ПРОФИЛАКТИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• prevención
• prevenir
• preventiva
• profilaxis

Примеры использования Профилактикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные наши надежды связаны с профилактикой.
Nuestra esperanza inmediata radica en la prevención.

В настоящее время ряд НПО занимаются профилактикой насилия в отношении женщин.
Una serie de ONG están trabajando ahora para la prevención de la violencia contra las mujeres.

Факты свидетельствуют о том, что нам нужно более активно работать над профилактикой ВИЧ.
Las pruebas demuestran que debemos hacer más en lo que respecta a la prevención del VIH.

Iv. связь между первичной и вторичной профилактикой 77- 90 20.
IV. RELACIÓN ENTRE LA PREVENCIÓN PRIMARIA Y SECUNDARIA 77-90 18.

Глобальный охват антиретровирусной профилактикой для предупреждения вертикальной передачи ВИЧ превысил 50 процентов.
La cobertura mundial de profilaxis antirretrovírica para prevenir la transmisión vertical del VIH ha superado el 50%.

Это самостоятельные группы, которые занимаются профилактикой насилия в рамках общин.
Ellas se constituyen como grupo autogestionado que trabaja en prevención de esta problemática en la comunidad.

Лечение: оптимальной профилактикой передачи вируса от матери к ребенку является использование комбинированной терапии.
Tratamiento: el tratamiento óptimo para prevenir la transmisión de madre a hijo incluye el uso de terapia combinada.

Что касается вредных последствий атомной радиации, то, по мнению АСЕАН, лучше заниматься профилактикой, чем лечением.
En lo que se refiere a los efectos nocivos de las radiaciones atómicas, la ASEAN estima que es preferible la actividad preventiva.

Профилактикой передачи ВИЧ от матери к ребенку во всем мире охвачено всего 34 процента по сравнению с запланированной целью в 80 процентов.
La cobertura mundial para la prevención e la transmisión de madre a hijo representa sólo el 34%, en contraste con el objetivo prometido del 80%.

Центр PIASC занят оказанием правовой и социальной помощи несовершеннолетним, профилактикой правонарушений среди подростков.
El Centro PIASC se ocupa de proporcionar asistencia jurídica y social a los menores para prevenir la delincuencia entre los adolescentes.

Также существует Стратегический альянс по борьбе со СПИДом, в работе которого участвуют свыше 15 НПО, занимающихся профилактикой СПИДа.
Igualmente existe la Alianza Estratégica de la lucha contra el SIDA que involucra a más de 15 ONG que trabajan en la prevención del SIDA.

Моя страна также активно занимается профилактикой инфицирования в рамках достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Mi país también participa activamente en la prevención de la infección en el marco del cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Плохое суждение может возникнуть даже из достойных мотивов и знание( ислама или иудаизма) не является профилактикой против глупых идей.
El mal juicio puede surgir inclusive de motivos decentes y el conocimiento(del Islam o del judaísmo) no es ningún profiláctico contra las ideas estúpidas.

Организация также занимается профилактикой и лечением малярии на Гаити и в Замбии( получая поддержку от Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)).
También participa en la prevención y tratamiento de la malaria en Haití y Zambia(con el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)).

Он также высоко оценил искренность, с которой правительство пояснило проблемы и задачи, связанные с ликвидацией нищеты и профилактикой СПИДа.
Valoró igualmente la sinceridad con que el Gobierno había explicado los problemas y las dificultades con que se enfrentaba para acabar con la pobreza y prevenir el sida.

Организация в настоящее время располагает сетью из 26 фондов, которые оказывают помощь нуждающимся и занимаются профилактикой наркозависимости на всей территории Испании.
En la actualidad, la Asociación Proyecto Hombre cuenta con una red de 26 fundaciones dedicadas a prestar cuidados y prevenir la adicción en todo el territorio español.

В Финляндии существует только одно национальное полицейское ведомство, которое занимается борьбой со всеми видами преступлений, а также профилактикой преступности.
Finlandia tenía una sola policía nacional, que se ocupaba de todos los tipos de hechos delictivos y de la prevención del delito.

В частности, это объясняется свободным доступом к консультативным услугам и обязательной профилактикой для всех матерей, инфицированных ВИЧ.
Ello se debe, entre otras cosas, al acceso gratuito a los servicios de asesoramiento voluntario y a la profilaxis obligatoria de todas las madres infectadas por el virus VIH.

