ПРОФИЛАКТИКЕ МАЛЯРИИ на Испанском - Испанский перевод

• prevención de la malaria
• prevención del paludismo

Примеры использования Профилактике малярии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудника получили материалы по профилактике малярии в Абиджане.
Miembros del personal recibieron materiales de prevención de la malaria en Abidján.

Обучение профилактике малярии также проводилось на 6 занятиях в Абиджане, Буаке и Далоа.
También se impartieron cursos de formación sobre la prevención de la malaria a lo largo de 6 sesiones celebradas en Abidján, Bouaké y Daloa.

Кроме того, транслировались сообщения о профилактике малярии и раздавались информационные буклеты.
Además, se emitieron frecuentemente mensajes de prevención del paludismo y se distribuyeron volantes.

В целях эффективной борьбы с этим распространенным заболеванием правительство Эфиопии в течение последних десяти лет осуществляет программы по профилактике малярии.
A fin de combatir eficazmente esta enfermedad tan extendida, el Gobierno de Etiopía lleva 10 años ejecutando programas de prevención del paludismo.

Расширить и усилить программы по профилактике малярии с уделением особого внимания защите матерей и детей;
Amplíe y fortalezca los programas de prevención contra el paludismo, con especial atención a la protección de las madres y los hijos;

Фонд в сотрудничестве с местными муниципальными органами организует семинары по профилактике малярии, ВИЧ/ СПИДа и других болезней.
La Fundación está colaborando con organismos municipales locales para organizar talleres orientados a la prevención de la malaria, el VIH/SIDA y otras enfermedades.

К настоящему времени достигнут огромный прогресс в профилактике малярии, однако многое еще предстоит сделать, особенно в плане лечения этого заболевания.
Hasta ahora se ha progresado enormemente en la prevención de la malaria, pero todavía queda mucho por hacer, especialmente en cuanto a su tratamiento.

Инструктаж по вопросам профилактики малярии прошли 5000 человек. 10 000 человек получили информацию по профилактике малярии через средства массовой информации.
Efectivos recibieron capacitación sobre la prevención del paludismo. 10.000 efectivos recibieron información por medios de difusión sobre la prevención del paludismo.

Кроме того, раз в полгода проводятся недели здоровья ребенка с целью стимулировать иммунизацию детей и проводить мероприятия по бесплатной профилактике малярии.
Además, cada seis meses se celebran semanas de salud infantiles para fomentar la inmunización de los niños y llevar a cabo intervenciones gratuitas para prevenir el paludismo.

Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов- в рамках проекта по профилактике малярии в провинции Кампонгспы, Камбоджа, стартовавшего в 2010 году;
La oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, en un proyecto de prevención de la malaria en la provincia de Kampong Speu(Camboya), que comenzó en 2010;

В материковой части страны доля детей, спящих под пропитанной противомоскитной сеткой, в 2008 году составляла 38%; такой разрыв объясняется в первую очередь тем, что деятельность по профилактике малярии в этом регионе началась позже.
En la Región Continental, la proporción de niñas y niños que duermen bajo tela mosquitera impregnada se situó en un 38% en 2008; este retraso se debió sobre todo al inicio tardío de las actividades de prevención del paludismo en esta región.

Проект по профилактике малярии, в ходе которого инструктаж по лечению малярии прошли 225 деревенских добровольцев, занимающихся вопросами здравоохранения, а сотрудники 30 окружных медицинских центров провели 1136 семинаров и собеседований в 150 деревнях, охватив в общей сложности 18 777 человек.
Un proyecto de prevención de la malaria en el que se ofrecieron instrucciones sobre el tratamiento de la malaria a 225 voluntarios de salud de las aldeas y a 30 miembros del personal de los centros de salud de distrito, que realizaron 1.136 talleres y entrevistas en 150 aldeas, en las que participaron 18.777 personas.

В районах, где отмечена перекрестная резистентность к ДДТ и пиретроидам, были получены данные, что эффективными в профилактике малярии по-прежнему являются обработанные пиретроидами сетки.
En zonas en las que existe resistencia cruzada entre el DDT y los piretroides, se ha demostrado que las mosquiteras tratadas con piretroides siguen siendo eficaces en la prevención del paludismo.

