ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ЗНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• conocimientos profesionales
• competencias profesionales
• aptitudes

Примеры использования Профессиональные знания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наращивание потенциала на индивидуальном уровне: профессиональные знания и качества.
Fomento de la capacidad a nivel individual: competencias profesionales y méritos.

Профессиональные знания преподавателей будут оцениваться в соответствии с новыми нормативами путем проведения аттестаций, экзаменов или с использованием обоих методов.
Se calibrarán las competencias de los docentes con respecto a las nuevas normas mediante evaluaciones, exámenes o una combinación de ambos métodos.

Соблюдение специфических требований для получения лицензии, т. е. профессиональные знания и личная надежность.
El cumplimiento de ciertos requisitos para obtener dicha licencia, como conocimientos profesionales y fiabilidad personal;

Цель такой трудовой деятельности- позволить заключенным приобретать, поддерживать и совершенствовать трудовые навыки, привычку к труду и профессиональные знания.
El propósito de ese trabajo es permitir que los presos adquieran, mantengan o amplíen sus capacidades y hábitos de trabajo y sus conocimientos profesionales.

Пункт 2 статьи 19 Пакта, как утверждается, распространяется на его право выражать его профессиональные знания с помощью учебных пособий.
Alega que el párrafo 2 del artículo 19 del Pacto se refiere a su derecho a expresar sus conocimientos profesionales en forma de libros de texto.

Государства- участники принимают необходимые меры по обеспечению того, чтобы эксперты национального механизма имели необходимые профессиональные знания и квалификацию.
Los Estados Partes tomarán las medidas necesarias a fin de que los expertos del mecanismo nacional tengan las capacidades y los conocimientos profesionales requeridos.

Устаревшие система образования, подготовка кадров и профессиональные знания, которые на уровне общества приводят к безынициативности и отсутствию творческого подхода к развитию экономики.
Educación, capacitación y conocimientos profesionales desfasados que, cuando se acumulan en la comunidad, originan una falta de iniciativa y de imaginación económica.

Такие требования могут содержаться в национальных и местных законах и правилах, разрешениях и лицензиях; кроме того, могут потребоваться специальные профессиональные знания.
Esos requisitos podrían procurarse en muchos lugares, tales como los estatutos y reglamentaciones nacionales y locales, así como en permisos y licencias, y puede que sea necesario contar con conocimientos especializados profesionales especiales.

Ваш большой опыт в международных делах, Ваши профессиональные знания и умения, высокие дипломатические качества являются для меня и моей страны гарантией успеха нашей работы.
Su caudal de experiencia en los asuntos internacionales, su competencia profesional y sus grandes cualidades diplomáticas son para mí y para mi país una garantía del éxito de nuestra labor.

Низкие уровни занятости женщин- инвалидов и охвата их образованием свидетельствуют о том, что их профессиональные знания и способности используются не в полной мере, если сравнивать с женщинами без инвалидности.
Las bajas tasas de participación en el empleo y la educación de las mujeres discapacitadas muestran que sus aptitudes y talentos no se están aprovechando en su totalidad, en comparación con las mujeres que no tienen discapacidad.

Нам необходимо инвестировать в профессиональные знания девочек и обеспечивать, чтобы они имели доступ к образованию, возможность извлечь из него максимальную пользу и полномочия защищать себя.
Es necesario invertir en las aptitudes de las niñas y garantizar que tengan acceso a la educación y a la oportunidad de aprovecharla al máximo, y que tengan poder para protegerse.

Большие данные и алгоритмы изменят работу белых воротничков, профессиональные знания в 21 веке так же, как автоматизация фабрик и конвейеризация бросили вызов синим воротничкам в 20 веке.
Los datos masivos y algoritmos desafiarán los conocimientos profesionales de gestión en el siglo XXI de la misma manera que la automatización de las fábricas y las cadenas de montaje desafiaron el trabajo de los obreros en el siglo XX.

Определение подходящих возможностей для прохождения профессиональной подготовки и предоставление доступа к различным программам поможет государственным служащим накопить профессиональные знания, необходимые для выполнения их работы.
Determinar las oportunidades de capacitación apropiadas y brindar acceso a los distintos programas ayudará a los funcionarios públicos a adquirir las competencias profesionales que necesitan para desempeñar sus tareas.