В настоящее время добровольцы выполняют задачи, связанные с профилактикой и тушением пожаров, диспетчерским контролем, сопровождением полетов и работой метеорологической службы.
Actualmente, los Voluntarios desempeñan tareas vinculadas a la prevención y extinción de incendios, control de rampas, tráfico aéreo, seguimiento de vuelos y servicios meteorológicos.

Трагическая проблема распространения пандемии СПИДа еще более усугубляется наркоманией и недостаточной профилактикой в этой области.
El problema dramático de la difusión de la pandemia del SIDA se agrava aún más por la toxicomanía y las carencias en materia de prevención en esta esfera.

Не так давно те из нас, кто занимался профилактикой вспышек инфекционных заболеваний, чувствовали себя более защищенными в отношении наличия ресурсов, необходимых для подготовки профилактических мероприятий.
Hace no tanto, los que nos dedicamos a la prevención de brotes infecciosos nos sentíamos más seguros respecto de la disponibilidad de los recursos necesarios.

Избегать всех форм принудительного тестирования на ВИЧ женщин, включая те, которые связаны с профилактикой передачи инфекции от матери ребенку;
Evitar todas formas de análisis obligatorios de detección del VIH en la mujer, incluidas las relativas a la prevención de la transmisión del virus de la madre al niño;

A Федерация вошла в избранную группу для участия в консультативном совете по здравоохранению Всемирной организации здравоохранения за заслуги в работе, связанной с профилактикой малярии.
A Ingresó a una lista selecta para conformar un grupo consultivo ante la Organización Mundial de la Salud en virtud de su trabajo sobre la prevención de la malaria.

Углубленные исследования, проводимые в сотрудничестве с ВОЗ/ ГПС, предусматривают оценку связанных с профилактикой ВИЧ потребностей в презервативах.
Con la colaboración de la OMS y su Programa Mundial sobre el SIDA, esos estudios comprenden estimaciones de las necesidades de preservativos para la prevención del VIH.

Это управление занимается вопросами общественной и социальной гигиены, а также профилактикой и выявлением заболеваний, возглавляет и координирует деятельность по оказанию социальной поддержки.
La Dirección, que se encarga de la higiene pública y social, así como de la prevención y la detección de enfermedades, dirige y coordina las medidas sociales.

Хотя в большинстве стран имеются программы борьбы с преступностью и оборотом наркотиков, они занимаются также профилактикой и лечением наркоманов.
Si bien la mayoría de los países tiene programas para luchar contra la delincuencia y el tráfico de drogas, también se dedican a la prevención y al tratamiento de los toxicómanos.

ЮНФПА будет продолжать сотрудничать с ЮНЭЙДС, ЮНИСЕФ и ВОЗ в рамках мероприятий, связанных с профилактикой инфекции ВИЧ среди матерей и предупреждением ее передачи их детям.
El FNUAP continuaría colaborando con el ONUSIDA, el UNICEF y la OMS para la prevención de la infección de VIH en las madres y de su transmisión a los hijos.

Соответствующие учреждения занимаются профилактикой и мониторингом ситуации, пресечением и выявлением незаконной деятельности экстремистски настроенных групп или отдельных лиц.
Las instituciones pertinentes se ocupan de la prevención y el seguimiento de la situación, así como de combatir y detectar las actividades ilegales de grupos o individuos extremistas.

В эту группу входят все организации системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся профилактикой СПИДа, двусторонние доноры, организации гражданского общества и министерство здравоохранения.
El grupo comprende todas las organizaciones de las Naciones Unidas que participan en la prevención del SIDA, los donantes bilaterales, organizaciones de la sociedad civil y el Ministerio de Salud Pública.

Дородовая помощь связана с общим укреплением здоровья беременных женщин, конкретной профилактикой болезней в ходе беременности, эффективным лечением беременных женщин и надлежащими мерами по восстановлению их здоровья.
La protección prenatal está relacionada con el mejoramiento general de la salud de las mujeres embarazadas, la prevención específica de enfermedades durante el embarazo, el tratamiento eficiente de las embarazadas y medidas apropiadas para su rehabilitación.