ПРОХОДЯЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• atraviesa
• transcurrido
• celebrada

Примеры использования Проходящее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посмотри судно проходящее через мост Керол- Стритт?
¿Tienes un barco que viene por el puente de la calle Carroll?

Лицо, проходящее такую профессиональную подготовку, получает пособие по безработице и надбавку в виде вознаграждения, выплачиваемого за обучение.
Quienes reciben esta formación perciben subsidios de desempleo y complementos de subsidio concedidos a la formación.

Государство строит новое шоссе проходящее через пригород, и вам повезло, что оно проходит через ваш участок земли.
El Estado construye una autopista que atraviesa las afueras, y tenemos suerte de que pase por su parcela.

Было решено не обсуждать эту тему до тех пор, пока совещание по технической оценке, проходящее в настоящее время в Вене, не завершит свою работу.
Se acordó no debatir este tema hasta que la reunión de evaluación técnica que estaba celebrándose en Viena hubiera terminado sus trabajos.

Примером дороги" только для израильтян" является проходящее через Западный берег шоссе№ 443 между Тель-Авивом и Иерусалимом.
Un ejemplo de carretera" sólo para israelíes" es la Ruta 443, entre Tel Aviv y Jerusalén, que pasa a través de la Ribera Occidental.

Проходящее сегодня пленарное заседание, которым умело руководит Председатель, знаменует собой начало работы и принятие решений, касающихся будущего Организации Объединенных Наций.
La sesión plenaria de hoy, celebrada bajo la dirección del Presidente, da inicio a un período de acciones y decisiones con respecto al futuro de las Naciones Unidas.

В этой связи мы отмечаем обсуждение этих вопросов, проходящее в рамках Всемирной организации интеллектуальной собственности и на других международных форумах.
A este respecto, observamos los debates que se vienen celebrando en la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y otros foros internacionales.

В среднем этой программой пользуется еженедельно до 2500 человек. 16 декабря было открыто регулярное автобусное сообщение между Осиеком в Хорватии и Мохачем в Венгрии, проходящее через Баранью.
Un promedio de 2.500 personas se acogen a ese programa semanalmente. El 16 de diciembre se inauguró una línea comercial de autobús entre Osijek(Croacia) y Mohac(Hungría) que atraviesa Baranja.

Все учащиеся общеобразовательных школ имеют право на соответствующее обучение, проходящее в благоприятной среде и подходящих для этой цели помещениях, с учетом их потребностей и общего благополучия.
Todos los niños en edad de escolarización obligatoria tienen derecho a una enseñanza apropiada, que se imparta en un ambiente estimulante y en instalaciones adecuadas con arreglo a sus necesidades y su bienestar general.

В этой связи моя делегация приветствует проходящее обсуждение в рамках рабочей группы открытого состава по вопросу о равном представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.
A este respecto, mi delegación acoge con beneplácito los debates en curso en el grupo de trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento en el número de sus miembros.

Вследствие отсутствия надежных данных УВКПЧ не могло количественно определить время, проходящее между установлением необходимости в консультантах и официальным представлением просьб.
Debido a la falta de datos fiables, la Oficina del Alto Comisionado no pudo cuantificar el tiempo transcurrido entre el momento en que se determinaban las necesidades de servicios de consultores hasta la presentación formal de las solicitudes pertinentes.

Проходящее в Комитете обсуждение по вопросам прав человека призвано послужить ответом на это требование путем изучения слабых мест, свойственных деятельности правительств и международного сообщества, и определения необходимых мер.
El debate que celebra la Comisión en relación con los derechos humanos sirve para atender a esa exigencia al examinar las deficiencias de los gobiernos y la comunidad internacional y determinar las medidas necesarias.

Десятое Совещание государств- участников, проходящее в Женеве, Швейцария, с 29 ноября по 3 декабря 2010 года, как ожидается, созовет одиннадцатое Совещание государств- участников в Пномпене, Камбоджа, с 29 ноября по 3 декабря 2011 года.
Se espera que la Décima Reunión, celebrada en Ginebra(Suiza) del 29 de noviembre al 3 de diciembre de 2010, convoque la 11ª Reunión de los Estados Partes en Phnom Penh(Camboya), del 28 de noviembre al 2 de diciembre de 2011.

Ноября 1993 года югославские власти ввели таможенное законодательство, в соответствии с которым необходимо платить залог за каждое судно, проходящее через СРЮ( Сербия и Черногория). Этот залог составляет до 50 процентов стоимости груза.
El 26 de noviembre de 1993 las autoridades yugoslavas comenzaron a aplicar una ley de aduanas según la cual todo buque que atraviesa la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) debe abonar un depósito de tránsito equivalente al 50% del valor de la carga que transporta.

Отсутствие жертвы и проходящее время с каждым днем уменьшают ее надежды вновь увидеть сына и приносят ей значительные душевные страдания, что представляет собой нарушение статьи 7 Пакта также в отношении нее самой.
La ausencia de la víctima y el tiempo transcurrido le quitan cada día un poco más la esperanza de volver a verlo y le provocan grandes sufrimientos morales, lo que constituye también una infracción del artículo 7 del Pacto con respecto a la autora.

Замечания оратора представлены с целью внести положительный вклад в проходящее обсуждение и не умаляют признания его делегацией огромных достижений Комиссии и ее Специального докладчика в работе над темой, касающейся оговорок к международным договорам.
Sus observaciones tienen el propósito de efectuar una contribución positiva a un diálogo en curso y no disminuyen la admiración de su delegación por los logros extraordinarios de la Comisión y su Relator Especial sobre las reservas a los tratados.