Отдельные сцены сезонной премьеры многосерийной комедии" Ugly Betty"(<< Дурнушка Бетти>gt;) были сняты в Центральных учреждениях и содержали информацию о кампании Фонда Организации Объединенных Наций по профилактике малярии под названием<< Ничего.
Se filmaron en la Sede escenas del primer capítulo de la temporada de la comedia televisiva Ugly Betty en las que se hizo referencia a la campaña" Solamente mosquiteros" de la Fundación pro Naciones Unidas para prevenir la malaria;

Мы решительно выступаем за осуществление Целей развития тысячелетия и поддерживаем эти усилия посредством программ в области просвещения женщин и девочек, проектов расширения экономических прав и возможностей, глобальной направленности на искоренение голода и нищеты, охраны здоровья матери и общецерковной инициативы по профилактике малярии.
Hemos defendido firmemente los Objetivos de Desarrollo del Milenio y hemos apoyado estos esfuerzos mediante programas educativos para las mujeres y las niñas, proyectos de empoderamiento económico, un enfoque global sobre la erradicación del hambre y la pobreza, la salud materna y una iniciativa sobre la prevención de la malaria en el conjunto de la Iglesia.

В этой Декларации государствам- членам предложено считать борьбу с малярией первоочередной задачей. Декларация одобряет Глобальную стратегию по борьбе с малярией и меры ВОЗ по ее осуществлению и призывает государства- члены оказать политическую поддержку борьбе с малярией, разработать и осуществить планы действий по профилактике малярии и борьбе с ней и обеспечить тесную координацию многосекторальных действий.
En la Declaración, la Asamblea se comprometió a dar carácter prioritario a la lucha contra el paludismo, reafirmó su apoyo a la Estrategia Mundial de Lucha contra el Paludismo y las medidas de la OMS para su aplicación, e instó a los Estados miembros a que prestasen su apoyo político a la lucha contra el paludismo, a que elaboraran y aplicaran planes de acción para la prevención del paludismo y la lucha contra esa enfermedad y a que adoptaran medidas multisectoriales bien coordinadas.

Аналогичным образом, в марте 2014 года<< власти>gt; нгок- динка не позволили неправительственной организации, занимающейся вопросами здравоохранения, провести в районах, населенных представителями миссерия, кампанию по профилактике малярии. 24 марта работающий по контракту с МОМ персонал подвергся физическим угрозам со стороны членов общины миссерия в Сохейбе, в связи с чем силы ЮНИСФА вынуждены были немедленно эвакуировать их.
Asimismo, en marzo de 2014, las" autoridades" ngok dinka impidieron a una organización no gubernamental del ámbito de la salud llevar a cabo una campaña de prevención de la malaria en las zonas pobladas por los misseriya. El 24 de marzo, en Soheib miembros de la comunidad misseriya amenazaron físicamente a personal contratado por la OIM, lo que llevó a las fuerzas de la UNISFA a su rescate inmediato.

Пропагандирование и раздача материалов, пропитанных инсектицидами, среди населения эндемического района, оценка гигиены окружающей среды, их улучшение гигиенических условий и оздоровление физической среды в жилищах осуществляется с целью кардинального изменения санитарных условий окружающей среды и жилищ в качестве предпосылки для постоянной борьбы с этим заболеванием в соответствии с инструкциями, изложенными в Пособии по профилактике малярии.
La promoción y dotación de materiales impregnados con insecticidas en la población del área endémica; la evaluación de las condiciones del saneamiento del medio ambiente, su modificación y la mejora de viviendas tiene por objetivo la modificación definitiva de las condiciones sanitarias ambientales y de viviendas a favor del control permanente de la transmisión de la enfermedad, en relación a estos objetivos se desarrolla el Manual de prevención de la malaria.

Профилактика малярии.
Prevención del paludismo.

Профилактика малярии.
Prevención de la malaria.

VI. Профилактика малярии.
VI. Prevención del paludismo.

Профилактика малярии в Африке.
Para prevenir la malaria en África.

IV. Профилактика малярии.
IV. Prevención de la malaria.

Укрепление здоровья населения и профилактика малярии.
Promoción de la salud y prevención de la malaria.

Профилактика малярии и борьба с переносчиками инфекции.
Profilaxis del paludismo y lucha contra los vectores.

Профилактика малярии: распространение противомоскитных сеток и просвещение.
Prevención del paludismo: distribución de mosquiteros y educación para prevenir esa enfermedad.

Профилактика малярии: в Пекине нет малярии..
Profilaxis del paludismo: No hay paludismo en Beijing.

Организация также осуществляет программу профилактики малярии в Гане.
La organización cuenta también con un programa para la prevención de la malaria en Ghana.

Сфера деятельности ЮНИСЕФ в этой области простирается от профилактики малярии до охраны здоровья матери и распространения информации о проблеме ВИЧ/ СПИДа.
Las actividades del UNICEF en esta esfera van desde la prevención del paludismo hasta la atención de la salud de la madre y la información en materia de VIH/SIDA.

Укрепление здоровья населения и профилактика малярии составляют компонент, придающий стабильность деятельности по борьбе с этим заболеванием в краткосрочной и долгосрочной перспективе.
La promoción de la salud y prevención de la malaria es el componente que da sostenibilidad al control en el mediano a largo plazo.