ПРОЦЕДУРУ ВЫСЫЛКИ на Испанском - Испанский перевод

• el procedimiento de expulsión
• el proceso de expulsión

Примеры использования Процедуру высылки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- участник не могло начать процедуру высылки до завершения судебного рассмотрения этого вопроса.
El Estado parte no podía iniciar el proceso de expulsión hasta que hubiesen concluido estos trámites.

Государству- участнику следует включить в свое законодательство все гарантии, которые должны сопровождать процедуру высылки.
El Estado Parte debería incorporar en su legislación todas las garantías que deben respetarse en los procedimientos de expulsión.

Г-н ЭЛЬ- БОРАИ интересуется, при каких обстоятельствах службы безопасности могут инициировать процедуру высылки на национальной границе?
El Sr. EL-BORAI pregunta en qué circunstancias los servicios de seguridad pueden adoptar el procedimiento de devolución en las fronteras nacionales?

Власти должны начать процедуру высылки или предъявить иностранцу обвинения в течение семи дней; в противном случае они обязаны освободить его.
Las autoridades deben recurrir al procedimiento de expulsión o inculpar al extranjero en un plazo de siete días, a falta de lo cual deben proceder a su puesta en libertad.

Возможно, следует рассмотреть вопрос о формулировании универсально принятого положения, регулирующего процедуру высылки иностранцев.
Se podría contemplar la formulación de una disposición de aceptación universal que rija el procedimiento para la expulsión de los extranjeros.

Согласно источнику, 8 мая 2012 года в четыре часа утра в комнату зашли несколько полицейских, начавших процедуру высылки одного марокканского соотечественника.
Según la fuente, el 8 de mayo de 2012, a las cuatro horas, varios policías se presentaron en su habitación para iniciar los trámites de expulsión de un compatriota marroquí.

Государства несут обязательство обеспечить беспристрастную и справедливую процедуру высылки, на которую соответствующие лица имеют право в соответствии с международным правом.
Los Estados tienen la obligación de tramitar la expulsión mediante los procedimientos justos e imparciales a que tienen derecho las personas en virtud del derecho internacional.

Декрет 71- 860 от 28 июля 1971 года, изданный в осуществление вышеупомянутого закона, подробным образом определяет процедуру высылки иностранного гражданина.
El Decreto Nº 71-860, de 28 de julio de 1971, adoptado en aplicación de la mencionada ley, reglamenta minuciosamente el procedimiento de expulsión de los extranjeros.

После того как власти высылающего государства признали процедуру высылки неправомерной, Комитет объявил, что имело место нарушение статей 9 и 13 Пакта 1966 года.
Dado que las autoridades del Estado autor de la expulsión admitieron que el procedimiento de expulsión había sido irregular, el Comité declaró que se habían vulnerado los artículos 9 y 13 del Pacto de 1966.

Высылка сомалийских и афганских просителей убежища: нормы, регламентирующие в Венгрии процедуру высылки( закон 1996 года), соответствуют международным стандартам.
La devolución de los solicitantes de asilo somalíes y afganos: la regulación húngara de las diligencias de extradición(Ley de 1996) se ajusta a las normas internacionales.

В действующее в Словении законодательство включены специальные административные положения о порядке лишения свободы, регламентирующие процедуру высылки иностранных граждан.
Las disposiciones administrativas especiales relativas a la privación de libertad se incorporan en el derecho positivo de Eslovenia que rige el procedimiento de expulsión de extranjeros.

КТМ рекомендовал принять необходимые меры для установления правовых рамок, регулирующих процедуру высылки/ депортации, в соответствии со статьями 22 и 23 Конвенции116.
El CMW recomendó la adopción de las medidas necesarias para establecer un marco jurídico que regulara los procedimientos de expulsión/deportación, de conformidad con los artículos 22 y 23 de la Convención.

