ПРОЦЕДУРЫ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos para la participación
• las modalidades de participación
• disposiciones para la participación

Примеры использования Процедуры участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры участия общин.
Procedimientos de participación de la comunidad.

Обзор процедуры участия наблюдателей.
Examen del procedimiento sobre la participación de observadores.

Соответствующие положения закона предусматривают и процедуры участия общин;
Las disposiciones incluyen procedimientos de participación comunitaria.

Процедуры участия почетных гостей в ежегодной сессии:.
Disposiciones para la participación de dignatarios en el período de sesiones anual.

Этим законом предусмотрены процедуры участия общественности в планировании территории.
La ley contempla procedimientos para la participación de los ciudadanos en cuestiones de planificación.

Процедуры участия по модели ДССН являются наиболее проблематичными.
El proceso de participación en los DELP ha sido el más problemático.

В ходе этих заседаний будут также определены процедуры участия во Встрече на высшем уровне других партнеров.
Durante estas reuniones también se establecerán las modalidades de participación de otros interesados en la Cumbre.

Процедуры участия неправительственных организаций в работе.
Disposiciones para la participación de organizaciones no gubernamentales en los trabajos de la Junta de.

По крайней мере в ней должны быть определены процедуры участия партнеров и разработан механизм обеспечения их участия..
Por lo menos, en dicha política deberán definirse los procedimientos de participación y establecerse el mecanismo correspondiente.

Политика и процедуры участия ПРООН в прямой бюджетной поддержке и объединенных фондах.
Política y procedimiento para la participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y los fondos mancomunados.

Lt;< Администратор определяет политику и процедуры участия ПРООН в прямой бюджетной поддержке и объединенных фондахgt;gt;.
El Administrador establecerá las normas y los procedimientos para la participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y los fondos mancomunados".

Эти процедуры участия неправительственных организаций не должны рассматриваться как создающие прецедент;
Estas disposiciones sobre la participación de las organizaciones no gubernamentales no podrán servir de precedente.

Администратор устанавливает политику и процедуры участия ПРООН в предоставлении прямой бюджетной поддержки и создании денежных пулов.
El Administrador establecerá las políticas y los procedimientos para la participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y los fondos mancomunados.

Процедуры участия с подключением представителей рома и компетентных органов установлены на всех уровнях.
También es de señalar que se han establecido a todos los niveles procedimientos de participación que incluyen a representantes de los romaníes y a las autoridades competentes.

Секретариат пересмотрел процедуры участия ОГО в основных мероприятиях по линии КБОООН и других связанных с этим процессах.
La secretaría ha revisado los procedimientos para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las actividades más importantes de la Convención y en otros procesos conexos.

Положения об экспроприации и компенсации, планировании землепользования, включая процедуры участия общественности, включены в разрабатываемый проект Закона о реформах в сельском хозяйстве.
En el proyecto de ley de reforma agraria hay disposiciones sobre la expropiación y la indemnización y la planificación de la utilización de la tierra, incluidos unos procedimientos de participación pública.

Политика и процедуры участия ПРООН в прямой бюджетной поддержке и объединенных фондах изложены в пунктах 12- 25 документа.
En los párrafos 12 a 25 del documento se abordan las políticas y procedimientos para la participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y los fondos mancomunados.

Директор- исполнитель определяет политику и процедуры участия Структуры<< ООН- женщины>gt; в секторальной бюджетной поддержке и объединенных фондах.
El Director Ejecutivo establecerá las políticas y los procedimientos para la participación de ONU-Mujeres en el apoyo presupuestario sectorial y los fondos mancomunados.

Считая, что процедуры участия наблюдателей в контактных группах должны также распространяться на представителей межправительственных организаций.
Considerando que las disposiciones para la participación de observadores en los grupos de contacto deberían incluir también a representantes de las organizaciones intergubernamentales.

Наличие гражданской полиции в специфических операциях по поддержанию мира стало важнейшим элементом, и Секретариату следует продолжать разрабатывать в тесном сотрудничестве с государствами- членами правила и процедуры участия этой полиции.
La presencia de policía civil en determinadas operaciones de mantenimiento de la paz se ha hecho indispensable y la Secretaría debería seguir elaborando normas y procedimientos para su participación, en estrecha consulta con los Estados Miembros.

Были рассмотрены процедуры участия гражданского общества в других разоруженческих форумах и было получено юридическое заключение юрисконсульта Организации Объединенных Наций.
Se examinaron las modalidades de participación de la sociedad civil en otros foros de desarme y se obtuvo la opinión del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas.

Уже рассмотрены такие вопросы, как состав Бюро Подготовительного комитета, правила процедуры, проект повестки дня и процедуры участия представителей частного сектора, гражданского общества и других сторон.
Entre las cuestiones que ya se han debatido cabe mencionar la elección de la Mesa del Comité Preparatorio, el reglamento, el proyecto de programa y las modalidades de participación del sector privado, la sociedad civil y otras partes interesadas.

Комитет согласился упростить процедуры участия делегаций в совещаниях государств- участников, содержащиеся в правиле 4 проекта правил процедуры..
El Comité convino en simplificar los procedimientos para la participación de las delegaciones en las reuniones de los Estados partes que figuran en el artículo 4 del proyecto de reglamento.

Процедуры участия должны давать лицам, живущим в нищете, возможность полноценного выражения своих мнений на своевременной основе и на основе полного понимания ими обсуждаемых вопросов, с тем чтобы они могли влиять на результат.
Los procedimientos de participación deben dar cabida a la expresión plena de las opiniones de las personas que viven en la pobreza, de forma oportuna y sobre la base de un entendimiento completo de las cuestiones en juego, para que puedan influir en el resultado.

Отделение УВКПЧ в Камбодже проводит мониторинг процедуры участия жертв для обеспечения того, чтобы усвоенные уроки, имеющие ценность как на национальном уровне, так и с международной точки зрения, документировались и могли подвергаться анализу.
El ACNUDH en Camboya ha realizado el seguimiento del proceso de participación de las víctimas a fin de velar por que las valiosas experiencias adquiridas, desde una perspectiva tanto interna como internacional, sean tenidas en cuenta y puedan ser evaluadas.

Процедуры участия общественности должны предусматривать разумные сроки осуществления различных этапов, которые обеспечивают достаточное время для информирования общественности и подготовки и эффективного участия заинтересованной общественности в процессе принятия решений.
Los procedimientos de participación del público deberían incluir períodos razonables para las distintas etapas, que den tiempo suficiente para informar al público y para que el público interesado pueda prepararse y participar en forma efectiva en los procesos de adopción de decisiones.

Предложить правила и процедуры участия представителей партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат в Конференции с учетом правил и процедур, применявшихся на Хабитат II;
Proponer reglamentos y procedimientos para la participación de representantes de los asociados del Programa de Hábitat en la Conferencia, teniendo en cuenta los reglamentos y procedimientos aplicados en Hábitat II;

Предложит правила и процедуры участия в работе Всемирной встречи на высшем уровне представителей партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, принимая во внимание правила и процедуры, действовавшие на Конференции Хабитат II;
Proponer normas y procedimientos para la participación de los representantes de los asociados del Programa de Hábitat en la Cumbre Mundial, teniendo en cuenta las normas y procedimientos aplicados en la Conferencia de Hábitat II;