Давно проходящее обсуждение вопроса о средствах массовой коммуникации, обществе и роли женщин было значительно активизировано 8 марта 2000 года, когда женщины приняли на себя редакторские обязанности в сотнях средств массовой информации во всех регионах мира.
El debate de ya larga data sobre las comunicaciones de masas, la sociedad y el papel de la mujer recibió un ímpetu práctico el 8 de marzo de 2000 cuando las mujeres asumieron la responsabilidad editorial en centenares de empresas de medios de difusión en todas partes del mundo.

Комитет отмечает, что Факультативный протокол не устанавливает каких-либо сроков представления сообщений и что время, проходящее до представления сообщений, если речь не идет об исключительных случаях, само по себе не представляет собой злоупотребления правом на представление сообщения3.
El Comité observa que el Protocolo Facultativo no dispone ningún plazo para presentar comunicaciones y que el solo lapso transcurrido antes de hacerlo, salvo casos excepcionales, no supone de por sí un abuso del derecho a presentarlas. 6.5.

Нынешнее заседание Второго комитета, проходящее на фоне непрекращающихся страданий палестинского народа по вине оккупантов, хозяйничающих на Западном берегу и в секторе Газа, не принесет никакой пользы, если мы не сможем помочь жертвам справиться с решением стоящих перед ними проблем.
Esta sesión de la Segunda Comisión, que se celebra sobre el telón de fondo del sufrimiento continuo del pueblo palestino a manos de los ocupantes de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, carecería de sentido si no pudiera ayudar a las víctimas a abordar los problemas que padecen.

Поэтому мы выражаем надежду на то, что совещание Всемирной торговой организации( ВТО) на уровне министров, проходящее в настоящее время в Дохе, Катар, будет способствовать дальнейшему прогрессу и принятию решительных мер, которые позволят Африке укрепить и усовершенствовать свой потенциал.
Por ello esperamos que la Reunión Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC), que se celebra actualmente en Doha(Qatar), favorezca nuevos adelantos e iniciativas decisivas que permitan que África pueda aprovechar todo su patrimonio.

Правительство Монголии считает, что укрепление роли Организации Объединенных Наций в развитии международного сотрудничества в целях развития имеет приоритетное значение и что проходящее обсуждение реформы Организации должно перейти в плоскость конкретных и практических мер.
El Gobierno de Mongolia considera que el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en el fomento de la cooperación internacional para el desarrollo tiene una importancia prioritaria y que el debate en curso sobre la reforma de la Organización debería traducirse en medidas prácticas y concretas.

Есть все основания полагать, что данное пленарное заседание высокого уровня, проходящее в начале пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, должно рассмотреть вопрос, который вызывает не только чрезвычайную обеспокоенность всего международного сообщества, но также и серьезный гуманитарный кризис.
Es apropiado que en esta sesión plenaria de alto nivel, a comienzos del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, se examine un tema que ha pasado a ser no sólo una preocupación de prioridad para toda la comunidad internacional, sino también una grave crisis humanitaria.

Председатель обратил внимание на то, что в свете проблемы устойчивого развития и Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, вопрос об энергетических потребностях бедных стран вполне вписывается в проходящее обсуждение вопроса об использовании возобновляемых источников энергии и стратегии смягчения последствий засухи.
El Presidente demostró que, en el contexto de las cuestiones relativas al desarrollo sostenible y los objetivos de desarrollo del Milenio, las necesidades energéticas de las poblaciones pobres encajaban perfectamente en el debate en curso sobre energías renovables y estrategias mitigadoras.

Проходящее обсуждение вопросов управления и подотчетности в Организации Объединенных Наций было частично вызвано рядом скандалов в корпорациях, которые послужили поводом для серьезной обеспокоенности относительно независимости внешних ревизоров и обязанности контролеров придерживаться этических стандартов.
El debate sobre la gobernanza y la rendición de cuentas que se está celebrando en el seno de las Naciones Unidas se inició, en parte, como consecuencia del colapso de algunas empresas, lo que ha motivado serias preocupaciones por la independencia de los auditores externos y por el compromiso de los contables con el respeto de las normas éticas.

Недавно Обвинитель непосредственно затронула этот вопрос, сказав, что она не начнет судебного разбирательства в отношении одного из хорватов, которому предъявлено обвинительное заключение и который недавно был взят под стражу, до тех пор, пока проходящее по этому же делу лицо, которое сейчас находится под стражей в Хорватии, не будет передано в распоряжение МТБЮ.
La Fiscal fue inflexible al referirse a ese problema en el anuncio que hizo hace poco de que no seguiría adelante con el juicio de un acusado croata detenido recientemente hasta que el coacusado, que se encuentra detenido en Croacia, sea entregado al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Принимая к сведению проходящее в государстве- участнике обсуждение возможности сделать заявления по статьям 76 и 77 Конвенции о признании компетенции Комитета получать сообщения от государств- участников и отдельных лиц, Комитет отмечает, что государство- участник еще не сделало эти заявления.
Si bien observa que se están celebrando consultas en el Estado parte para formular las declaraciones previstas en los artículos 76 y 77 de la Convención por las que se reconozca la competencia del Comité para recibir las comunicaciones presentadas por Estados partes o por particulares, el Comité señala que el Estado parte aún no ha formulado esas declaraciones.

Ее похороны пройдут в Центральной Мечети.
Su funeral se llevará a cabo en la Mezquita Central.

А, как прошел твой день?
Así que,¿cómo te ha ido el día?

Чтобы пройти милю, мне пришлось бы удалитьсл от залива.
Tendría que salir de la bahía si me moviese 1,5 km.

Как прошла вечеринка?
¿Qué tal la fiesta?