ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КАТЕГОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• categoría profesional
• categoría ocupacional
• grupo ocupacional

Примеры использования Профессиональной категории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

()- процентная доля итогового показателя по каждой профессиональной категории и за каждый год.
() Porcentaje sobre el total de cada categoría profesional y año.

Страхование в данном случае является обязательным, но лишь при условии принадлежности к соответствующей профессиональной категории.
El seguro en esos sistemas es obligatorio, a condición de que se pertenezca a la respectiva categoría profesional.

Среднемесячный доход в основных сферах занятости в городских районах в разбивке по полу и профессиональной категории за период 1999- 2003 годов.
Área urbana: ingreso promedio mensual en la ocupación principal, por año, según sexo y grupo ocupacional, 1999-2003.

В государственном секторе размер заработной платы устанавливается в соответствии с индексом, определяющим объем вознаграждения по каждой профессиональной категории.
En el sector público los salarios se establecen conforme a un índice, que determina la remuneración de cada categoría profesional.

Хотя мужчины и женщины приблизительно равномерно распределены в этой профессиональной категории, гендерный разрыв в недельной заработной плате составляет около 31, 3%.
Mientras que los hombres y las mujeres estaban distribuidos de manera más o menos igual en esta categoría ocupacional, el diferencial de los sueldos semanales entre hombres y mujeres era de alrededor del 31,3%.

Условия обучения и профессиональной подготовки устанавливаются в зависимости от профессиональной категории работника.
Las condiciones del aprendizaje y la formación profesional se determinan en función de la categoría profesional del trabajador.

В судебных органах доля женщин- работников основной профессиональной категории судебных секретарей составила 50%, а по профессиональным группам учителей, старших техников и канцелярских работников их доля была выше соответственно 81%, 57% и 52%.
En las categorías profesionales de maestros, técnicos superiores y empleados de oficina, el porcentaje de mujeres era claramente superior, y ascendía, respectivamente, al 81%, el 57% y el 52%.

В 2011 году, как и в предыдущие годы, сотрудники категории специалистов составляли самую большую группу посетителей в плане профессиональной категории.
En 2011, al igual que en años precedentes, los funcionarios del Cuadro Orgánico fueron el grupo de visitantes más numeroso en lo que a la categoría ocupacional se refiere.

Сочетание уровня квалификации и профессиональной категории могло бы быть полезно для аналитических целей, чтобы более точно определить классификацию профессиональных услуг, а также в плане составления списка конкретных уступок по ГАТС.
Para fines analíticos podría ser útil combinar el nivel de calificación y la categoría profesional, con miras a perfeccionar la clasificación de los servicios profesionales y elaborar las listas de compromisos específicos que se contraigan con arreglo al AGCS.

Законодательство, основанное на концепции" единственного профессионального союза", запрещает наличие нескольких союзов для одной и той же профессиональной категории трудящихся в данной географической области.
La legislación basada en el concepto de" sindicato único" prohíbe la existencia de más de un sindicato por categoría profesional en una determinada zona geográfica.

Июля 1995 года суд первой инстанции Мурсии отклонил жалобу, посчитав, что автор и ее коллега работают воспитателями и не выполняют функции, возлагаемые на работников более высокой профессиональной категории.
El 31 de julio de 1995 el Juzgado de Primera Instancia de Murcia desestimó la demanda al considerar que la autora y su colega tenían la categoría profesional de auxiliar de guardería sin que realizasen funciones correspondientes a una categoría superior.

Комитет напомнил свои предыдущие комментарии, отметив существование сегрегации мужчин и женщин по профессиональному признаку, в том числе в профессиональной категории старших должностных лиц и руководителей.
La Comisión recordó sus comentarios anteriores en que se tomaba nota de la segregación ocupacional de los hombres y las mujeres, incluso en la categoría profesional superior de altos funcionarios y directivos.

Работодатель должен также обеспечивать адаптацию рабочих условий, перевод их на другую работу, соответствующую статусу и профессиональной категории работниц, предоставляя также работницам отпуска необходимой продолжительности для предотвращения воздействия рисков.
El empleador debe asegurarse asimismo de que las condiciones de trabajo para completar otras tareas sean compatibles con el estado y la categoría profesional del trabajador, concediendo también a las trabajadoras licencia durante los períodos necesarios a fin de que ellas puedan evitar la exposición a esos peligros.

Кроме того, потомки выходцев из Африки имеют более широкие возможности для выполнения неформальной работы по сравнению с белыми рабочими независимо от профессиональной категории, в которой они заняты.
Asimismo, los afrodescendientes tienen mayores probabilidades de ocupar puestos de trabajo informales que los trabajadores blancos, independientemente de la categoría ocupacional en la que se desempeñen.

