ПРОФИЛАКТИКЕ НАРКОМАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• prevención del uso indebido de drogas
• prevención de la toxicomanía
• prevención de las drogas
• prevención de la drogadicción

Примеры использования Профилактике наркомании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция по профилактике наркомании;
Conferencia de prevención de la toxicomanía;

Профилактике наркомании в последние годы уделяется большое внимание.
En los últimos años se está prestando gran atención a la prevención de la toxicomanía.

Клубы" Ротари" также участвуют в борьбе с голодом и профилактике наркомании.
Los clubes también colaboran para combatir el hambre y prevenir el uso de estupefacientes.

Исследование было частью кампании по профилактике наркомании<< Скажи, как это сделать>gt;.
El estudio está incluido en la campaña de prevención de la adicción:" TÚ dices cómo".

Организация специализированных семинаров для групп по профилактике наркомании.
Organización de talleres especializados para el grupo de prevención de la drogodependencia.

В профилактике наркомании активно использовались возможности средств массовой информации.
En la prevención de la drogadicción se aprovechó al máximo la labor de los medios de información.

Национальная кампания по профилактике наркомании, проводимая в этом году, полностью соответствует этому подходу.
La campaña nacional de prevención de toxicomanías lanzada este año se ajusta plenamente a este enfoque.

В Бразилии в 1999 году был завершен первый этап проекта по профилактике наркомании с уделением особого внимания проблеме ВИЧ/ СПИД.
En el Brasil concluyó en 1999 la primera fase de un proyecto de prevención del uso indebido de drogas con hincapié en el VIH/SIDA.

Важную роль в профилактике наркомании среди молодежи продолжает играть образование родителей.
La educación parental continúa siendo un elemento importante en las actividades de prevención del uso indebido de drogas por los jóvenes.

Привлечение ровесников к просветительской работе является относительно новым шагом в методике обучения и профилактике наркомании.
La educación entre pares es una innovación relativamente reciente en la metodología docente y en la prevención del uso indebido de drogas.

В рамках экспериментального проекта Управлением были созданы районные комиссии по профилактике наркомании в восьми целевых районах.
En virtud que un proyecto piloto, la Oficina estableció comités de distrito para la prevención del uso indebido de drogas en ocho distritos seleccionados.

Кроме того, государствам- членам оказывалась поддержка в планировании, осуществлении, контроле и оценке мероприятий по профилактике наркомании.
Igualmente se prestó apoyo a los Estados Miembros para planificar, ejecutar, supervisar y evaluar actividades de prevención en materia de drogas.

Беседы, программы по предупреждению преступлений, лекции, буклеты, стенные газеты, курсы по профилактике наркомании и общественные мероприятия.
Pláticas, programas de prevención de delitos, conferencias, trípticos, periódicos murales, cursos de prevención de adicciones y jornadas sociales.

Занимаемая должность: глава центра по лечению и профилактике наркомании, психоневрологическая больница Скопье.
Cargo actual: Jefe del Centro de Tratamiento y Prevención del Uso Indebido de Estupefacientes del Hospital de Enfermedades Mentales y Nerviosas de Skopje.

Периодические издания:<< Интеркамбио>gt;-- ежеквартальный журнал, содержащий информацию о профилактике наркомании в Испании и Латинской Америке.
Entre las publicaciones periódicas figura Intercambio, revista trimestral que contiene información sobre la prevención de drogas en España y América Latina.

Средойе Нович, министр гражданских дел Боснии и Герцеговины и председатель Комиссии Боснии и Герцеговины по профилактике наркомании.
Sredoje Nović, Ministro de Asuntos Civiles de Bosnia y Herzegovina y Jefe de la Comisión de Prevención del Abuso de Drogas de Bosnia y Herzegovina.

Создан комплексный подход к профилактике наркомании. Главным в системе профилактики становится формирование здорового образа жизни.
Se ha elaborado un planteamiento integrado de la prevención de la toxicomanía, donde lo principal es la formación de un modo de vida saludable.

Основную ответственность за осуществление подпрограммы 2 несет Сектор по профилактике наркомании и охране здоровья Отдела операций.
La responsabilidad sustantiva del subprograma 2 corresponde a la Subdivisión de Salud y Prevención del Uso Indebido de Drogas de la División de Operaciones.

