ПРОФСОЮЗНОГО ДВИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del movimiento sindical
• sindicalismo
• el movimiento laboral
• el movimiento sindicalista

Примеры использования Профсоюзного движения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И наконец, Комитет отмечает наличие в Мали активного профсоюзного движения.
Por último, el Comité toma nota de la existencia de un activo movimiento sindical en Malí.

Правительство поощряет развитие в стране профсоюзного движения на базе отвечающих за свои действия объединений.
El Gobierno alienta el desarrollo del sindicalismo responsable en el país.

Фактически не принят ни один закон, который способствовал бы укреплению профсоюзного движения.
De hecho, no se ha promulgado ninguna ley que ayude a fortalecer el movimiento sindical.

В результате сохранилось наследие профсоюзного движения, которое сохраняет исторические особенности апартеида.
Esto ha dejado el legado de un movimiento sindical que conserva características históricas del apartheid.

Таким образом, мы взаимно привержены делу отстаивания нерушимых ценностей и принципов профсоюзного движения.
En consecuencia, estamos mutuamente comprometidos a respetar los principios y valores sagrados del sindicalismo.

Рост насилия в отношении профсоюзного движения заставил Отделение вновь уделять первоочередное внимание соблюдению права на труд.
Dado el incremento de la violencia ejercida contra el movimiento sindical este período, la Oficina ha dado nuevamente prioridad al seguimiento del derecho al trabajo.

Поддержки политическими партиями и движениями идей единства и развития профсоюзного движения в стране.
El apoyo de los partidos y movimientos políticos a la idea de unidad y desarrollo del movimiento sindical del país.

Профсоюзного движения практически не существует, а трудящиеся и члены профсоюзов, которые выступают с критикой в адрес правительства, рискуют подвергнуться допросам и аресту.
No existe prácticamente ningún movimiento sindical y los trabajadores y los sindicalistas que critican al Gobierno parece que corren peligro de ser interrogados y detenidos.

В общей сложности Программой защиты Министерства внутренних дел и юстиции охвачены 1 433 члена профсоюзного движения.
Un total de 1.433 personas pertenecientes al movimiento sindical están amparadas por el Programa de Protección del Ministerio del Interior y de Justicia.

Состав Комиссии включает представителей религиозных организаций, профсоюзного движения, частного сектора, молодежи и женщин.
La Comisión está integrada por representantes de los órganos religiosos, el movimiento laboral, el sector empresarial privado, hombres y de las organizaciones de jóvenes y mujeres.

Правительству принять меры к устранению юридических и других препятствий для развития независимого профсоюзного движения;
Que el Gobierno adopte medidas para eliminar los obstáculos jurídicos y de otra índole que impiden el desarrollo de un movimiento sindical libre;

Американский закон запрещает администрации этому препятствовать и наказывать активистов профсоюзного движения придирками и увольнениями.
La ley de los EE.UU. prohíbe a la administración impedirles este derecho y castigar a los activistas del movimiento sindical con argucias y despidos.

В этом контексте большое значение имеет формирование слаженной системы профсоюзного движения, способного эффективно вести переговоры по вопросам заработной платы и другим аспектам трудовых отношений.
En ese contexto, es importante crear un movimiento sindical coherente que pueda negociar eficazmente en materia de salarios y otros aspectos de la relación laboral.

История профсоюзов неразрывно связана со становлением Таджикской государственности и развитием профсоюзного движения в бывшем Союзе ССР.
La historia de los sindicatos está inextricablemente ligada a la formación del Estado tayiko y el desarrollo del movimiento sindical en la ex URSS.

О развитии профсоюзного движения убедительно свидетельствует и наличие на национальном уровне такого количества профсоюзов и их участие и влияние на все сферы общественной жизни.
Otra muestra convincente del desarrollo del movimiento sindical es la existencia a nivel nacional de tal cantidad de sindicatos y su participación e influencia en todas las esferas de la vida pública.

Комитет с беспокойством отметил также, что изменения в законодательстве приведут, скорее всего, к ослаблению профсоюзного движения в Новой Зеландии.
El Comité señaló también su temor de que los cambios introducidos en la legislación causaron el efecto de debilitar el movimiento sindical en Nueva Zelandia.

Продолжение кампаний профсоюзного движения по обеспечению эффективной организации трудящихся- женщин, включая организацию поддержки трудящихся- женщин в неформальном секторе и в свободных экономических зонах.
Continuar las campañas del movimiento sindical para garantizar la organización efectiva de las trabajadoras, incluso organizando apoyo a las trabajadoras del sector no estructurado y las zonas francas industriales.

Авторы утверждают, что они принимали активное участие в политической деятельности в Перу в рамках как профсоюзного движения, так и политической оппозиции.
Los autores afirman que han tenido actividades políticas en el Perú, tanto en el movimiento sindicalista como en la oposición política.

Эти меры, которые нашли полную поддержку большей части профсоюзного движения, были направлены на обеспечение мощных и стабильных профсоюзных структур, а также на поощрение упорядоченных внутрипроизводственных отношений.
Estas medidas, que tuvieron el pleno apoyo del movimiento sindical, estaban destinadas a asegurar estructuras sindicales sólidas y estables y promover relaciones laborales ordenadas.

