ПРОХОДИВШЕЙ В НОЯБРЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebrado en noviembre
• celebrada en noviembre

Примеры использования Проходившей в ноябре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты исследования были представлены в ходе тридцатой сессии МСУО, проходившей в ноябре 2013 года в Женеве.
Los resultados del estudio se presentaron durante el 30º período de sesiones del Grupo de Trabajo, celebrado en noviembre de 2013 en Ginebra.

Например, была разработана стратегическая концепция сбора средств, которая была представлена Совету попечителей на его пятьдесят четвертой сессии, проходившей в ноябре 2013 года.
Por ejemplo, elaboró un concepto estratégico para la recaudación de fondos y lo presentó a la Junta de Consejeros en su 54° período de sesiones, celebrado en noviembre de 2013.

На своей шестьдесят третьей сессии, проходившей в ноябре 1997 года, Комитет по правам человека принял руководящие указания, касающиеся осуществления своих функций его членами.
En su 63º período de sesiones, celebrado en noviembre de 1997, el Comité de Derechos Humanos adoptó directrices sobre la forma en que los miembros habían de desempeñar sus funciones.

Он стал одним из 23 государств, которые выпустили заявление по этой теме на третьей обзорной Конференции, проходившей в ноябре 2006 года.
Fue uno de los 23 Estados que formularon una declaración sobre la cuestión en la Tercera Conferencia de Examen, celebrada en noviembre de 2006.

В ходе второй Национальной конференции по проблемам городов, проходившей в ноябре и декабре 2005 года, благодаря всеобъемлющему диалогу по рассматриваемым вопросам был достигнут прогресс.
En la Segunda Conferencia Nacional de las Ciudades, celebrada en noviembre y diciembre de 2005, se consiguieron progresos mediante un diálogo amplio sobre las cuestiones objeto de examen.

Всемирная торговая организация сообщила о принятии на четвертой сессии Конференции на уровне министров ВТО, проходившей в ноябре 2001 года, Декларации о Соглашении по ТАПИС и здравоохранении.
La Organización Mundial del Comercio informó acerca de la adopción, por la cuarta Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en noviembre de 2001, de una Declaración relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública.

На своей одиннадцатой сессии, проходившей в ноябре- декабре 2005 года, Генеральная конференция в резолюции GC. 11/ Res. 4 утвердила заявление о стратегической долгосрочной перспективе ЮНИДО на период 2005- 2015 годов.
En su 11º período de sesiones, celebrado en noviembre y diciembre de 2005, la Conferencia General aprobó, en su resolución GC.11/Res.4, la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo de la ONUDI, que abarca el período comprendido entre 2005 y 2015.

Настоящий доклад посвящен ходу осуществления рекомендаций, которые были высказаны в адрес ЮНКТАД по вопросу о влиянии и значении электронных коммерческих операций с точки зрения расширения торговли и развития на третьей сессии Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию, проходившей в ноябре/ декабре 1998 года.
El presente informe describe los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones formuladas a la UNCTAD sobre los efectos y la importancia del comercio electrónico en el crecimiento y desarrollo del comercio, hechas en el tercer período de sesiones de la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo, celebrado en noviembre y diciembre de 1998.

После принятия решения о механизме соблюдения и плане действий на третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон по рассмотрению действия Конвенции о конкретных видах обычного оружия( КОО), проходившей в ноябре 2006 года, шестая Конференция государств- участников Конвенции по биологическому оружию( КБО) по рассмотрению ее действия сумела принять Заключительную декларацию.
Tras la adopción de la decisión sobre un mecanismo de cumplimiento y el Plan de Acción en la Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención sobre ciertas armas convencionales, celebrada en noviembre de 2006, en la Sexta Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre las armas biológicas se logró aprobar una Declaración Final.

В связи со статьей 6 Рамочной конвенции об изменении климата, касающейся просвещения, подготовки кадров и информирования общественности, ЮНЕП подготовила и выпустила диаграммы, характеризующие динамику основных климатических показателей; эти диаграммы были представлены на шестой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции об изменении климата, проходившей в ноябре 2000 года.
En apoyo del artículo 6 de la Convención Marco sobre el cambio Climático, relativo a la educación, la capacitación y la conciencia pública, el PNUMA ha preparado y producido los cruciales gráficos del clima que se presentaron en el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco sobre el Cambio Climático, que tuvo lugar en noviembre de 2000.