IV. 86 Предлагается создать одну должность начальника Сектора по профилактике наркомании и охране здоровья класса Д- 1 в целях оказания помощи Директору Отдела.
IV.86 Se propone el establecimiento de un puesto de Jefe de la Subdivisión de Salud y Prevención del Uso Indebido de Drogas(D-1) para ayudar al Director de la Subdivisión.

Национальная программа Польши по профилактике наркомании также поддерживается представителями различных профессий, включая врачей, психологов и работников системы социального обеспечения.
El programa nacional de Polonia sobre la prevención del uso indebido de drogas también cuenta con el apoyo de diversas profesiones, incluidos médicos, psicólogos y asistentes sociales.

Также проводится широкая санитарно- просветительная работа среди осужденных по профилактике наркомании( проведение круглых столов, бесед, раздача информационной литературы и т. д.).
También se lleva a cabo un amplio trabajo de educación sanitaria entre los reclusos para prevenir la toxicomanía, que incluye mesas redondas, charlas y distribución de materiales informativos.

Исламская Республика Иран закончила разработку своего национального плана уменьшения спроса на наркотические средства и принимает меры по профилактике наркомании на своей территории.
La República Islámica del Irán está terminando la elaboración de su plan nacional de reducción de la demanda de drogas y se esfuerza por prevenir la toxicomanía en su territorio.

Управление по делам молодежи, спорту и туризму Согдийской области основал Центр по профилактике наркомании и ВИЧ/ СПИДа под названием" МАЙЛ".
La Dirección de Asuntos de la Juventud, los Deportes y el Turismo de la provincia de Sogdi estableció un Centro de prevención de la drogadicción y el VIH/SIDA denominado MAIL.

Усилиями Всемирной федерации терапевтических обществ была создана Федерация индийских неправительственных организаций по профилактике наркомании( ФИНГОДАП).
Con ayuda de la Federación Mundial de Comunidades Terapéuticas se creó la Federación de Organizaciones No Gubernamentales de la India para la Prevención del Uso Indebido de las Drogas(FINGODAP).

I Увеличение числа стран, получающих помощь от ЮНОДК, которые осуществляют мероприятия по практической профилактике наркомании, действуя в соответствии с принципами эффективности.
I Mayor número de países receptores de asistencia de la UNODC que están realizando actividades de prevención de la toxicomanía basadas en pruebas acordes con los principios de eficacia.

Во многих странах активное участие в профилактике наркомании принимают молодежные организации, которые часто вносят существенный вклад в дело организации альтернативных видов деятельности для молодежи.
En muchos países las organizaciones juveniles realizan actividades en la esfera de la prevención del consumo de drogas y hacen aportaciones valiosas al ofrecer actividades recreativas a los jóvenes.

I Увеличение числа стран, получающих помощь от ЮНОДК, которые осуществляют мероприятия по практической профилактике наркомании, действуя в соответствии с принципами эффективности, определенными в международной научной литературе.
I Mayor número de países receptores de asistencia de la UNODC que están realizando actividades de prevención de la toxicomanía basadas en pruebas acordes con los principios de eficacia señalados en las publicaciones académicas internacionales.

Меры по профилактике наркомании включают, в частности, создание электронных служб информации о наркотиках, дискуссионных форумов и организацию процедур самотестирования на предмет оценки своей зависимости от психоактивных веществ.
Las medidas de prevención de la toxicomanía incluyen también servicios electrónicos de información sobre las drogas, foros de debate y servicios que permiten a los propios interesados realizar las pruebas en su domicilio para evaluar su grado de toxicomanía..

Имеется все больше свидетельств тому, что повышению эффективности мер по профилактике наркомании способствует вовлечение лиц, которым адресованы эти меры, в процесс их планирования, осуществления и, во все большей степени, мониторинга и оценки.
Existen cada vez más pruebas de que la eficacia de las intervenciones de prevención del uso indebido de drogas aumenta cuando los beneficiarios participan en su planificación, aplicación y, en medida creciente, en la vigilancia y evaluación.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что штатное расписание Сектора по профилактике наркомании и охране здоровья включает 24 постоянные и временные должности в штаб-квартире ЮНОДК и 139 должностей в полевых отделениях.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la Subdivisión de Salud y Prevención del Uso Indebido de Drogas tenía una plantilla de 24 puestos y plazas en la sede de la UNODC y 139 sobre el terreno.