Отделение отмечает, что соответствующие акты насилия направлены не только против лидеров наиболее авторитетных профсоюзных организаций, но и самих основ профсоюзного движения в различных районах страны.
La Oficina ha podido observar que la violencia se ha proyectado no sólo contra dirigentes de los sindicatos más representativos, sino también contra las bases del movimiento sindical en distintas regiones del país.

Федерация независимых профсоюзов Таджикистан является неотъемлемой частью Всемирного профсоюзного движения и принимает активное участие в международных усилиях глобализации на основе его сплочения и солидарности.
La Federación de Sindicatos Independientes de Tayikistán forma parte inseparable del movimiento sindical mundial y participa activamente en las actividades internacionales de globalización sobre la base de su cohesión y solidaridad.

Кроме того, в результате подписания Общественного договора была создана трехсторонняя согласительная комиссия по вопросам развития профсоюзного движения, которая проводила свои заседания в течение первых пяти месяцев текущего года.
Además, y como consecuencia del Pacto Social se integró la Comisión Tripartita de Concertación para el Desarrollo del Movimiento Sindical, la cual se reunió durante los primeros cinco meses del presente año.

Основное внимание при этом было уделено новому Гражданскому кодексу, концепциям законодательства, касающегося прав женщин, отношений в обществе, государственного управления и демократии, современного профсоюзного движения, науки и техники.
Temas de especial interés son el nuevo Código Civil, los conceptos y la legislación relativa a los derechos de la mujer, las relaciones humanas, la gestión pública y la democracia, el sindicalismo contemporáneo, la ciencia y la tecnología.

Были отменены положения, ограничивающие возможности по созданию профсоюзов, что позволило обеспечить независимость профсоюзного движения в соответствии с процессом общей демократизации, который начал осуществляться в стране в конце 1987 года.
Se han suprimido las disposiciones que restringen la creación de sindicatos a fin de favorecer la autonomía del movimiento sindical después del proceso de democratización general que se produjo en el país a fines de 1987.

Мы также выражаем признательность за вклад представителей профсоюзов, которые провели встречу в Сальвадоре 12- 14 июля с целью углубления обмена мнениями между профсоюзами иберо- американских государств и подготовки предложений профсоюзного движения.
Agradecemos igualmente la contribución de los representantes sindicales, que se reunieron en El Salvador del 12 al 14 de julio con el objeto de profundizar el intercambio entre las centrales iberoamericanas y formular propuestas del movimiento sindical.

В рамках профсоюзного движения женщины проходят непрерывное обучение по многим аспектам организационного развития, заключения коллективных договоров и другим вопросам, включая социальные вопросы и вопросы здравоохранения, имеющие отношение к их роли в качестве работниц.
En el contexto del movimiento sindical, las mujeres reciben capacitación constante en muchos aspectos del desarrollo organizativo, la negociación colectiva y otras cuestiones, entre ellas los componentes sociales y sanitarios relacionados con su condición de trabajadoras.

Устойчивое развитие, социальная справедливость и достойная занятость всегда были в центре внимания участников профсоюзного движения и гражданского общества стран Латинской Америки и Карибского бассейна, поскольку эти элементы тесно связаны между собой, что необходимо учитывать при рассмотрении этой темы.
El desarrollo sustentable, la justicia social y el empleo decoroso, han sido elementos visibilizados por actores del movimiento sindical y la sociedad civil de Latinoamérica y el Caribe por su estrecha interrelación en el abordaje de esta temática.

В Алма-Ате( Казахстан) был создан Координационный совет профсоюзов стран Центральной Азии, Азербайджана и Турции по разработке совместных действий в области защиты социально-экономических интересов трудящихся, широкого обмена информацией о проблемах профсоюзного движения.
En Almaty(Kazajstán) se creó el Consejo coordinador de los sindicatos de los países de Asia Central, Azerbaiyán y Turquía para la elaboración acciones conjuntas con vistas a proteger los intereses socioeconómicos de los trabajadores y realizar un amplio intercambio de información sobre los problemas del movimiento sindical.

В июле 2000 года я созвал в Нью-Йорке первую встречу партнеров по этому договору, на которой присутствовали представители международного профсоюзного движения и многих организаций гражданского общества, а также руководители примерно 50 многонациональных компаний.
En julio de 2000, en Nueva York, convoqué la reunión inaugural de los colaboradores del Pacto, a la que asistieron representantes del movimiento sindical internacional y de importantes organizaciones de la sociedad civil, así como los líderes de unas 50 empresas multinacionales.

В последние десять лет происходили весьма важные изменения в правовом регулировании профсоюзного движения, которое до начала 1990- х годов оказалось полностью разобщенным, не имея возможности действовать за пределами предприятий.
Durante los últimos diez años, se han presentado cambios muy importantes en el ámbito legal relacionado con el movimiento sindical, el que hasta el inicio de los años noventa se encontraba completamente disgregado, ya que no podía actuar más allá de la empresa.