ПРОЦЕДУРЫ МОНИТОРИНГА на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de vigilancia
• procedimientos de supervisión
• procedimientos de seguimiento
• los procedimientos de monitoreo
• procedimientos para vigilar

Примеры использования Процедуры мониторинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры мониторинга;
Procedimientos de verificación;

Определены задачи в отношении качества, а также методы и процедуры мониторинга.
También se han establecido objetivos de calidad y métodos y procedimientos de vigilancia.

Процедуры мониторинга Комитета по ликвидации.
Procedimientos de vigilancia del Comité para la Eliminación.

Участники также обсудили планы действий и процедуры мониторинга и оценки и изучили возможности финансирования.
Los participantes también analizaron planes de acción y procedimientos de vigilancia y evaluación y examinaron las oportunidades de financiación.

Процедуры мониторинга, оценки и отчетности.
Procedimientos de vigilancia, evaluación y presentación de informes.

Согласно этой концепции Совету также предлагается усилить процедуры мониторинга и оценки толкования и осуществления резолюций.
Además, con arreglo a ese concepto el Consejo debe mejorar los procedimientos para vigilar y evaluar la forma en que las resoluciones se interpretan y se aplican.

Процедуры мониторинга Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Procedimientos de vigilancia del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

В рамках достижения своих стратегических целей она должна разработать эффективные, транспарентные и обеспечивающие массовое участие механизмы и процедуры мониторинга и оценки.
Debe establecer unos mecanismos y procedimientos de supervisión y evaluación efectivos, transparentes y participativos en la consecución de sus objetivos estratégicos.

Такие процедуры мониторинга могут также инициироваться подателем жалобы.
Estos procedimientos de supervisión también pueden iniciarse a raíz de una denuncia.

Многие государства приняли или пересмотрели законодательство о контроле над прекурсорами, а также установили процедуры мониторинга подозрительных сделок с прекурсорами.
Muchos Estados han aprobado o enmendado leyes de fiscalización de precursores y establecido procedimientos de vigilancia de transacciones sospechosas relacionadas con precursores.

Процедуры мониторинга Комитета по ликвидации расовой дискриминации и другие механизмы.
Procedimientos de supervisión del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y otros mecanismos.

Страны, которые уже определили процедуры мониторинга и оценки, должны обеспечить регулярное проведение обзоров, включая использование соответствующих показателей в области ИКТ.
Los países que ya han establecido los procedimientos de seguimiento y evaluación deberían proceder a exámenes periódicos, en particular la medición de los indicadores de las TIC.

Процедуры мониторинга, проверки, проведения ревизии и сертификации деятельности по проектам;
Los procedimientos de vigilancia, verificación, auditoría y certificación de las actividades de proyecto;

В своих заключительных замечаниях( пункты 38 и 39) Комитет рекомендовал государству- участнику учредить процедуры мониторинга применительно к усыновлению как внутри страны, так и за рубежом.
En sus observaciones finales(párrs. 38 y 39), el Comité recomendó al Estado Parte que adoptase procedimientos de vigilancia adecuados en lo tocante a las adopciones nacionales e internacionales.

Ввести процедуры мониторинга и отслеживания кредиторской задолженности, включающие в себя анализ сроков оплаты по всем счетам кредиторской задолженности( пункт 58 ниже);
Aplique procedimientos para la vigilancia y el seguimiento de las cuentas por pagar, con inclusión de un análisis de la antigüedad de todas las cuentas por pagar(párr. 58 infra);

Страны, у которых национальный генеральный план в области ИКТ находится на продвинутой стадии, должны проанализировать свои процедуры мониторинга и оценки и попытаться обеспечить их оптимизацию на постоянной основе;
Los países cuyo plan maestro nacional se halla en fase avanzada deberían revisar constantemente los procedimientos de seguimiento y evaluación y tratar de mejorarlos;

УВКБ также четко изложило свои процедуры мониторинга и оценки в руководстве по вопросам управления для партнеров- исполнителей10 и в своем соглашении и/ или письме о взаимопонимании со своими партнерами.
También ha especificado claramente sus procedimientos de supervisión y evaluación en el manual de gestión para los asociados en la ejecución10 y en el acuerdo o carta de entendimiento con sus asociados.

Таким организациям, как Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), следует поручить разработать эффективные процедуры мониторинга, которые необходимы будут миру, свободному от ядерного оружия.
Se debe dar mandato a organizaciones como el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para que desarrollen los procedimientos de vigilancia eficaces que exige un mundo libre de armas nucleares.

В 2007 году МОН разработало показатели и процедуры мониторинга и оценки процесса реализации целей и задач Стратегии и Плана действий на национальном, областном, общинном, школьном и дошкольном уровнях.
En 2007 el Ministerio de Educación y Ciencia elaboró indicadores y procedimientos para supervisar y evaluar el grado de consecución de las metas y objetivos de la Estrategia y Plan de Acción en los ámbitos escolar y preescolar a nivel nacional, regional y municipal.