Следует отметить, что, как и другие административные решения, решение о помещении в центр интернирования иностранцев может быть обжаловано, что приостанавливает процедуру высылки.
Cabe señalar que, al igual que las demás decisiones administrativas, la decisión de colocar a un extranjero en un centro de internamiento puede ser recurrida, lo que entraña la suspensión del procedimiento de expulsión.

Она изучила также процедуру высылки и попутно вопрос о том, каким образом Швейцария осуществляет разработанные Комитетом нормы высылки иностранцев с использованием воздушного транспорта.
También se interesó por el procedimiento de expulsión y aprovechó para examinar cómo aplicaba Suiza las normas dictadas por el Comité de Deportación de Extranjeros por Vía Aérea.

Сентября 2006 года заявитель проинформировал Комитет о том, что после подачи просьбы о пересмотре его ходатайства об убежище швейцарские власти приостановили процедуру высылки.
El 8 de septiembre de 2006 el autor informó al Comité de que, a raíz de una petición de reexamen de la solicitud de asilo, las autoridades suizas habían suspendido el procedimiento de expulsión.

Государство- участник указывает, что, прежде чем начать процедуру высылки, органы власти проверили, насколько реальна опасность, на которую ссылался автор сообщения, в соответствии с критериями, установленными в пункте 2 статьи 3 Конвенции.
El Estado Parte indica que la realidad de los peligros invocados por el autor fue apreciada por las autoridades nacionales antes de la ejecución del procedimiento de expulsión, según los criterios definidos en el apartado 2 del artículo 3 de la Convención.

Касаясь статьи 22, заявитель полагает, что процедура разбирательства в Комитете против пыток и принятие временных мер защиты направлены на то, чтобы приостановить процедуру высылки в ожидании вынесения решения Комитетом по существу дела.
En cuanto al artículo 22, el autor de la queja estima que el procedimiento presentado ante el Comité contra la Tortura y la concesión de medidas provisionales de protección tienen por objeto suspender el procedimiento de expulsión en espera de una decisión del Comité en cuanto al fondo.

Без соответствующих подзаконных актов к Закону об иммиграции, определяющих процедуру высылки, невозможно осуществлять высылку лиц на условиях справедливости, законности и уважения права каждого человека на справедливое судебное разбирательство.
Sin esa legislación auxiliar adecuada conforme a la Ley de inmigración que establezca los procedimientos de deportación, no se podrán llevar a cabo deportaciones de individuos de manera justa y legal que respete el derecho de cada persona al procedimiento judicial establecido.

Если судья Европейского суда при рассмотрении заявления иностранца отдает себе отчет в том, что в государстве назначения заявитель рискует подвергнуться жестокому обращению, он предлагает высылающему государству принять временные меры, например приостановить процедуру высылки.
Cuando el Tribunal Europeo de Derechos Humanos tiene constancia de que el extranjero que ha interpuesto la demanda corre el riesgo de sufrir malos tratos en el Estado de destino, en ocasiones invita al Estado que expulsa a tomar medidas provisionales, como la suspensión del procedimiento de expulsión.

Законодательство требует также уделять особое внимание женщинам- мигрантам, и в закон о правах иностранцев были внесены поправки, позволяющие прекратить процедуру высылки женщин, ставших жертвами гендерного насилия, и разрешающие им ходатайствовать о предоставлении им вида на жительство и разрешения на работу.
Esa misma ley contemplaba la prestación de atención especial a las mujeres migrantes, y la Ley de extranjería se había modificado para prever la posible suspensión del procedimiento de expulsión de mujeres que fueran víctimas de violencia sexista y permitirles que soliciten permisos de residencia y de trabajo.

