила профессионального поведения и дисциплинарного производства.
The Code comprises rules of professional conduct and disciplinary proceedings.

Правило 46 теперь предусматривает, что Секретарь публикует и обеспечивает исполнение кодекса профессионального поведения адвокатов защиты.
La regla 46 dispone ahora que el Secretario publique y ponga en práctica un código deontológico para los abogados defensores.

Один пример можно найти в Кодексе профессионального поведения Австралийского фармацевтического общества.
Un ejemplo es el del Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia.

Цели пруденциального регулирования могут достигаться с помощью регистрации, кодексов профессионального поведения и требований, предусматривающих наличие определенного опыта.
Los objetivos prudenciales pueden lograrse mediante el registro, los códigos deontológicos y unos niveles mínimos de experiencia.

В МТБЮ был разработан Кодекс профессионального поведения адвокатов, выступающих в Международном трибунале( IT/ 125).
En el Tribunal Penal para la ex Yugoslavia, se ha preparado un código deontológico para el abogado defensor que comparezca ante él(IT/125).

В этой связи разочаровывает то, что Комитет рассматривает проект резолюции, который является результатом политизированных целей, а не профессионального поведения.
Es por ello lamentable que se examine un proyecto de resolución que es el resultado de objetivos politizados y no de una conducta profesional.

Они должны также соблюдать высокие нормы профессионального поведения и проводить независимый и объективный анализ.
También deben mantener un comportamiento profesional impecable y realizar análisis independientes y objetivos.

Один такой пример дает Кодекс профессионального поведения Австралийского фармацевтического общества, который потом освещает обязанности, производные от таких принципов.
El Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia es uno de los ejemplos e impone obligaciones resultantes de esos principios.

Iii Количество санкций, касающихся свободы печати или профессионального поведения, введенных в отношении отделений средств массовой информации.
Iii Número de sanciones impuestas a medios de comunicación en relación con la libertad de prensa o la conducta profesional.

Затем проект кодекса профессионального поведения адвокатов препровождается Ассамблее государств- участников на предмет принятия, согласно пункту 7 статьи 112 Статута.
El proyecto de código deontológico de los abogados será transmitido luego a la Asamblea de los Estados Partes para su aprobación, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 112 del Estatuto.

Кроме того, обе секции опубликовали соответствующие кодексы профессионального поведения адвокатов защиты и отвечают за их соблюдение на практике.
Además, ambas secciones han publicado códigos sobre la conducta profesional del abogado defensor y son responsables de su aplicación.

В задачи группы входит оценка профессионального поведения всех сотрудников судебных органов и контроль за соблюдением закона.
Su mandato consiste en evaluar el comportamiento profesional de todos los miembros del poder judicial y verificar que respeta la ley.

ОООНТЛ в сотрудничестве с тиморской полицией организовало четыре практикума и семинара для повышения степени осведомленности о стандартах профессионального поведения и подотчетности.
La UNOTIL, en cooperación con la policía timorense, también organizó cuatro cursos prácticos y seminarios para crear más conciencia de la conducta profesional y las normas de rendición de cuentas.

В правилах говорится о создании кодекса профессионального поведения, при этом речь идет о его применении не только к адвокатам защиты.
En las Reglas se establece que se elaborará un Código Deontológico, sin designar en particular a los abogados de la defensa como sus destinatarios.

Эти расследования позволяют Секретариату обеспечивать назначение адвокатов только действительно нуждающимся и решать вопросы профессионального поведения.
Las investigaciones permiten a la Secretaría velar por que sólo se dé asistencia gratuita a quienes son verdaderamente indigentes y que también se encaren las cuestiones relacionadas con la conducta profesional.

Должны быть установлены минимальные стандарты профессионального поведения, в которых делался бы упор как на личную ответственность, так и на ответственность учреждений.
Se deben establecer normas mínimas de comportamiento profesional en que se dé preponderancia a la responsabilidad individual y corporativa.

