ПРОЦЕДУР ЗАКУПОЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de adquisiciones
• procedimientos de adquisición

Примеры использования Процедур закупочной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилить соблюдение процедур закупочной деятельности.
Hacer cumplir los procedimientos de adquisición.

Несоблюдение надлежащих процедур закупочной деятельности повышает риск экономически нерационального расходования средств и мошенничества.
Cuando no se siguen los debidos procesos de adquisiciones, aumenta el riesgo de malgastar los recursos e incurrir en fraudes.

Подготовить документ с изложением процедур закупочной деятельности.
Elaboración de un documento de procedimientos de adquisición.

В пункте 95 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии усилить соблюдение процедур закупочной деятельности.
En el párrafo 95, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que hiciera cumplir los procedimientos de adquisición.

Подготовка документа с изложением процедур закупочной деятельности.
Elaboración de un documento de procedimientos de adquisiciones.

После утверждения пересмотренных процедур закупочной деятельности соответствующие изменения будут внесены в систему оценки результатов работы поставщиков.
Una vez aprobados los procedimientos de adquisición revisados, se harán los cambios correspondientes en el sistema de evaluación de la actuación de los proveedores.

Они проходят интенсивную подготовку, направленную на изучение принципов и процедур закупочной деятельности Организации Объединенных Наций до их направления в состав миссий.
Se estaba impartiendo capacitación intensiva en las políticas y procedimientos de adquisiciones de las Naciones Unidas antes de su despliegue a las misiones.

На основе проверки основных контрактов УСВН сочло, что Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве придерживалось процедур закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.
Con respecto a los contratos importantes examinados, la OSSI llegó a la conclusión de que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra había seguido los procedimientos de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Отдел закупок Департамента по вопросам управления будет отвечать за осуществление инициатив по реформе закупочной деятельности, включая принятие общих принципов и процедур закупочной деятельности.
La División de Adquisiciones del Departamento de Gestión emprenderá las iniciativas de reforma en materia de adquisiciones, incluida la promulgación de normas y procedimientos sobre adquisiciones de alto nivel.

В ходе проведения внутренних ревизий были выявлены проблемы, касающиеся практики и процедур закупочной деятельности, используемых некоторыми страновыми отделениями.
En las operaciones de auditoría interna se detectaron cuestiones relativas a las prácticas y procedimientos de adquisición que aplican algunas oficinas en los países.

Разработке и внедрению стратегий, норм и процедур закупочной деятельности для укрепления мер внутреннего контроля и выполнения фидуциарных функций на условиях полной подотчетности в поддержку закупочной деятельности..
Formular y aplicar políticas, normas y procedimientos de adquisiciones para fortalecer los controles internos y asumir funciones fiduciarias con plena rendición de cuentas, en apoyo a las actividades de adquisición..

Наиболее важные рекомендации касаются мер, позволяющих избежать задержек путем рационализации процедур закупочной деятельности, регулирующих внесение изменений в положения контрактов.
La más importante de las recomendaciones se refiere a la prevención de los retrasos mediante la racionalización de los procedimientos de adquisición relativos a las modificaciones de contratos.

Интенсивная подготовка этих специалистов по вопросам принципов и процедур закупочной деятельности Организации Объединенных Наций до их направления в состав миссий была проведена в Центральных учреждениях БСООН в период с 15 января по 9 марта 2007 года.
La capacitación intensiva en las políticas y procedimientos de adquisiciones de las Naciones Unidas previa a su despliegue a las misiones se realizó en la Sede y la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi del 15 de enero al 9 de marzo de 2007.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии в отношении обеспечения соблюдения основных правил и процедур закупочной деятельности, включая правила и процедуры, касающиеся конкурентных торгов.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta relativa al cumplimiento de las normas y procedimientos establecidos en materia de adquisición, incluidos los relativos a la licitación pública.

