ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ОРГАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• órganos profesionales
• organismos profesionales

Примеры использования Профессиональным органам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсуждение проблем, имеющих отношение к профессиональным органам.
Horas Debate sobre cuestiones relativas a los organismos profesionales.

Саморегулирующим профессиональным органам следует постараться улучшить информационные системы.
Estimular a los órganos profesionales autorreglamentados a elaborar mejores sistemas de información.

Отбор фирм будет проводиться с учетом независимости фирм и ревизоров, их принадлежности к профессиональным органам и соблюдения международных стандартов ревизии.
En la selección de las empresas se tendrán en cuenta la independencia, la pertenencia a órganos profesionales y el cumplimiento de las normas internacionales de auditoría.

Департамент науки и техники координирует и поддерживает научно-техническую деятельность посредством предоставления субсидий 16 автономным научным учреждениям и профессиональным органам в стране.
El Departamento de Ciencia y Tecnología coordina y apoya las actividades concediendo subvenciones a 16 instituciones científicas autónomas y órganos profesionales del país.

Финансовая помощь предоставляется профессиональным органам, семинарам/ симпозиумам и журналам, а также индийским ученым для участия в зарубежных конференциях и международных мероприятиях.
Presta, además, asistencia financiera a órganos profesionales, seminarios o simposios y revistas y también a científicos indios para que participen en conferencias o actos internaciones en el extranjero.

Правительство, со своей стороны, создало центр по контролю за обеспечением паритета между мужчинами и женщинами, при этом важная роль в определении эффективности мер в области обеспечения равенства отводится также профессиональным органам.
El Gobierno, por su parte, ha creado un centro de supervisión de la paridad entre hombres y mujeres, y los organismos profesionales también desempeñan una función en la evaluación del éxito de las medidas de promoción de la igualdad.

Такие другие характеристики, как независимость, принадлежность ревизора к профессиональным органам, соблюдение или несоблюдение им международных стандартов учета и способность выполнять работу в установленные сроки, не рассматривались.
No se tomaban en consideración otras características, como la independencia, la pertenencia del auditor a órganos profesionales, el hecho de que en la auditoría se cumplieran, o no las Normas Internacionales de Auditoría o la capacidad del auditor para finalizar oportunamente su labor.

ЮНФПА согласился с повторной рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы при отборе ревизоров национального исполнения проектов учитывались независимость ревизоров, их принадлежность к профессиональным органам и соблюдение ими Международных стандартов учета.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que velara por que se tuviera en cuenta la independencia, la pertenencia a órganos profesionales y el cumplimiento de las Normas Internacionales de Auditoría cuando se seleccionara a los auditores de los proyectos de ejecución nacional.

Обеспечить учет независимости, принадлежности к профессиональным органам и соблюдения ревизорами международных стандартов ревизии при их отборе; и b обеспечить, чтобы ревизоры подписывали письма с условиями найма до выполнения ревизионной работы.
A Asegurar que cuando se seleccionen auditores se tengan en cuenta la independencia, la afiliación a órganos profesionales y el cumplimiento de las Normas Internacionales de Auditoría; y b garantizar que los auditores presenten cartas de compromiso antes de realizar la auditoría.

В своем предыдущем докладе( А/ 63/ 5/ Add. 7, пункт 208) Комиссия рекомендовала ЮНФПА обеспечить, чтобы при отборе ревизоров национального исполнения проектов учитывалась их независимость, принадлежность к профессиональным органам и соблюдение ими Международных стандартов учета.
En su informe anterior(A/63/5/Add.7, párr. 208), la Junta recomendó al UNFPA que se asegurara de que cuando se seleccionaran auditores para los proyectos de ejecución nacional se tuviera en cuenta la independencia, la pertenencia a órganos profesionales y el cumplimiento de las Normas Internacionales de Auditoría.

Обеспечил учет таких факторов, как независимость, принадлежность к профессиональным органам, а также соблюдение международных стандартов отчетности при отборе ревизоров и обеспечил, чтобы до выполнения своей работы ревизоры письменно зафиксировали свои обязательства( пункт 208);
Asegure que cuando se seleccionen auditores se tengan en cuenta la independencia, la pertenencia a órganos profesionales y el cumplimiento de las Normas Internacionales de Auditoría, y garantice que los auditores presenten cartas de compromiso antes de realizar la auditoría(párr. 208);

ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что ОСН рассмотрит круг ведения ревизий проектов национального исполнения для обеспечения того, чтобы при отборе ревизоров соответствующие подразделения учитывали бы также независимость, принадлежность к профессиональным органам и способность ревизоров вовремя выполнять свою работу.
El UNFPA informó a la Junta de que la División de Servicios de Supervisión examinaría el mandato de las auditorías de los proyectos de ejecución nacional para asegurar que, cuando se seleccionen auditores, las dependencias operacionales tengan en cuenta la independencia, la pertenencia a órganos profesionales y la capacidad de los auditores para finalizar oportunamente su labor.

