ПРОЦЕДУРА УВЕДОМЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento de notificación
• procedimiento de comunicación
• el proceso de notificación

Примеры использования Процедура уведомления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедура уведомления может быть повторена.
El proceso de notificación puede repetirse.

Эмбарго на поставки оружия и процедура уведомления.
El embargo de armas y el procedimiento de notificación.

Процедура уведомления может быть повторена;
El proceso de notificación podrá repetirse;

В рамках Гонконгской конвенции процедура уведомления и согласия определяется несколькими положениями.
En diversas reglas del Convenio de Hong Kong se establece un procedimiento de notificación y consentimiento.

Процедура уведомления об оговорках.
Procedimiento de comunicación de las reservas.

Во всех докладах и проектах оцениваются процедура уведомления и" процедура согласования".
Todos los informes y medidas incluyen una evaluación del procedimiento de notificación y del procedimiento de concurrencia.

Бис Процедура уведомления о снятии оговорок.
Bis Procedimiento de comunicación del retiro de reservas.

Цель поправки Франции к статье 62( в тогдашней нумерации) на Венской конференции заключалась в разъяснении того, что процедура уведомления применяется к положениям части V в целом.
La enmienda presentada por Francia en la Conferencia de Viena al artículo 62(en la redacción del momento) tenía por objeto dejar claro que el procedimiento de notificación se aplicaba a las disposiciones de la parte V en su conjunto.

Процедура уведомления о реализации активов.
Procedimiento para la notificación de los actos de disposición.

Представитель страны пребывания добавил, что в дипломатической ноте была оговорена процедура уведомления руководителя Управления по безопасности на транспорте, которая применяется на всей территории Соединенных Штатов.
El representante del país anfitrión añadió que existía un procedimiento para informar a los supervisores de la Administración de Seguridad de los Transportes, expuesto en la nota diplomática y aplicable en todo el territorio de los Estados Unidos.

Процедура уведомления была установлена рядом резолюций ОЭСР.
El procedimiento de notificación se ha definido en algunas resoluciones de la OCDE.

Специальный докладчик также считает, что процедура уведомления всегда должна быть бесплатной, с тем чтобы не удерживать организаторов от реализации их права на свободу мирных собраний по причине финансовых расходов.
El Relator Especial opina también que el procedimiento de notificación debería ser en todo momento gratuito para no poner trabas económicas que hagan desistir a los organizadores de ejercer su derecho a la libertad de reunión pacífica.

Процедура уведомления предусматривает информирование правительства со стороны НПО об их целях и деятельности.
Los procedimientos de notificación requieren que las ONG informen al Gobierno sobre sus objetivos y actividades.

Статьей 8 Конвенции определяются те меры, которые следует принять в том случае, если процедура уведомления была выполнена, но процесс удаления не удалось завершить в том, что касается условий, указанных в договоре об удалении.
El artículo 8 del Convenio estipula las medidas que se han de adoptar cuando se ha cumplido con los requisitos del procedimiento de notificación pero la eliminación no se puede llevar a cabo de conformidad con los términos del contrato de eliminación.

Процедура уведомления, установленная Базельской конвенцией: после доставки субъекту, отвечающему за удаление.
Procedimiento de notificación del Convenio de Basilea: después de la entrega al eliminador.

В принципе, никакие ограничения не применяются к экспорту веществ, включенных в зеленый перечень( хотя они должны перерабатываться в надлежащем образом допущенных к таким операциям установках), в то время как для веществ из оранжевого списка необходима процедура уведомления.
En principio no se aplica ninguna restricción a la exportación de sustancias incluidas en la lista verde(aunque deben tratarse en instalaciones debidamente acondicionadas), mientras que se precisa un procedimiento de notificación para las sustancias pertenecientes a la lista naranja.

Процедура уведомления, установленная Базельской конвенцией: до начала осуществления трансграничной перевозки.
El procedimiento de notificación del Convenio de Basilea: antes de que comience el movimiento transfronterizo.

Проект руководящего положения 2. 5. 6 касается<< уведомления о снятии оговорок>gt; и в нем отмечается, что процедура уведомления о снятии оговорки осуществляется в соответствии с правилами, применяемыми к уведомлению об оговорках, изложенными в руководящих положениях 2. 1. 5, 2. 1. 6 и 2. 1. 7.
El proyecto de directriz 2.5.6 se refiere a la" Comunicación del retiro de reservas" e indica que el procedimiento de comunicación del retiro de una reserva se ajustará a las normas aplicables respecto de la comunicación de las reservas enunciadas en las directrices 2.1.5, 2.1.6 y 2.1.7.