Итоги совещания экспертов стали вкладом в работу региональных совещаний, посвященных обзору хода осуществления Брюссельской программы действий для НРС и подготовке НРС- IV. На пятьдесят первой исполнительной сессии Совета по торговле и развитию, проходившей в ноябре 2010 года, представители государств- членов активно обсуждали выводы этих практических исследований.
Las conclusiones de la reunión de expertos alimentaron los debates en las reuniones regionales sobre los progresos realizados en la aplicación de el Programa de Acción de Bruselas en favor de los PMA y en los preparativos de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los PMA( PMA-IV). En la 51ª reunión ejecutiva de la Junta de Comercio y Desarrollo, celebrada en noviembre de 2010, los Estados miembros debatieron activamente la síntesis de los estudios de casos.

Делегация Югославии не смогла принять участие в сессии Ассамблеи Международного союза электросвязи, проходившей в ноябре 1998 года в Миннеаполисе, Соединенные Штаты Америки, в Ассамблее ЕВТЕЛСАТ в мае 1999 года в Кардиффе( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и в двенадцатой Конференции ВПС, проходившей в сентябре 1999 года в Пекине;
La delegación yugoslava no pudo participar en el período de sesiones de la Asamblea de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, celebrado en noviembre de 1998 en Minneapolis( Estados Unidos de América), en la Asamblea de la EUTELSAT, celebrada en mayo de 1999 en Cardiff( Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte), ni en la 12ª Conferencia de la UPU, celebrada en septiembre de 1999 en Beijing;

Настоящий документ призван служить концептуальным дополнением решений, принятых руководящими органами ЮНИДО в последние годы, включая План действий, рамки среднесрочной программы на 2002- 2005 годы и, в частности, Стратегические руководящие принципы повышения эффективности исполнения программы ЮНИДО, которые были приняты Советом по промышленному развитию на его двадцать шестой сессии, проходившей в ноябре 2002 года.
El propósito del presente documento es proporcionar un complemento conceptual a las decisiones adoptadas por los órganos rectores de la ONUDI en los últimos años, incluidos el Plan general de actividades, el marco programático de mediano plazo para el período 2002-2005 y, en particular, las directrices estratégicas para el mejoramiento de la ejecución de los programas de la ONUDI aprobadas por la Junta de Desarrollo Industrial en su 26º período de sesiones, celebrado en noviembre de 2002.

Гаванская декларация( принята на Региональной конференции ЮНЕСКО" Политика и стратегия преобразования системы высшего образования в Латинской Америке и Карибском бассейне", проходившей в ноябре 1996 года) провозглашает, что" образование вообще, а высшее образование в особенности, являются основным средством для успешного решения проблем современного мира и для воспитания солидарности, уважения к правам человека и совместного использования знаний и информации.
La Declaración de La Habana(Conferencia Regional de la UNESCO sobre Políticas y Estrategias para la Transformación de la Educación Superior en América Latina y el Caribe, celebrada en noviembre de 1996) establece que" la educación en general y la superior en particular son instrumentos esenciales para afrontar exitosamente los desafíos del mundo moderno y para formar solidaridad, respeto de los derechos humanos y el uso compartido de los conocimientos y la información.

ЮНИДО выпустила доклад о проведении оценки потребностей в области создания потенциала для решения проблем, связанных с изменением климата, в шести странах Африки( Гана, Замбия, Зимбабве, Кения, Нигерия и Сенегал), который был распространен среди всех делегатов африканских стран на шестой конференции сторон( КС6) РКИКООН, проходившей в ноябре в Нидерландах, а также среди постоянных представительств государств Африки и представителей ЮНИДО в Африке.
La ONUDI publicó un informe sobre la evaluación de necesidades en materia de fomento de la capacidad con respecto al cambio climático que se realizó en seis países de África(Ghana, Kenya, Nigeria, el Senegal, Zambia y Zimbabwe), distribuido a todos los delegados de África en la sexta conferencia de las Partes en la CMNUCC, celebrada en noviembre en los Países Bajos, así como a las misiones permanentes de los países de África y representantes de la ONUDI en el continente.

Конференция по рассмотрению действия Конвенции, проходившая в ноябре 2006 года под председательством Франции, добилась ощутимых результатов.
En la Conferencia de Examen celebrada en noviembre de 2006, bajo una Presidencia francesa, se alcanzaron resultados innegables.