Эти нормы могли бы составить основу общего права, регламентирующего процедуру высылки иностранцев, пребывающих на законных основаниях на территории какого-либо государства, без ущемления права государств применять эти нормы, и высылки нелегальных иностранцев, в частности уже проживающих в течение какого-либо времени на территории высылающего государства либо пользующихся там особым статусом.
Estas normas podrán constituir el derecho ordinario del procedimiento de expulsión de los extranjeros que se hallan legalmente en el territorio de un Estado, sin perjuicio de la libertad de todo Estado de aplicarlas también a la expulsión de los extranjeros que se hallan en situación irregular, en particular a los que han residido durante cierto tiempo en el territorio del Estado que los expulsa o que gozarían en el mismo de un estatuto particular.

Некоторые члены Комиссии поддержали пересмотренный проект статьи F1, направленный на распространение на государство транзита действия норм о защите прав человека высылаемого иностранца; вместе с тем было предложено изменить формулировку этого положения с целью включения в него ссылки на нормы международного права о защите прав человека и уточнения того, что государство транзита не обязано повторно начинать процедуру высылки.
Varios miembros apoyaron el proyecto de artículo F1 revisado, que tenía por objeto hacer extensivo al Estado de tránsito la protección de los derechos humanos del extranjero objeto de la expulsión; no obstante, se sugirió que se modificara esta disposición para referirse a las normas de derecho internacional sobre la protección de los derechos humanos y puntualizar que el Estado de tránsito no estaba obligado a repetir todo el procedimiento de expulsión.

Помимо немногочисленных содержащихся в некоторых международно-правовых документах положений, кстати, весьма общего характера, касающихся прав иностранцев, проживающих в государствах на законных основаниях, в международном праве, по сути, отсутствуют детально прописанные нормы, которые бы устанавливали процедуру высылки и давали возможность согласовать права лица, являющегося объектом высылки, с суверенным правом высылающего государства.
Con excepción de unas pocas disposiciones- por lo demás de carácter muy general- relativas a los derechos de los extranjeros que se encuentran en situación regular en los Estados, contenidas en algunos instrumentos internacionales, no existen, en términos estrictos, normas detalladas de derecho internacional que establezcan el procedimiento de expulsión y que permitan conciliar los derechos de la persona en vías de expulsión con el derecho soberano del Estado que la expulsa.

Было предложено также удалить словосочетание<< в соответствующих случаях>gt; из пункта 1, касающегося рассмотрения просьбы подлежащего высылке иностранца о направлении его в избранное им самим государство, поскольку<< подобные просьбы следует всегда принимать во внимание>gt;. Такой подход игнорирует практику, которая свидетельствует, что требование в приоритетном порядке учитывать предпочтения и просьбы высылаемого иностранца при любых обстоятельствах способно парализовать процедуру высылки.
Además, se ha propuesto suprimir del párrafo 1 la frase" en su caso" en lo que respecta a la opción del Estado de destino por el extranjero objeto de expulsión, argumentando que su solicitud" siempre debe ser tenida en cuenta": ello supondría desconocer la práctica con arreglo a la cual el proceso de expulsión podría quedar paralizado si en todas las circunstancias se debiera dar primacía a la opción o a la solicitud de dicho extranjero.

В Беларуси имеется индивидуализированная процедура высылки для уязвимых групп.
En Belarús existe un procedimiento de expulsión individualizado para las personas vulnerables.

Помощь юриста в течение всей процедуры высылки и содержания их под стражей;
Asistencia letrada durante todo el procedimiento de expulsión y durante su detención;

Процедуры высылки предполагают сотрудничество страны происхождения соответствующего лица.
Los procedimientos de expulsión exigen la cooperación del país de origen de la persona interesada.

Основания и процедура высылки иностранцев.
Motivos y procedimiento para la expulsión de los extranjeros.

Просьба сообщить о конкретной роли авиакомпании в процедуре высылки.
Sírvanse indicar qué papel desempeñan exactamente las compañías aéreas en los procedimientos de expulsión.

Кроме того, опубликованы новые ведомственные инструкции о процедуре высылки самолетом.
Además, se ha publicado una nueva directiva ministerial sobre el procedimiento de expulsión por avión.