Этот следователь оказывает Секретариату помощь в обеспечении предоставления адвокатов только несостоятельным обвиняемым и решении проблем профессионального поведения.
El investigador ayuda a la Secretaría a asegurarse de que únicamente los indigentes reciban el servicio de asistencia letrada y que las cuestiones de la conducta profesional están resueltas.

Другие же, такие как Кодекс профессионального поведения Австралийского фармацевтического общества, устанавливает четкий принцип научных( или профессиональных) обязанностей.
Otros códigos, como el Code of Professional Conduct de la Sociedad Farmacéutica de Australia, contienen un principio claramente definido de obligaciones científicas o profesionales.

Кроме того, полицейский компонент ОООНКИ провел 121 занятие по вопросам этики и профессионального поведения для инструктирования 1250 сотрудников подразделений полиции и жандармерии на местах.
Además, la policía de la ONUCI organizó 121 sesiones de orientación sobre ética y conducta profesional para 1.250 agentes de la policía y la gendarmería en las dependencias sobre el terreno.

Затем проект кодекса профессионального поведения адвокатов препровождается Ассамблее государств- участников на предмет принятия, согласно пункту 7 статьи 112 Статута.
A continuación se transmitirá el proyecto de código de conducta profesional de los abogados a la Asamblea de los Estados Partes, a los efectos de su aprobación, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 112 del Estatuto.

Так, один из них, как принято Австралийским фармацевтическим обществом в своем Кодексе профессионального поведения, начинается с утверждения принципа, воплощенного в Кодексе, а затем возлагает на своих членов серию обязанностей.
Uno es el adoptado en su Code of Professional Conduct por la Sociedad Farmacéutica de Australia, que consiste en primer lugar en proclamar un principio consagrado en el código y luego imponer una serie de obligaciones a sus miembros.

Правило 55 проекта Австралии относительно Кодекса профессионального поведения предусматривает:" Секретарь в консультации с судьями и Обвинителем составляет Кодекс профессионального поведения адвокатов, выступающих в Суде, который утверждается судьями".
El artículo 55 del proyecto de Australia, relativo a un código deontológico, dispone:“el Secretario, en consulta con los Magistrados y el Fiscal, preparará un código deontológico para los abogados defensores que comparezcan ante la Corte, el cual será aprobado por los magistrados”.

После оказания УВКПЧ Коллегии адвокатов помощи в доработке текста пересмотренного Кодекса профессионального поведения этот Кодекс был принят Советом адвокатов в сентябре 2012 года и распространен среди всех адвокатов.
Tras la asistencia prestada por el ACNUDH al Colegio de Abogados para ultimar el texto de una versión revisada del Código de Conducta Profesional, el Consejo del Colegio de Abogados lo aprobó en septiembre de 2012 y se distribuyó a todos los abogados.

Данная мера принимается в соответствии со статьей 11 кодекса профессионального поведения адвокатов защиты, которая гласит:<< Адвокат обязан добросовестно указывать продолжительность своей работы над делом и вести и сохранять подробные отчеты об использовании времени.
Esto se hace de conformidad con el artículo 11 del código deontológico de los abogados defensores que dispone lo siguiente:" El abogado defensor declarará de buena fe el tiempo dedicado a un caso y conservará y guardará registros detallados del tiempo dedicado.

Секретарь Международного трибунала по бывшей Югославии подготовил поправку для внесения в Кодекс профессионального поведения адвокатов защиты, с тем чтобы конкретно запретить практику раздела гонораров между адвокатами и их клиентами и установить санкции за нарушение этого запрета.
El Secretario del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia ha preparado una modificación del Código de conducta profesional de los abogados defensores a fin de prohibir expresamente los acuerdos de reparto de honorarios entre los abogados defensores y sus clientes y de imponer sanciones en caso de infracción.

Цель этой программы- поощрять высокие стандарты профессионального поведения сотрудников полиции и строить основанные на доверии отношения между общинами меньшинств и полицией.
Su finalidad es fomentar un elevado nivel de profesionalidad en el comportamiento de la policía y establecer relaciones basadas en la confianza entre las comunidades minoritarias y la policía.