Мы рады отметить, что в ходе самой последней сессии по объявлению взносов, которая прошла в ноябре, более 30 стран объявили о взносах.
Nos complace señalar que durante el reciente período de sesiones de promesas de contribuciones, celebrado en noviembre, más de 30 países hicieron promesas de contribuciones.

Кроме того, Франция оказала финансовую поддержку в размере 330 000 французских франков Национальной конференции Мали по вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях, которая прошла в ноябре 2000 года.
Además, Francia proporcionó 330.000 francos franceses como apoyo financiero para la Conferencia Nacional de Malí sobre armas pequeñas y ligeras, celebrada en noviembre de 2000.

Кроме того, Директор- исполнитель принял участие в рабочем совещании, проходившем в ноябре 1996 года в штаб-квартире ЮНДКП в Вене.
Además, asistió a una reunión de trabajo celebrada en noviembre de 1996 en la sede del PNUFID.

По приглашению правительства Кубы Панама принимала участие в Кубинской международной ярмарке, которая проходила в ноябре 2008 года и на которой был также открыт павильон Панамы.
Panamá fue invitada por el Gobierno de Cuba a participar en la Feria Internacional de Cuba, celebrada en noviembre de 2008, evento en el que se exhibió un pabellón de Panamá.

На Всемирном саммите по продовольственной безопасности, проходившем в ноябре 2009 года, было заявлено, что голодных людей в мире насчитывается уже 1 миллиард человек.
En la Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria que se celebró en noviembre de 2009 se reveló que el número de personas que padecen hambre ya había llegado a los 1.000 millones.

Выборы в региональные собрания прошли в ноябре 2004 года. Среди 675 избранных членов собраний было 102 женщины( 15, 11 процента).
Las elecciones a las asambleas regionales se celebraron en noviembre de 2004 y en ellas resultaron elegidos un total de 675 candidatos, 102 de los cuales(el 15,11%) eran mujeres.

Для участия в президентских выборах и национальном референдуме, которые прошли в ноябре 2009 года, было зарегистрировано 18 303 224 человека.
En las elecciones presidenciales y el referéndum nacional celebrados en noviembre de 2009, 18.303.224 personas tenían derecho de voto.

Эту внутреннюю проблему предстоит решить путем проведения выборов, которые, как он надеется, пройдут в ноябре.
Este problema interno tendría que resolverse mediante elecciones que, según esperaba, se realizarían en noviembre.

Безусловно, государства- участники должны будут рассмотреть конкретные вопросы существа на предстоящих совещаниях, включая совещание государств- участников, которые пройдут в ноябре этого года.
Naturalmente, los Estados partes tendrán que abordar los temas sustantivos concretos en sus próximas Reuniones, incluida la Reunión de los Estados Partes que tendrá lugar en noviembre.

Канада участвовала в региональном семинаре по ДВЗЯИ, который проходил в ноябре 2007 года в Нассау.
El Canadá participó en un seminario regional sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que se celebró en noviembre de 2007 en Nassau.

Следующие выборы губернатора, членов Законодательного органа и делегата конгресса Соединенных Штатов пройдут в ноябре 2006 года.
Las próximas elecciones para elegir al Gobernador, la Asamblea Legislativa y el Delegado ante el Congreso de los Estados Unidos se celebrarán en noviembre de 2006.

Участники прошедшего в ноябре 1997 года совещания министров стран Карибского бассейна, посвященного Программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, рекомендовали государствам Карибского бассейна:.
Una reunión ministerial del Caribe celebrada en noviembre de 1997 relativa al programa de acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe recomendó que los Estados del Caribe:.

На первом совещании экспертной рабочей группы, проходившим в ноябре 2006 года, присутствовали эксперты в области контроля над огнестрельным оружием от государств- членов и от соответствующих организаций.
A la primera reunión del grupo de trabajo de expertos, celebrada en noviembre de 2006, asistieron expertos en el control de armas de fuego de los Estados Miembros y de distintas organizaciones.

Для участия в коллоквиуме, проходившем в ноябре 1995 года, прибыли экономисты, представители предпринимателей и трудящихся, а также ПРООН с целью рассмотрения вопросов, связанных с обеспечением занятости и сферой труда в условиях формирующейся глобальной экономики.
El Coloquio, celebrado en noviembre de 1995, reunió a economistas, representantes de los sectores empresarial y laboral y del PNUD para abordar la cuestión del empleo y el trabajo en la nueva economía mundial.