Оказание консультационных услуг по вопросам коммерческой деятельности в том числе по контрактам и основным закупкам товаров и услуг; вопросам страхования; соглашений, касающихся недвижимости; вопросам, касающимся прав интеллектуальной собственности; практики, политики и процедур закупочной деятельности;
Asesorar sobre actividades comerciales, incluidos: contratos y adquisiciones sustanciales de bienes y servicios; seguros; arreglos sobre bienes raíces; cuestiones de propiedad intelectual; y prácticas, políticas y procedimientos de adquisición;

Он высказывается в поддержку пересмотра правил и процедур закупочной деятельности на местах в целях установления специальных процедур для удовлетворения безотлагательных оперативных потребностей с учетом того, что нынешний процесс является медленным и страдает дублированием.
Manifiesta su apoyo al examen de las normas y procedimientos de adquisiciones sobre el terreno con miras a establecer procedimientos especiales para atender a necesidades operacionales inmediatas, habida cuenta de que el presente proceso resulta lento y presenta duplicaciones.

Все это, по всей видимости, объясняет также ограниченный характер общего осуществления на межучрежденческом уровне целого ряда резолюций Генеральной Ассамблеи, содержащих призыв к унификации политики, правил и процедур закупочной деятельности в соответствии с вышеупомянутыми положениями соглашений о взаимоотношениях.
Esta circunstancia puede explicar también que a nivel interinstitucional las sucesivas resoluciones de la Asamblea General que pedían la armonización de las políticas, normas y procedimientos de las adquisiciones, de conformidad con las mencionadas cláusulas de los Acuerdos con los organismos especializados.

Оказание консультационных услуг по вопросам коммерческой деятельности, не связанной с миротворческой деятельностью, в том числе по контрактам и крупным закупкам товаров и услуг, вопросам страхования, соглашениям, касающимся недвижимости, вопросам интеллектуальной собственности и практики, политики и процедур закупочной деятельности;
Asesoramiento sobre actividades comerciales no relacionadas con el mantenimiento de la paz, incluidos los contratos y las adquisiciones sustanciales de bienes y servicios, los seguros, los arreglos sobre bienes raíces, las cuestiones de propiedad intelectual y las prácticas, políticas y procedimientos de adquisiciones;

Не вызывает сомнений, что имеются возможности для совершенствования и ускорения процесса проведения реформы процедур закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, которые в большинстве случаев разработаны, за исключением отдельных областей, в которых необходима их дальнейшая доработка и более четкое определение, как это рекомендовано Консультативным комитетом.
Evidentemente, siempre se puede mejorar y agilizar la reforma de los procedimientos de adquisiciones ya existentes, en la mayoría de los casos en las Naciones Unidas, salvo en algunas esferas en las que se necesita refinarlos o definirlos mejor, como ha pedido la Comisión Consultiva.

Главная цель этой инициативы заключается в пополнении закупочных подразделений на местах лицами, которые смогут привнести в деятельность Организации технический опыт в этой области, а также смогут быть всесторонне задействованы по прибытии в район действия миссии, поскольку они будут обладать твердыми знаниями правил, принципов и процедур закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.
El objetivo principal era aumentar la capacidad de adquisiciones en el terreno con personas que pudieran aportar conocimientos técnicos a la Organización y pudieran ser plenamente operacionales con conocimientos sólidos en materia de reglamentos, políticas y procedimientos de adquisiciones de las Naciones Unidas a su llegada a la zona de la misión.

Управление по Генеральному плану капитального ремонта и Отдел закупок будут работать совместно с руководителем строительства над разработкой руководящих принципов и процедур закупочной деятельности в целях обеспечения того, чтобы странам с развивающейся или переходной экономикой предоставлялись возможности участвовать в торгах на поставку таких материалов и услуг.
La Oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura y la División de Adquisiciones trabajarán con el director de las obras en el desarrollo de directrices y procesos para las adquisiciones a fin de garantizar que las oportunidades de presentar ofertas para el suministro de estos materiales y servicios se extiendan a los países con economías en desarrollo o economías en transición.

