ПРОХОДЯТ ОБУЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reciben capacitación
• reciben formación
• cursan estudios
• se capacita
• reciben instrucción
• recibe capacitación
• se imparte formación
• reciben enseñanza

Примеры использования Проходят обучение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время проходят обучение еще 488 новобранцев.
Se está adiestrando actualmente a otros 488 agentes.

В настоящее время в Суринаме насчитывается 16 судей и еще 8 будущих судей проходят обучение.
Actualmente Suriname cuenta con 16 jueces y 8 jueces en formación.

Женщины также проходят обучение для работы в воздушной охране.
También reciben adiestramiento como guardias aéreas.

Ежегодно 450 000 новобранцев проходят обучение в этой области.
Cada año se imparte formación sobre estos temas a 450.000 reclutas.

Преподаватели теперь проходят обучение навыкам преподавания датского как второго языка.
Actualmente los maestros reciben capacitación para poder enseñar el danés como segundo idioma.

Пользователи в отделениях на местах проходят обучение на соответствующем языке;
Los usuarios sobre el terreno reciban capacitación en el idioma apropiado;

Считается, что студенты проходят обучение до окончания установленного учебного периода.
Se considera que los estudiantes cursan estudios hasta el fin del curso.

Государственные должностные лица проходят обучение по вопросам прав ребенка.
Se había capacitado a funcionarios del Gobierno acerca de los derechos del niño.

Сотрудники Департамента по делам отправления правосудия и судьи проходят обучение по правам человека.
El personal del Departamento de Servicios Judiciales y los jueces reciben formación en derechos humanos.

В рамках это Программы проходят обучение 704 стипендиата из 155 государств.
El Programa ha capacitado a 704 becarios procedentes de 155 Estados.

Об этом свидетельствует уже то, что в начальных школах дети проходят обучение на своем родном языке.
Por ejemplo: en la escuela primaria los niños reciben instrucción en su lengua materna.

Сотрудники Группы регулярно проходят обучение в Австралии, Фиджи и Новой Зеландии.
El personal de la Dependencia recibe capacitación periódica en Australia, Fiji y Nueva Zelandia.

Переподготовка кандидатов в судьи проходит в два этапа. На первом этапе слушатели проходят обучение в Центре.
El readiestramiento de los candidatos a jueces transcurre en dos etapas: en la primera los oyentes reciben formación en el Centro.

Сотрудники службы безопасности проходят обучение навыкам пожаротушения в течение всего года.
El personal de seguridad recibe capacitación en lucha contra incendios a lo largo de todo el año.

Во-первых, отбираются национальные группы, которые проходят обучение по современным методам оценки.
En primer lugar, se seleccionan equipos nacionales a los que se capacita en técnicas modernas de evaluación.

Сотрудники ОВД также регулярно проходят обучение правам человека на различных тренингах и семинарах.
Los empleados de los órganos de interior periódicamente reciben formación sobre los derechos humanos en diversos cursos de capacitación y seminarios.

На подготовительном этапе: НПО привлечены и проходят обучение в ходе составления доклада;
Durante la fase preparatoria, se conciencia y se capacita a las ONG sobre el informe en la etapa de redacción;

Стипендиаты проходят обучение в одном из участвующих заведений, а затем-- дальнейшую стажировку в Отделе по вопросам океана и морскому праву.
Los becarios cursan estudios en una de las instituciones participantes, los que van seguidos de una pasantía en la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar.

Рома также получают материальную поддержку и проходят обучение в учреждениях Европейского союза.
Asimismo dichos estudiantes se benefician de apoyo material y formación en las instituciones europeas.

Далее следует обучение в Первом классе, где они проходят обучение в таких областях, как медицина, связь, взрывчатые вещества и электро- механический ремонт.
A continuación se presenta el curso Advanced First Class donde reciben capacitación en campos como medic, comunicaciones, explosivos y reparación mecánico-eléctrica.

Преподаватели проходят обучение по таким темам в учительских клубах, организуемых для государственных школ, и на учебных форумах, проводящихся в частных школах.
Los instructores reciben formación en esas esferas a través de clubes de maestros con objeto de que la impartan en escuelas públicas y foros de enseñanza de escuelas privadas.

Все дети с какими-либо недостатками проходят обучение в обычной школьной среде.
Todos los niños que presenten deficiencias se beneficiarán de la educación en el medio escolar ordinario.

Работники средств массовой информации также проходят обучение в области гендерной проблематики, с тем чтобы они могли содействовать обеспечению гендерного равенства при подаче новостей.
Los trabajadores de los medios de difusión también reciben capacitación en materia de cuestiones de género, para promover la igualdad de género en la presentación de las noticias.

Кроме того, миротворческий и военный контингенты Сьерра-Леоне проходят обучение правилам, установленным международным гуманитарным правом.
Además, los contingentes militares y de mantenimiento de la paz de Sierra Leona reciben capacitación sobre las normas del derecho internacional humanitario.

Сотрудники полиции проходят обучение по вопросам основных прав человека и демократических ценностей, служения народу и охраны основных прав человека, гарантированных законодательством.
Los agentes de la policía reciben formación sobre derechos humanos básicos, valores democráticos, servicio a la población y salvaguarda de los derechos fundamentales garantizados por la ley.

Дети из всех девяти этнических групп проходят обучение в начальных школах на своих родных языках.
Los niños pertenecientes a los nueve grupos étnicos reciben instrucción en su lengua materna en la escuela primaria.

Инвалиды проходят обучение тем профессиям, которыми они в состоянии овладеть; по окончании курса им выдаются дипломы о присвоении квалификации и карточки продовольственной помощи.
Las personas con discapacidad reciben capacitación en oficios que pueden realizar y al terminarla se les otorgan certificados de cualificación y se les emiten cartillas de racionamiento de productos de primera necesidad.

Нами создан Международный центр подготовки персонала, где проходят обучение специалисты из Вьетнама, Турции, Белоруссии и других стран.
Hemos creado un Centro Internacional de Formación de Personal donde reciben capacitación especialistas procedentes de Belarús, Turquía, Viet Nam y otros países.

В Краснодарском государственном университете культуры и искусств проходят обучение студенты из социально- неблагополучных республик Северного Кавказа.
En la Universidad estatal de cultura y artes de Krasnodar cursan estudios alumnos de las repúblicas socialmente desfavorecidas del Cáucaso del Norte.

К другой группе лиц с неурегулированным статусом принадлежат люди, которые проходят обучение в таиландских учебных заведениях различного уровня, как государственных, так и частных.
También tienen problemas relacionados con la condición jurídica algunas personas que cursan estudios de distintos niveles en instituciones universitarias de Tailandia, tanto públicas como privadas.