В пункте 208 Комиссия рекомендует ЮНФПА: а обеспечить учет независимости, принадлежности к профессиональным органам и соблюдения ревизорами Международных стандартов ревизии при их отборе; и b обеспечить, чтобы ревизоры подписывали письма с условиями найма до выполнения ревизионной работы.
En el párrafo 208, la Junta recomendó que el UNFPA a asegurara que cuando se seleccionaran auditores se tuviera en cuenta la independencia, la pertenencia a órganos profesionales y el cumplimiento de las Normas Internacionales de Auditoría, y b garantizara que los auditores presentaran cartas de compromiso antes de realizar la auditoría.

Это предполагает оказание помощи региональным профессиональным органам организованного частного сектора в деле организации таких мероприятий, как региональные торговые ярмарки, промышленные форумы и совещания с участием покупателей и продавцов, для поощрения создания совместных предприятий и осуществления трансграничных инвестиций.
En este contexto, se está prestando asistencia a los órganos profesionales regionales del sector privado organizado para la concertación de reuniones como ferias comerciales regionales, foros industriales y encuentros entre compradores y vendedores, a fin de promover el establecimiento de empresas mixtas y las inversiones transfronterizas.

Так, например в статье 58( c) документа, посвященной участию женщин в политической жизни и доступу к руководящим постам, содержится призыв к неправительственным организациям, к организациям, действующим на уровне общин, кооперативным организациям, профсоюзам, профессиональным органам и представителям частного сектора обеспечивать большую представленность женщин, а также расширение их участия в принятии решений.
En lo que se refiere a la participación política y la adopción de decisiones, por ejemplo, en el artículo 58 c insta a ONG, organizaciones basadas en la comunidad, sociedades cooperativas, sindicatos, organismos profesionales y el sector privado a asegurar una mayor representación y participación de la mujer en la adopción de decisiones.

Правительствам и соответствующим профессиональным органам следует изучить вопрос об объединении усилий в целях совместного и оптимального использования существующих учебных материалов и их возможной доработки и адаптации для использования в учебных планах по вопросам химических веществ и здравоохранения в рамках программ обучения уходу за больными и медицинской подготовки в институтах и после их окончания с целью повышения квалификации медицинских специалистов и медсестер в области влияния экологических факторов на здоровье населения.
Los gobiernos y órganos profesionales pertinentes podrían considerar la posibilidad de colaborar entre sí con el fin de compartir y optimizar el uso de los materiales de formación existentes y, posiblemente, ampliarlos o adaptarlos para que se empleen en programas de enseñanza sobre los productos químicos y la salud como parte de la formación universitaria y de posgrado en enfermería y medicina con objeto de lograr un cuadro de profesionales médicos y de enfermería que estén capacitados en salud ambiental.

Комиссия рассмотрела критерии, применявшиеся при отборе ревизоров национального исполнения проектов в двухгодичный период 2008- 2009 годов, и отметила, что нет никаких данных, подтверждающих, что при отборе ревизоров учитывались независимость, принадлежность ревизоров к профессиональным органам, соблюдение ими Международных стандартов учета и их способность вовремя представлять доклады.
La Junta examinó los criterios utilizados para seleccionar auditores para los proyectos de ejecución nacional durante el bienio 2008-2009 y señaló que aún no había pruebas de que se tuvieran en cuenta la independencia, la pertenencia a órganos profesionales, el cumplimiento de las Normas Internacionales de Auditoría y la capacidad del auditor de presentar informes con puntualidad.

Членство в профессиональных органах и консультативных группах.
Pertenencia a órganos profesionales y grupos consultivos.

Членство в профессиональных органах:.
Pertenencia a organismos profesionales.

Взаимодействие с профессиональными органами.
Colaboración con organismos profesionales.

Экспертные вклады и дискуссия: включая представителей от профессиональных органов.
Horas Contribuciones de expertos y debate con representantes de organismos profesionales.

Предполагается, что саморегулирующие профессиональные органы будут поддерживать высокий уровень транспарентности и подотчетности.
Las entidades profesionales que se autorregulan deberían mantener elevados niveles de transparencia y responsabilidad.

Запрещается использование профессиональных органов для осуществления сбора средств;
Está prohibido utilizar entidades profesionales para llevar a cabo recaudaciones.

Привлечение профессиональных органов и других групп.
Colaboración con entidades profesionales y otros grupos.

Требования принятия в профессиональный орган и реестр членов;
Requisitos de admisión al órgano profesional y un registro de sus miembros;

Устав и учредительные документы профессионального органа;
Un estatuto y un reglamento del órgano profesional;

Им следует также содействовать повышению роли профессиональных органов. Поэтому в данном контексте им требуется поддержка.
Además, reforzar la función que cumplen los órganos profesionales en esos países, para lo cual deberá prestarse el apoyo necesario.