ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ ОБУЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• formación profesional
• capacitación

Примеры использования Профессиональном обучении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о профессиональном обучении и подготовке;
Ley sobre la formación profesional;

Определение имеющихся потребностей в людских ресурсах и профессиональном обучении;
La identificación permanente de las necesidades de mano de obra y formación;

Рекомендация о профессиональном обучении моряков( 1970 год)(№ 137).
Recomendación sobre la formación profesional(gente de mar), 1970(No. 137).

Однако в новой политике в области образования делается особый акцент на профессиональном обучении.
Sin embargo, la nueva política educativa hace particular hincapié en la formación profesional.

Участие в профессиональном обучении с разбивкой по предметам, 2003 год.
Cuadro 12 Participación en la formación profesional, por rama de actividad, 2003.

Мы также продолжаем принимать участие в профессиональном обучении сотрудников Национальной гражданской полиции.
Además, seguimos participando en el adiestramiento de la Policía Civil Nacional.

Преодоление препятствий и обеспечение доступа и участия женщин в профессиональном обучении и трудовой деятельности;
Superación de los obstáculos al acceso y participación en la capacitación y el empleo por parte de la mujer;

Подробные цифровые данные о профессиональном обучении в ОАРКГ приведены в приложении I.
En el anexo I figura información detallada sobre la capacitación profesional en la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

Мы сосредоточили свои усилия на получении ею образования, ее профессиональном обучении и подготовке к выходу на рынок труда.
Nos hemos concentrado en su educación, capacitación y preparación para su ingreso al mercado laboral.

Реализацию программ по расширению участия женщин и девочек в образовании и научно-техническом профессиональном обучении;
Instituir programas para el fortalecimiento de la participación de las mujeres y las niñas en la educación y la formación científica y técnica;

Принятие постановления министерства№ 145 SLTY от 10 июня 2002 года о профессиональном обучении детей, работающих под землей;
SLTY del Ministerio de Asuntos Sociales, de fecha 10 de junio de 2002, sobre formación profesional de los niños que realicen trabajos subterráneos.

Кроме того, Управление Верховного комиссара по правам человека помогало правительству в профессиональном обучении сотрудников полиции.
Además, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha prestado asistencia al Gobierno en la capacitación de la policía.

Мое Управление оказывает техническую помощь и содействие в профессиональном обучении по этим аспектам, и готово помогать все более широкому числу государств.
Mi Oficina ha estado prestando asistencia técnica y capacitación en esta esfera, y estamos dispuestos a prestar asistencia a un mayor número de Estados en este empeño.

В Эстонии предметы, связанные с правами человека, относятся к числу приоритетных при профессиональном обучении и повышении квалификации учителей.
En Estonia, las materias relacionadas con los derechos humanos tienen un carácter prioritario en la formación vocacional y en el empleo de los maestros.

В настоящее время женщины- бедуинки более заинтересованы в профессиональном обучении, которое даст им навыки, позволяющие работать на дому или в деревне.
Actualmente, las mujeres beduinas están más interesadas en la formación profesional que les permita adquirir aptitudes que puedan aprovecharse en el seno de su hogar o de su aldea.

На них распространяется законодательство Республики Беларусь о занятости, в том числе им оказывается содействие в профессиональном обучении и трудоустройстве.
La legislación de la República relativa al empleo los abarca igualmente, en particular, reciben asistencia en la formación profesional y el empleo.

Планируется, что сбор данных о трудоустройстве молодежи и профессиональном обучении в зависимости от пола и возраста будет завершен в октябре 2010 года.
Estaba previsto completar para octubre de 2010 la reunión de datos sobre empleo juvenil, desglosados por sexo y edad, para su utilización en los programas de formación profesional y empleo.

На них распространяется законодательство Республики Беларусь в области занятости, в частности, им оказывается содействие в профессиональном обучении и трудоустройстве.
También se les aplica la legislación nacional en materia de empleo; en particular se les otorga asistencia por la vía de la formación y la inserción profesional.

Профессиональное обучение в Литве регулируется Законом Литовской Республики о профессиональном обучении( VII- 450, обнародован в Valstybės Žinios, 1997. 10. 30,№ 98, опубликован под№ 2478).
En Lituania la formación profesional se regula mediante la Ley sobre la formación profesional(VII-450, anunciada: Valstybės Žinios, Nº 98, de 30 de octubre de 1997, publicación Nº 2478).

Неправительственные организации призваны также сыграть важную роль в расширении масштабов использования ИКТ, просветительской работе и профессиональном обучении.
Las organizaciones no gubernamentales pueden desempeñar igualmente un papel importante en la difusión de las tecnologías de la información y las comunicaciones, la divulgación y formación.