Естественно, крайне необходимы помощь, экспертные и профессиональные знания организаций и программ системы Организации Объединенных Наций, в особенности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Por supuesto, hacen mucha falta la asistencia, la pericia y el conocimiento profesional de los organismos y los programas del sistema de las Naciones Unidas, en particular del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Пунктуальность, прилежание, отношения в трудовом коллективе, чувство ответственности, организованность, управленческие способности, инициативность, профессиональные знания, производительность труда, способность к принятию решений;
Puntualidad, asistencia, relaciones profesionales, sentido de la responsabilidad, sentido de organización, capacidad de dirección, sentido de iniciativa, conocimientos profesionales, rendimiento, capacidad de tomar decisiones;

Такой подход может объединять самые глубокие профессиональные знания, имеющиеся на национальном уровне, с общинным опытом и традиционными знаниями о лесах, имеющимися на местном уровне.
Ese criterio podría combinar lo mejor de los conocimientos profesionales a escala nacional con la experiencia de las comunidades y los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques a escala local.

Организуемая НАПИМ, такая оценка длится максимально три часа и должна дать сторонам, подписавшим ДПИ, возможность понять и по достоинству оценить свой опыт, профессиональные знания или пройденное ученичество с точки зрения поиска работы.
Esa evaluación, cuya organización corre a cargo de la ANAEM, dura tres horas como máximo y permite a los signatarios del CAI conocer y valorizar su experiencia, sus competencias profesionales o sus períodos de aprendizaje al buscar empleo.

В его предложении по программе содержится призыв разработать систему управления показателями работы, повысить уровень подотчетности и добросовестности полиции, ввести кодексы поведения и повышать профессиональные знания и мастерство.
El programa propuesto prevé el desarrollo de un sistema de gestión de la actuación, una mayor integridad y obligación de rendir cuentas de la policía, la introducción de códigos de conducta y el perfeccionamiento de la capacidad y conocimientos profesionales.

Участники дискуссионного форума призвали страны использовать преимущества, связанные с миграцией, для целей развития, признавая профессиональные знания, приобретаемые их гражданами за рубежом, и обратить себе на пользу потенциальный вклад групп диаспоры.
Los ponentes alentaron a los países a hacer realidad los beneficios de la migración para el desarrollo reconociendo las aptitudes adquiridas por sus ciudadanos en el extranjero y aprovechar las posibles contribuciones de los grupos de la diáspora.

Кроме того, хотя статья 19 Пакта и предусматривает право автора выражать его профессиональные знания в виде учебных пособий, государство- участник может устанавливать ограничения в отношении этого права в рамках, определенных в пункте 3 статьи 19 Пакта.
Por otra parte, aunque el artículo 19 del Pacto trata del derecho del autor a expresar sus conocimientos profesionales en un libro de texto, el Estado Parte puede restringir ese derecho dentro de los límites establecidos en el propio párrafo 3 del artículo 19 del Pacto.

С учетом требований пунктов 1 и 2 статьи 18 Факультативного протокола НПМ следует обеспечивать, чтобы его сотрудники имели разнообразную квалификацию, способности и профессиональные знания, необходимые для должного выполнения НПМ своего мандата.
Habida cuenta de las disposiciones del artículo 18, párrafos 1 y 2, del Protocolo Facultativo, el mecanismo nacional de prevención deberá velar por que su personal sea ampliamente representativo y tenga las aptitudes y los conocimientos profesionales necesarios para que el mecanismo pueda desempeñar cumplidamente su mandato.

Система подготовки кадров, принятая на государственной службе Португалии, охватывает как профессиональные знания, так и личные навыки и основывается на методах подготовки, предлагаемых специализированными государственными организациями.
El sistema de capacitación adoptado por la administración pública portuguesa se aplica tanto a los conocimientos profesionales como a las aptitudes personales y se basa en la oferta de capacitación de las organizaciones públicas especializadas.

За прошедшие годы в этой Организации накоплены профессиональные знания и опыт проведения ревизий в соответствии с принятыми на международном уровне стандартами ревизии и с учетом оптимальных видов практики, установленных Международной организацией выс- ших ревизионных учреждений.
En el curso de los años, la Entidad ha acumulado conocimientos profesionales especializados en materia de comprobación de cuentas de conformidad con las normas de auditoría aceptadas internacionalmente y las prácticas internacionales idóneas aprobadas por la Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores.

