ПРОЦЕДУРЫ УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de solución de controversias
• procedimientos de arreglo de controversias
• procedimiento de solución de controversias
• procedimientos de solución de diferencias

Примеры использования Процедуры урегулирования споров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочие процедуры урегулирования споров.
Otros procedimientos para resolver conflictos.

Процедуры урегулирования споров и арбитражного разбирательства.
Procedimientos de conciliación y arbitraje.

Необходима коренная реформа процедуры урегулирования споров.
Era necesario efectuar una reforma fundamental del arreglo de controversias.

Однако в отношении процедуры урегулирования споров государства- участники могут сформулировать оговорки.
Los Estados partes, sin embargo, pueden hacer reservas respecto del procedimiento de solución de controversias.

В статье 16 сформулированы процедуры урегулирования споров.
En el artículo 16 se establecen procedimientos para el arreglo de controversias.

Процедуры урегулирования споров применяются ко всем членам организации или сторонам соглашения;
Los procedimientos de arreglo de controversias se aplicarán a todos los miembros de la organización o partes en los acuerdos;

Это было первое постановление, в котором применялись процедуры урегулирования споров ВТО.
Fue el primer asunto en que se recurrió a los procedimientos de solución de diferencias de la OMC.

На них также часто ссылаются в ходе процедуры урегулирования споров во Всемирной торговой организации.
También se citan con frecuencia en el procedimiento de solución de controversias de la Organización Mundial del Comercio.

Вместе с тем, как отмечали многие члены Комиссии, следовало бы предусмотреть также процедуры урегулирования споров.
Sin embargo, también se debería prever procedimientos para el arreglo de controversias, como muchos miembros opinaron.

Что, хотя процедуры урегулирования споров редко используются в природоохранных договорах, они могут быть полезны как последнее средство.
Aunque en los tratados sobre el medio ambiente se usen rara vez, los procedimientos de arreglo de controversias pueden ser útiles como último recurso.

В соответствии с протоколом был учрежден Комитет по охране окружающей среды и предусмотрены процедуры урегулирования споров.
En él se establece un Comité para la Protección del Medio Ambiente y se establecen los procedimientos para la solución de las controversias.

Процедуры урегулирования споров до принятия контрмер, предусмотренные на данном этапе для проектов статей об ответственности государств.
Disposiciones sobre solución de controversias previas a las contramedidas, tal como se prevén en el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

Китай занимает гибкую позицию по вопросу о включении в проект статей процедуры урегулирования споров.
En cuanto a la inclusión del procedimiento de solución de controversias dentro del proyecto de artículos, la delegación de China está dispuesta a ser flexible.

В тех случаях, когда клаузула о НБН прямо предусматривала процедуры урегулирования споров или прямо исключала их, потребности в дальнейшем толковании не возникало.
Cuando una cláusula NMF incluía expresamente procedimientos de arreglo de controversias, o los excluía expresamente, no había necesidad de más interpretación.

В этой связи подчеркивалось, что в последнее время государства выражали большую готовность принять процедуры урегулирования споров.
A ese respecto, se subrayó que, en los últimos tiempos, los Estados habían mostrado una creciente disposición a aceptar procedimientos de solución de controversias.

В случае Монреальского протокола и Протокола по сере применяются процедуры урегулирования споров, предусмотренные в соответствующих" основных" конвенциях.
En el caso del Protocolo de Montreal y del Protocolo del Azufre, pueden aplicarse los procedimientos de arreglo de controversias establecidos en las respectivas convenciones" matrices".

Тем самым она позволяет устанавливать даты совершения нарушений, что весьма полезно в рамках процедуры урегулирования споров.
De esta forma, permite determinar las fechas de las violaciones, lo cual resulta muy útil en el marco de un procedimiento de solución de controversias.

В нескольких ответах выражались сомнения по поводу того, что традиционные процедуры урегулирования споров по статье 14 Конвенции вообще будут когда-либо задействованы.
Algunas respuestas expresaron dudas de que llegara a invocarse nunca los mecanismos tradicionales de arreglo de controversias previstos en el artículo 14 de la Convención.