Лишенные свободы лица, которые участвовали в профессиональном обучении в любой из упомянутых выше форм, получали право на сокращение срока наказания, как это предусматривается статьей 55 Уголовного кодекса.
Asimismo las personas privadas de libertad que participaran de la capacitación, en cualquiera de las dos modalidades antes mencionadas, recibían el beneficio de la reducción de la pena, de acuerdo al artículo 55 del Código Penal.

Эта предложенная стратегия, основанная главным образом на этике гражданской службы, будет сосредоточена на профессиональном обучении и культуре в области административной работы, и основное внимание в ней будет уделяться эффективному контролю над управленческими функциями.
Esta estrategia propuesta, basada principalmente en la ética de la función pública, se concentrará en la capacitación y cultura administrativas y recalcará un control eficiente de las funciones de gestión.

В соответствии с Законом о профессиональном обучении( Berufsausbildungsgesetz) для юношей и девушек, которые по тем или иным причинам не могут приступить к регулярному профессиональному обучению, предусмотрены следующие варианты:.
De conformidad con la Ley de formación profesional(Berufsausbildungsgesetz), los jóvenes que no pueden comenzar el aprendizaje ordinario de un oficio por distintos motivos tienen las posibilidades siguientes:.

Кроме того, к категории людей, которые могут воспользоваться преимуществами закона" О профессиональном обучении и образовании", отнесены безработные девушки- матери, девочки, девушки и женщины, ставшие жертвами торговли людьми, а также разведенные женщины, имеющие социальные проблемы.
De la misma manera, entre las personas beneficiarias de la Ley sobre la educación y formación profesional se incluyen las madres desempleadas, las niñas objeto de trata, las niñas y mujeres y las mujeres divorciadas con problemas sociales.

Содействие в профессиональном обучении и трудоустройстве оказывается в основном женщинам, поскольку именно женщины, как правило, не имеют возможностей получить профессиональное образование, позволяющее им подняться выше по карьерной лестнице или улучшить условия труда.
Este seguro de capacitación y empleo atiende una población mayoritariamente femenina, donde las mujeres generalmente no tienen oportunidades de formación profesional que jerarquicen su oficio o mejoren sus condiciones de trabajo.

Кроме того, миссия оказывала помощь в подготовительном профессиональном обучении 20 сотрудников сьерра- леонской полиции, включая 3 женщин, которые сейчас служат в составе Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
Además, la Misión prestó asistencia en la capacitación previa al despliegue de 20 agentes de policía de Sierra Leona, incluidas tres mujeres, que actualmente integran la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur.

Дальнейшее развитие система профессиональной подготовки в ее увязке с потребностями промышленности получила в результате принятия в 1967 году Закона о профессиональном обучении в промышленности и вследствие создания АНКО, а позднее ФКС- основного государственного учреждения Ирландии по проблемам профессиональной подготовки.
La formación profesional y sus vinculaciones con las necesidades del desarrollo industrial recibieron un nuevo impulso con la promulgación de la Ley de Formación Profesional de 1967 y el establecimiento de la AnCO y posteriormente el FÁS, la autoridad nacional en materia de formación profesional..

Федеральный закон о профессиональном обучении позволяет сегодня взрослым лицам получать профессиональное обучение a posteriori или проходить переобучение и получать персонализированные федеральные свидетельства о способностях( статьи 18 и 41).
Actualmente, la ley federal relativa a la formación profesional permite a los adultos seguir cursos de formación profesional a posteriori o reconvertirse y obtener certificados federales de capacidad personalizados(arts. 18 y 41 de la LFPr).

Отмечая с удовлетворением принятие в 2010 году Закона об образовании и профессиональном обучении, который запрещает телесные наказания в школах, Комитет вновь выражает обеспокоенность тем, что телесные наказания остаются законными мерами в соответствии с Уголовным кодексом.
Si bien acoge con satisfacción la promulgación de la Ley de educación y capacitación de 2010, que prohíbe los castigos corporales en las escuelas, el Comité sigue preocupado por el hecho de que los castigos corporales aún son lícitos con arreglo al Código Penal.

Закон№ 8872 от 29 марта 2002 года" Об образовании и профессиональном обучении в Республике Албании" оговаривает и защищает право граждан на образование и профессиональное обучение вне зависимости от их социального статуса или состояния здоровья.
La Ley núm. 8872 sobre la educación y formación profesional en la República de Albania, de 29 de marzo de 2002, expresa y protege el derecho de los ciudadanos a la educación y formación profesional, prescindiendo de su condición social o situación de salud.