Международные правовые инструменты со" встроенными" механизмами осуществления, включая предусмотренные в них финансовые положения и процедуры мониторинга, показали свою эффективность, и их следует использовать в качестве примера.
Los instrumentos internacionales con mecanismos de aplicación incorporados, incluidas las disposiciones financieras y los procedimientos de vigilancia, presentan un prometedor historial de aplicación y deberían ser imitados.

Политика и процедуры мониторинга и оценки изложены во внутреннем руководстве, которое посвящено показателям осуществления проектов и оценке воздействия по сравнению с поставленными целями и эффективности с точки зрения затрат.
Las políticas y procedimientos de supervisión y evaluación figuran en una directriz interna que se centra en la realización de los proyectos y los efectos en comparación con los objetivos y la eficacia en función de los costos.

Г-жа Моток упомянула о традиционных механизмах ответственности и подчеркнула, что процедуры мониторинга и ответственности представляют собой беспрецедентную задачу в контексте сокращения масштабов нищеты.
La Sra. Motoc se refirió a los mecanismos tradicionales de rendición de cuentas y recalcó que los procedimientos de monitoreo y rendición de cuentas presentaban un desafío único en el contexto de la reducción de la pobreza.

Установить процедуры мониторинга и отчетности в отношении импорта веществ, включенных в приложение III, включая подготовку сотрудников таможни и наделение их полномочиями по сбору и обобщению информации.
Establecer procedimientos de vigilancia y presentación de informes relativos a las importaciones de las sustancias enumeradas en el anexo III, con inclusión de la capacitación y la delegación de autoridad a oficiales de aduana para reunir y compilar información.

Существование в большинстве стран региона демократических политических систем дает возможность установить процедуры мониторинга и подотчетности, которые являются основным компонентом правозащитного подхода к процессу развития.
La existencia, en la mayoría de los países de la región, de sistemas políticos democráticos permite establecer procedimientos de supervisión y rendición de cuentas que son elemento esencial de un enfoque del desarrollo basado en esos derechos.

Кроме того, должны быть установлены процедуры мониторинга на этапах эксплуатации и последующего обслуживания полигона с тем, чтобы выявлять любые возможные неблагоприятные последствия для окружающей среды и принимать надлежащие меры для их устранения.
Por otra parte, se deben establecer procedimientos de vigilancia durante las etapas de funcionamiento y después del cierre de un vertedero a fin de poder detectar todo efecto ambiental adverso posible de este y adoptar las medidas correctivas pertinentes.

Укреплены возможности надзорных органов, в функции которых входит защита и поощрение прав человека( Генеральная прокуратура и Управление Уполномоченного по правам человека), расширены их возможности, усилены механизмы и процедуры мониторинга и обеспечения прав женщин.
Los órganos de control, a quienes les corresponde la guarda y promoción de los DDHH(la PGN y la Defensoría del Pueblo) han fortalecido sus capacidades, mecanismos y procedimientos para el seguimiento y cumplimiento de los DDHH de las mujeres.

Целевой фонд Организации Объединенных Наций усовершенствовал свои процедуры мониторинга и оценки путем предоставления получателям грантов технических комментариев на всех этапах внедрения программ мониторинга и оценки-- от разработки предложений до их реализации.
El Fondo Fiduciario fortaleció sus procesos de supervisión y evaluación, suministrando información técnica a los beneficiarios en la etapa de formulación de propuestas y ofreciéndoles asistencia en la elaboración y ejecución de sus planes de supervisión y evaluación.

Она высказала мнение, что процедуры мониторинга и ответственности должны распространяться не только на государства, но также и на глобальные субъекты, включая, в частности, донорские круги, межправительственные организации, международные НПО и транснациональные корпорации.
Opinó que los procedimientos de monitoreo y rendición de cuentas debían aplicarse no sólo a los Estados sino también a actores mundiales como la comunidad de donantes, las organizaciones intergubernamentales, las ONG internacionales y las empresas transnacionales.

Г-н Кедзя заявил, что договорные органы в области прав человека и их процедуры мониторинга и рассмотрения сообщений обладают большим потенциалом в плане борьбы с проблемой коррупции как структурного препятствия на пути осуществления прав человека и нарушения прав человека в отдельных случаях.
El Sr. Kedzia dijo que los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y sus procedimientos de supervisión y comunicación tenían un gran potencial para abordar la corrupción como obstáculo estructural al ejercicio de los derechos humanos y como vulneración de los derechos humanos en casos individuales.

Таким образом, процедуры мониторинга и привлечения к ответственности должны распространяться не только на государства, но и на глобальных участников- таких, как страны- доноры, межправительственные организации, международные неправительственные организации и транснациональные корпорации, деятельность которых влияет на осуществление прав человека в любой стране.
Así pues, los procedimientos de vigilancia y rendición de cuentas no sólo se deben aplicar a los Estados, sino también a los agentes mundiales cuyos actos influyen en el disfrute de los derechos humanos en cualquier país, como la comunidad de donantes, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales(ONG) internacionales y las empresas transnacionales.