Многие судебные системы, особенно в развивающихся странах, страдают изза нехватки ресурсов, а процедуры урегулирования споров являются сложными.
Muchos sistemas judiciales, especialmente en los países en desarrollo, adolecen de falta de recursos y los procedimientos para resolver contenciosos son laboriosos.

Правила и процедуры урегулирования споров в ГАТТ начали складываться после Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и занятости в Гаване в 1947- 1948 годах.
Las normas y procedimientos de solución de diferencias del GATT han evolucionado desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Empleo que se celebró en La Habana en 1947-1948.

В случае ответственности государств существует определенный риск, а именно, что процедуры урегулирования споров, особенно если они обязательные, на практике не функционируют.
En el caso de la responsabilidad de los Estados, puede ocurrir que los procedimientos de solución de controversias, particularmente si son obligatorios, no funcionen en la práctica.

Процедуры урегулирования споров Всемирной торговой организации и многосторонние процедуры, закрепленные в других рассматривавшихся режимах.
Se percibió un marcado contraste entre los procedimientos de solución de controversias de la Organización Mundial de Comercio y los procedimientos multilaterales empleados por los otros regímenes estudiados.

Была выражена надежда на то, что все государства- участники сделают заявление относительно процедуры урегулирования споров, касающихся толкования или применения Конвенции.
Se expresó la esperanza de que todos los Estados partes formularan una declaración sobre el procedimiento de solución de controversias relativas a la interpretación o aplicación de la Convención.

На Конференции также были приняты решения о сотрудничестве с Всемирной торговой организацией( ВТО) и Всемирной таможенной организацией( ВТО), а также процедуры урегулирования споров.
También se adoptaron decisiones en materia de colaboración con la OMC y la Organización Mundial de Aduanas(OMA), así como procedimientos para la solución de controversias.

В случае ответственности государств существует опасность того, что процедуры урегулирования споров, особенно обязательного характера, могут не действовать на практике.
En el caso de la responsabilidad de los Estados, existía el peligro de que los procedimientos de arreglo de controversias, especialmente los de carácter obligatorio, no funcionaran en la práctica.

Она также рекомендовала установить процедуры урегулирования споров, включая возможное использование экспертной коллегии и обращение к обязательным процедурам, влекущим обязательные к исполнению решения.
También recomendó el establecimiento de procedimientos de solución de controversias, incluyendo el posible uso de un grupo de expertos y de procedimientos obligatorios conducentes a decisiones vinculantes.

Необходимо оказывать детям юридическую помощь в случае имущественных споров или изменять процедуры урегулирования споров, с тем чтобы не возникала необходимость в оказании юридической помощи.
Se necesita aportar asistencia legal a los niños en materia de controversias sobre la propiedad o bien modificar los procedimientos de resolución de controversias a fin de contar con ayuda legal sea innecesario.

Процедуры урегулирования споров, особенно процедуры при помощи третьей стороны, по самому своему характеру наиболее вероятно обеспечивают правильное и справедливое решение любого спора..
Los procedimientos de solución de controversias en particular los procedimientos por intervención de terceros, tienen por su naturaleza más probabilidades de lograr una solución correcta y equitativa de controversia..

Если проект статьи 27 устанавливает отдельное нарушение, то будут применяться процедуры урегулирования споров, применимые к этим проектам статей, что может дать государству- истцу возможность или потребовать от него обойти основанные на договоре процедуры урегулирования споров..
Si en el artículo 27 se define, efectivamente, una ilicitud específica, habrá que aplicar entonces los procedimientos de solución de controversias previstos en ese artículo, con lo cual el Estado denunciante podrá o deberá prescindir de los procedimientos de solución previstos en los tratados pertinentes.

Включение обязательства НБН и процедурных требований в договор, включающий процедуры урегулирования споров, является свидетельством того, что стороны не намерены применять принципы НБН к этим процедурам урегулирования споров..
La inclusión tanto de la obligación del trato de nación más favorecida como de requisitos de procedimiento en un tratado que prevé procedimientos de arreglo de controversias demuestra que no es intención de las partes que los principios de la nación más favorecida se apliquen a esos procedimientos de arreglo de controversias..