На диаграмме IV показано распределение дел, принятых к рассмотрению за прошедшие 12 месяцев, в зависимости от мест службы и профессиональной категории( эта информация касается в общей сложности 546 дел, в отношении которых уже получены все данные).
En el gráfico IV se muestra la distribución del personal durante los últimos 12 meses, a la vez en lo relativo al lugar de destino y a la categoría ocupacional(la información se refiere a un total de 546 casos respecto de los cuales se dispone ya de datos completos).

Такие ассоциации должны быть зарегистрированы в целях определения их правового статуса и в соответствии со статьей 8 Конституции, запрещающей учреждение более одного профсоюза в каждой профессиональной категории трудящихся в одном географическом районе.
Esas asociaciones han de inscribirse en el registro, que es lo que les otorga la condición de legalidad, y para cumplir con lo dispuesto en el artículo 8 de la Constitución, que prohibe la existencia de más de un sindicato por categoría profesional en una determinada zona geográfica.

В текст статьи 58 также были внесены изменения, и теперь перед государством ставится задача обеспечения равных возможностей при выборе профессии или вида работы и условий труда, которые не могут ограничиваться представителями одного пола, свободного доступа к любой должности, работе или профессиональной категории.
El artículo 58 sobre el derecho al trabajo, ha sido enmendado igualmente, y se confía al Estado la tarea de promover la igualdad de oportunidades en la selección de la profesión o el tipo de trabajo y las condiciones del mismo, que no pueden estar cerradas o limitadas para solo uno de los sexos, y la libertad de acceso a cualquier puesto de trabajo o categoría profesional.

ИНАБЕ и Университету Агостиньо Нето рекомендовано провести исследование в отношении нынешних студентов, а также выпускников с разбивкой по полу и профессиональной категории, с тем чтобы в будущих докладах такая информация была представлена.
Se recomienda que el INABE y la Universidad Agostinho Neto realicen un estudio conjunto para determinar el número y la distribución por sexo y categoría profesional tanto de todo el estudiantado como del alumnado propio, a fin de disponer de esa información para futuros informes.

Например, объявления о вакантных должностях, публикуемые организациями системы Организации Объединенных Наций, с помощью этого портала могли бы автоматически включаться в перечень с указанием места, даты, закрытия, класса, профессиональной категории или других сведений.
Por ejemplo, los anuncios de vacantes publicados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas podrían presentarse automáticamente en el portal en forma de lista desglosada por ubicación geográfica, fecha límite de postulación, grado, categoría ocupacional y otros criterios.

Для дальнейшего расширения деятельности и формирования подхода<< нулевых барьеров>> для всех нуждающихся в помощи Омбудсмена сотрудников, независимо от места их службы или профессиональной категории, необходимо учредить региональные бюро, предложенные еще в начале 2003 года.
A fin de seguir ampliando la cobertura y aplicar el criterio de acceso sin barreras de todo el personal a los servicios proporcionados por la Oficina, independientemente de su lugar de destino o categoría ocupacional, es necesario establecer ya las subdivisiones regionales propuestas desde 2003.

Считает целесообразным предусмотреть возможность внедрения двух уровней анализа: с одной стороны, рамочной декларации с ориентированными на практические действия руководящими принципами и, с другой стороны, более специализированных технических документов, предназначенных для той или иной профессиональной категории или конкретной области;
Estima oportuno que se considere la posibilidad de distinguir entre dos niveles de análisis, por un lado una declaración marco, con principios rectores orientados a la acción, y por otro lado documentos técnicos más especializados sobre determinadas categorías profesionales o ámbitos específicos;

При трудоустройстве работодатель лишь направляет в Управление по вопросам развития и инспекции условий труда( УРИУТ) письменное уведомление о заключении трудового договора с указанием гражданства, профессиональной категории или служебных обязанностей и даты начала трудовой деятельности( статья 5. 1).
Cuando se efectúan los trámites de contratación, el empleador comunica por escrito al Instituto de Desarrollo e Inspección de las Condiciones de Trabajo(IDICT) que se ha concertado un contrato de trabajo e indica la nacionalidad, la categoría profesional o las funciones ejercidas por el trabajador y la fecha en que comience a trabajar(art. 5.1).

Федеральной конституцией запрещается создание более одного профсоюза для представления одной и той же экономической или профессиональной категории в рамках одной территориальной единицы, причем размер каждой такой единицы определяется заинтересованными работниками и работодателями, однако этот размер по территориальному охвату не должен быть меньше одной муниципии( пункт II статьи 8).
La Constitución Federal prohíbe la creación de más de una organización sindical representativa de categoría profesional o económica en la misma base territorial, la cual será definida por los trabajadores o empleadores interesados, no pudiendo ser inferior al área de un municipio(art. 8, inciso II).