Цель этой инициативы заключалась в пополнении закупочных подразделений на местах лицами, которые смогут привнести в деятельность Организации технический опыт в этой области, а также смогут быть всесторонне задействованы по прибытии в район действия миссии, поскольку они будут обладать твердыми знаниями правил, принципов и процедур закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.
El objetivo principal era aumentar la capacidad en materia de adquisiciones sobre el terreno contratando a personas que aportaran conocimientos técnicos a la Organización, estuvieran preparadas para entrar en funciones plenamente y tuvieran conocimientos sólidos de las normas, políticas y procedimientos de adquisiciones de las Naciones Unidas cuando llegaran a la zona de la misión a la que estuvieran destinadas.

Г-н НИ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация удовлетворена устойчивым прогрессом в направлении совершенствования процедур закупочной деятельности, включая издание пересмотренного Руководства по закупкам, неуклонное пополнение списка поставщиков и все более широкое использование информационной страницы Отдела закупок в Интернете.
El Sr. Nee(Estados Unidos de América) expresa la satisfacción de su delegación por los continuos progresos en el mejoramiento de los procedimientos de adquisición, incluida la publicación del Manual de adquisiciones revisado, el continuado crecimiento de la lista de proveedores y el mayor uso de la página de la División de Adquisiciones en la Internet.

Главная цель этой инициативы заключалась в пополнении закупочных подразделений на местах лицами, которые смогут привнести в деятельность Организации технический опыт в этой области, а также смогут быть всесторонне задействованы по прибытии в район действия миссии, поскольку они будут обладать твердыми знаниями правил, принципов и процедур закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.
El objetivo principal era aumentar la capacidad en materia de adquisiciones sobre el terreno mediante personas que aportaran conocimientos técnicos a la Organización, así como mediante personas plenamente operacionales y que tuvieran unos conocimientos sólidos de las reglas, políticas y procedimientos de adquisición de las Naciones Unidas cuando llegaran a la zona de la misión en que estuvieran destinadas.

При заключении контрактов с частными охранными предприятиями, оказывающими услуги вооруженной охраны, Организация Объединенных Наций должна обеспечить соблюдение Финансовых положений и правил, а также принципов и процедур закупочной деятельности и должна выбирать лишь те компании, которые отвечают согласованным критериям в соответствии с установленными стандартами и механизмами проверки.
A la hora de contratar los servicios de personal armado de una empresa de seguridad privada, las Naciones Unidas deberán cumplir lo dispuesto en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y ajustarse a las políticas y los procedimientos en materia de adquisiciones, y deberán elegir solamente a empresas que cumplan los criterios acordados de conformidad con las normas y los mecanismos establecidos para la verificación de antecedentes.

Обновление процедур закупочной деятельности для отражения новых условий работы Организации Объединенных Наций и предъявляемых к ней оперативных требований, в том числе необходимости повышения транспарентности и усиления подотчетности, например путем создания более независимой системы опротестования результатов торгов для обеспечения продавцам права обжалования, если они считают, что закупочный процесс проходил несправедливо;
Actualización de los procedimientos de adquisición a fin de que reflejen el nuevo entorno y las nuevas necesidades operacionales de las Naciones Unidas, entre ellas la necesidad de mayor transparencia y responsabilidad, mediante, por ejemplo, el establecimiento de un sistema más independiente de impugnación de las adjudicaciones de contratos a fin de que los proveedores dispongan de un recurso si estiman que un proceso de adquisición fue llevado a cabo injustamente.

Пересмотрены и в настоящее время изучаются старшим руководством процедуры закупочной деятельности.
La administración superior está examinando los procedimientos de adquisición revisados.

МООНК в целом соблюдает положения, правила и процедуры закупочной деятельности.
La UNMIK cumplió en general los reglamentos, normas y procedimientos de adquisiciones.

Что касается этой рекомендации, то в процедурах закупочной деятельности ЮНФПА содержатся четкие указания в отношении сотрудничества с другими структурами, особенно по линии использования контрактов.
En lo que respecta a esta recomendación, los procedimientos de adquisición del UNFPA contienen claras directrices sobre la cooperación con otras entidades, especialmente sobre el uso de contratos.