Эта процедура уведомления, которая обеспечивает широкую гласность, требует, чтобы заявления делались в письменной форме.
Es evidente que este procedimiento de comunicación, que permite dar amplia publicidad a las declaraciones, exige que estas se materialicen por escrito.

В Соглашении предусматривается процедура уведомления( статья VIII: 4), в соответствии с которой участники должны предоставлять информацию в тех случаях, когда они предоставляют монопольные права в отношении поставки услуг, охватываемых их обязательствами.
Se prevé un procedimiento de notificación(párr. 4 del art. VIII) en virtud del cual un miembro debe enviar una notificación si otorga derechos monopolistas en relación con el suministro de un servicio abarcado por el compromiso por él contraído.

Процедура уведомления была подробно описана в нашем предыдущем докладе КТК от 9 мая 2003 года.
El procedimiento de notificación se explicaba con detalle en nuestro informe anterior al Comité contra el Terrorismo de fecha 9 de mayo de 2003.

Специальный докладчик полагает, что" процедура уведомления", а не" процедура предварительного получения разрешения", которая предполагает получение согласия властей на создание ассоциации в качестве юридического лица, в большей мере соответствует международному праву прав человека и должна применяться государствами.
Con respecto al establecimiento de asociaciones como personas jurídicas, el Relator Especial considera que un" procedimiento de notificación" se ajusta más a las normas internacionales de derechos humanos y debe ser aplicado por los Estados en lugar del" procedimiento de autorización previa", que implica recibir el visto bueno de las autoridades.

Процедура уведомления призвана обеспечить, чтобы соответствующие государства могли принимать обоснованные решения о предоставлении разрешения на трансграничные перевозки.
El procedimiento de notificación tiene por objeto asegurar que los Estados afectados puedan adoptar una decisión fundamentada sobre si hay que autorizar o no el movimiento transfronterizo.

Такая процедура уведомления действует в целом ряде стран( например, в Джибути, Кот- д& apos; Ивуаре, Марокко, Португалии, Сенегале, Уругвае и Швейцарии).
El procedimiento de notificación se aplica en diversos paísesCote d' Ivoire, Djibouti, Marruecos, Portugal, el Senegal, Suiza y el Uruguay.

Эта процедура уведомления, которая, как очевидно, позволяет обеспечивать широкую гласность, предполагает, что заявления о толковании должны быть объективированы в письменном виде.
Es evidente que este procedimiento de comunicación, que permite dar amplia publicidad a las declaraciones, presupone que éstas se materialicen por escrito.

Процедура уведомления обеспечивает получение полицией необходимой информации о цели сбора, благодаря чему полиция сможет определить законной цели.
El procedimiento de notificación asegura que la policía reciba la información necesaria sobre la finalidad de la recaudación y de ese modo pueda determinar si se trata de una causa legítima.

Процедура уведомления обеспечивает получение полицией необходимой информации о целях сбора средств, которая поможет полиции выяснить законность этих целей.
El procedimiento de notificación asegura que la policía reciba la información necesaria sobre la finalidad de la recaudación y de ese modo pueda determinar si se trata de una causa legítima.

Процедура уведомления, установленная Базельской конвенцией: случаи, когда операция по удалению не может быть завершена в соответствии с условиями договора об удалении, и случаи незаконного оборота.
Procedimiento de notificación del Convenio de Basilea: cuando no se puede completar la eliminación con arreglo a los términos del contrato de eliminación, y tráfico ilícito.

Процедура уведомления была согласована путем осуществления обмена письмами от 22 и 30 июня 2007 года между Председателем Комитета и исполняющим обязанности Секретаря Специального суда.
El procedimiento de notificación se acordó mediante un intercambio de cartas, de fecha 22 y 30 de junio 2007, respectivamente, entre el Presidente del Comité y el Secretario interino del Tribunal Especial.

Процедура уведомления должна быть быстрой и по возможности, отвечая требованиям, установленным Советом Безопасности, не должна затруднять осуществление Ираком своего законного права на импорт или экспорт средств, предназначенных для использования в незапрещенных целях.
El procedimiento de notificación deberá ser rápido y, en la medida de lo posible y sin dejar de ajustarse a las condiciones establecidas por el Consejo de Seguridad, no deberá impedir el legítimo derecho del Iraq a importar o exportar artículos que no se utilicen con fines prohibidos.