В случае безрезультатного завершения переговоров согласованному прекращению работы должно предшествовать уведомление профсоюзной( ых) организации( ий), наиболее представительной( ых) в национальном плане в данной профессиональной категории или предприятии, организации или службе.
Si las negociaciones fracasaran, el cese concertado del trabajo por parte del personal ha de estar precedido de una notificación de la organización o las organizaciones sindicales más representativas a nivel nacional en la categoría profesional o la empresa, el organismo o el servicio de que se trate.

Говоря о дискриминации в области занятости в дополнение к упомянутой выше правовой базе, следует отметить, что в отношении системы профессиональной классификации и профессиональной категории работников Кодекс трудовых отношений регулирует отношения трудового договора и профессиональных категорий, исходя исключительно из принципа равенства.
Respecto a la discriminación en la ocupación, además del marco jurídico expuesto anteriormente, hay que remarcar que en relación al sistema de clasificación profesional y categoría profesional de los trabajadores, el Código de Relaciones Laborales regula el contrato de trabajo y las categorías profesionales partiendo siempre del principio de igualdad.

Специализация● На протяжении всей истории женщины проявляли склонность к определенным профессиям и по состоянию на 1992 год более высокая концентрация женщин, почти 25%( в сопоставлении почти с 15% среди мужчин), наблюдалась в профессиональной категории специалистов и технических работников в городских секторах.
Las mujeres han demostrado aptitud en determinadas profesiones en el curso de la historia y a 1992, una mayor concentración de mujeres, prácticamente el 25%(en comparación con casi el 15% en el caso de los varones) estaban en la categoría ocupacional de trabajadores profesionales y técnicos en los sectores urbanos.

Что в 2012 году этот проект будет развернут в Гане; в его рамках предлагаются послевузовские учебные программы в области письменного перевода и конференционного устного перевода через сеть центров повышения квалификации на африканском континенте, что способствует формированию нового источника специалистов по иностранным языкам из африканских стран, которые в настоящее время недопредставлены в этой профессиональной категории.
El Proyecto ofrece cursos de posgrado en traducción e interpretación de conferencias, impartidos en una red de centros de excelencia en el continente africano, que contribuyen a crear una nueva fuente de profesionales de idiomas de los países africanos, poco representados actualmente en esta categoría profesional.

Кроме того, в ходе коллективных переговоров могут быть определены такого рода меры в отношении условий присвоения профессиональной категории, продвижения по служебной лестнице и обучения, чтобы при наличии соответствующей квалификации преимущества в доступе имели лица того пола, который в меньшей степени представлен в составе данной группы, профессиональной категории или на данном рабочем месте.
Asimismo, la negociación colectiva podrá establecer este tipo de medidas en las condiciones de clasificación profesional, promoción y formación, de modo que, en igualdad de condiciones de idoneidad, tengan preferencia las personas del sexo menos representado para favorecer su acceso en el grupo, categoría profesional o puesto de trabajo de que se trate.

Оценка характера, степени и продолжительности рисков, которым подвергаются эти работающие женщины, должна проводиться работодателем, который должен принимать необходимые меры для предотвращения воздействия указанных рисков, в частности путем адаптации рабочих условий, перевода женщин на другую работу, соответствующую статусу и профессиональной категории работниц, или предоставляя работницам отпуска необходимой продолжительности для предотвращения воздействия рисков.
La evaluación de la naturaleza, el grado y la duración de los riesgos a que están expuestas esas trabajadoras incumbe al empleador, que debe adoptar las medidas necesarias para evitar su exposición a los riesgos detectados procediendo, por ejemplo, a adaptar las condiciones de trabajo o a asignar a las mujeres otras tareas compatibles con su situación y categoría profesional o a concederles licencia durante el período necesario para evitar que corran esos riesgos.

Наконец, необходимо подчеркнуть опубликование 30 января 2014 года извещения о созыве советов профессиональной категории в масштабах страны и организаций гражданского общества для участия в открытом обсуждении назначений в состав НСППП на двухлетний период 2014- 2015 годов( см. приложение III), что подтверждает решимость бразильского государства добиваться прозрачности процесса формирования НСППП, а также самостоятельности его действий и позиций.
Finalmente, hay que destacar la publicación del Pliego de Convocatoria N. º 1, del 30 de enero de 2014, en el que se convoca los consejos de clase profesional del ámbito nacional y organizaciones de la sociedad civil para participar del llamamiento público para la composición del CNPCT referente al bienio 2014-2015(véase anexo III). El Pliego demuestra el compromiso del Estado brasileño con la transparencia del proceso de construcción del CNPCT, así como de su autonomía de actuación y de posicionamiento.