Мы должны добиваться внедрения программы на глобальном уровне, с тем чтобы не допускать ситуации, при которой ценные и редкие профессиональные знания остаются без внимания, предоставив женщинам из признанных групп меньшинств возможность пользоваться консультационной помощью и поддержкой.
Debemos fomentar la creación de un programa a nivel mundial, con el fin de evitar que competencias valoradas y difíciles de encontrar pasen desapercibidas, ofreciendo a las mujeres procedentes de la minoría visible la posibilidad de recibir asesoramiento y apoyo.

Администрации ООН- Хабитат следует заняться выявлением потребностей в профессиональной подготовке в Отделе вспомогательного обслуживания программ и ресурсов, необходимых для осуществления ежегодного плана профессиональной подготовки для обеспечения того, чтобы в долгосрочной перспективе поддерживались профессиональные знания.
La administración del ONU-Hábitat debería emprender la tarea de determinar las necesidades de capacitación de la División de Apoyo a los Programas y los recursos necesarios para ejecutar un plan anual de capacitación a fin de garantizar el mantenimiento de los conocimientos profesionales necesarios.

Кроме того, возникает проблема с тем, каким образом они могли поддерживать полученные ими ранее профессиональные знания по крайней мере на минимальном уровне в течение периода ухода за детьми или приобретать новые современные знания, которые могли бы расширить их возможности на рынке труда.
También surge un problema sobre cómo mantener los conocimientos profesionales adquiridos, al menos en cierta medida, durante el período dedicado al cuidado de los hijos, o cómo obtener conocimientos nuevos, actualizados, que puedan mejorar las posibilidades de incorporarse al mercado de trabajo.

Однако было отмечено также, что" несмотря на значительные средства, затрачиваемые на такую подготовку, коллективные усилия оказались недостаточными для того, чтобы поднять необходимые профессиональные знания всех государственных должностных лиц и заинтересованных лиц из частного сектора в развивающихся странах, особенно в Африке… до глобального уровня".
No obstante, también se ha observado que," pese a la gran cantidad de dinero gastado en esa capacitación, el esfuerzo colectivo ha sido insuficiente para lograr que todos los funcionarios públicos y los interesados del sector privado de los países en desarrollo, en particular de África… alcancen el nivel mundial de competencia profesional necesaria".

Общие знания анализируются в разделе C ниже. В соответствии с рекомендацией МФБ профессиональные знания могут быть сгруппированы в три категории: организационные и финансово- экономические знания; знание информационных технологий; а также знание бухгалтерского дела и смежных.
Los conocimientos generales se examinan más adelante en la sección C. Los conocimientos profesionales, según la directiva de la IFAC, pueden agruparse en tres categorías: conocimientos de la organización y la empresa; conocimientos de la tecnología de la información; y conocimientos contables y relacionados con la contabilidad.

Нередко выступая в роли инициаторов разработки информационной стратегии всех представленных на местах организаций системы Организации Объединенных Наций, информационные центры использовали свои профессиональные знания и широкие контакты в области информации для освещения осуществляемой на местном уровне деятельности системы в целом или для того, чтобы вызвать интерес к такой деятельности.
Los centros de información, que son a menudo punta de lanza de la estrategia informativa de todas las organizaciones representadas a nivel local en el sistema de las Naciones Unidas, utilizaron sus conocimientos profesionales sobre información y sus múltiples contactos para dar publicidad a las actividades locales del sistema en su conjunto o generar interés sobre ellas.

Широкая по своему профилю( от основ до специализированных технологий), эта программа даст стажерам возможность расширить свои профессиональные знания в таких областях, как разведка, анализ спутниковых изображений, перерабатывающая и плавильная технология, освоение полезных ископаемых, утилизация отходов, морская наука, экологическое обустройство и защита от загрязнения при добычных работах.
El programa ofrecerá a los participantes la oportunidad de ampliar sus conocimientos profesionales en ámbitos como la exploración, el análisis de imágenes obtenidas por satélite, las tecnologías de procesamiento y fundición, el desarrollo de la extracción, el reciclaje, las ciencias del mar, la gestión ambiental y la protección contra la contaminación de origen minero con una amplia gama de tecnologías básicas y especializadas.