ПРОЦЕДУР ЗАПРОСА ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de solicitud de propuestas
• procedimiento de solicitud de propuestas

Примеры использования Процедур запроса предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привлечение представлений при использовании процедур запроса предложений.
La convocatoria en los procedimientos de solicitud de propuestas.

Было также отмечено, что определенные пункты статьи 46 касаются разных моментов процедур запроса предложений без проведения переговоров, когда закупающая организация, возможно, пожелает запросить разъяснения.
Se señaló asimismo que en ciertos párrafos del artículo 46 se indicaban distintos momentos del procedimiento de solicitud de propuestas sin negociaciones en que la entidad adjudicadora podría solicitar aclaraciones.

Запрос предложений с проведением диалога во многом является новым методом закупок и одним из трех видов процедур запроса предложений, содержащихся в Типовом законе 2011 года.
La solicitud de propuestas con diálogo es, en muchos aspectos, un método nuevo, y es uno de los tres tipos de solicitudes de propuestas que aparecen en la Ley Modelo de 2011.

Положения Типового закона 2011 года, касающиеся процедур запроса предложений, не содержат никаких особых норм относительно критериев оценки( в отличие от пункта 3 статьи 48 закона 1994 года).
Las disposiciones de la Ley Modelo de 2011 que rigen el procedimiento de solicitud de propuestas no incluyen ninguna disposición específica sobre los criterios de evaluación(a diferencia del párrafo 3 del texto de 1994).

Следует проводить различие между предквалификационными процедурами и предварительным отбором, который предусмотрен в Типовом законе только в контексте процедур запроса предложений с проведением диалога согласно статье 48.
Debe diferenciarse la precalificación de la preselección, prevista en la Ley Modelo solo en el contexto del método de solicitud de propuestas con diálogo en relación con el artículo 48.

Например, может оказаться, что условия, предусмотренные для использования процедур запроса предложений, могут быть удовлетворены при использовании спецификаций, составленных на основе искомых результатов, или эксплуатационных спецификаций, применяемых в рамках процедуры торгов.
Por ejemplo, cabe considerar que las circunstancias previstas para el empleo de procesos de solicitud de propuestas pueden atenderse con el empleo de especificaciones basadas en el producto o en el rendimiento en los procedimientos de subasta.

Организация семинара по вопросам авиаперевозок для существующего 161 поставщика, а также новых кандидатов для обсуждения пересмотренных процедур запроса предложений, методов регистрации и пересмотренного проекта контракта.
Organización de un curso práctico de transportista aéreo para 161 proveedores registrados y nuevos solicitantes, dedicado a cuestiones como la licitación revisada, los métodos de inscripción y el proyecto de contrato revisado.

Закупающая организация включает в отчет, требуемый согласно статье 24 настоящего Закона, изложение причин и обстоятельств, которыми она руководствовалась для обоснования использования прямого привлечения представлений в рамках процедур запроса предложений.
La entidad adjudicadora consignará en el expediente previsto en el artículo 24 de la presente Ley una declaración de los motivos y circunstancias en que se basó para seleccionar la convocatoria directa en un procedimiento de solicitud de propuestas.

Например, в соответствии с пунктом 3 статьи 34 в отчет необходимо включать решение об использовании прямого привлечения вместо открытого привлечения в рамках процедур запроса предложений и основания для его принятия.
Por ejemplo, en el artículo 34 3 se estipula consignar en el expediente una declaración de los motivos y circunstancias que sirvieron de base para seleccionar la convocatoria directa en un procedimiento de solicitud de propuestas en lugar de una convocatoria abierta.

В рамках процедур запроса предложений без проведения переговоров выигравшим представлением является предложение с наилучшей совокупной оценкой, определяемой на основе a неценовых критериев, указанных в запросе предложений; и b цены( статья 47( 10)[** гиперссылка**]);
En los procedimientos de solicitud de propuestas sin negociación, la oferta ganadora es la que resulta mejor evaluada combinando el precio y los criterios distintos del precio que se especifiquen en la solicitud de propuestas(artículo 47.10[**hiperenlace**]);

Как уже упоминалось в пункте… выше, Типовой закон 2011 года предусматривает три вида процедур запроса предложений: запрос предложений без проведения переговоров, запрос предложений с проведением диалога и запрос предложений с проведением последовательных переговоров.
Como se indica en el párrafo… supra, la Ley Modelo de 2011 prevé tres tipos de procedimientos de solicitud de propuestas(solicitud de propuestas sin negociación, solicitud de propuestas con diálogo y solicitud de propuestas con negociación consecutiva).

В рамках процедур запроса предложений с проведением диалога выигравшим представлением является оферта, которая наилучшим образом удовлетворяет потребностям закупающей организации, как это определено в соответствии с критериями и процедурой оценки предложений, изложенными в запросе предложений( статья 49( 13)[** гиперссылка**]);
En los procedimientos de solicitud de propuestas con diálogo, la oferta ganadora es la que mejor responde a las necesidades de la entidad adjudicadora conforme se determine por el método y según los criterios de evaluación enunciados en la solicitud de propuestas(artículo 49.13[**hiperenlace**]);

В пункте 2( с) статьи 11 закона 2011 года перечислено несколько критериев оценки, которые могут иметь особое значение в рамках процедур запроса предложений: опыт, надежность и профессиональная и управленческая компетентность поставщика или подрядчика и персонала, который будет участвовать в поставке объекта закупок.
En el apartado c del párrafo 2 del artículo 11 se enumeran algunos criterios de evaluación que pueden ser muy pertinentes en los procedimientos de solicitud de propuestas, como la experiencia, la fiabilidad y la competencia profesional y de gestión del proveedor o contratista, así como del personal que intervenga en la entrega del objeto del contrato adjudicado.

Соображения, затронутые в связи с методами привлечения представлений в разделе IV выше и конкретными аспектами прямого привлечения представлений, рассмотренными в разделе VI выше в контексте торгов с ограниченным участием и запроса предложений, являются уместными для процедур запроса предложений с проведением диалога.
Las consideraciones planteadas en relación con los métodos de convocatoria a licitación en la sección IV del presente documento y con determinados aspectos de la convocatoria directa en la sección VI, en el contexto de la licitación restringida y la solicitud de propuestas, son pertinentes para el procedimiento de solicitud de propuestas con diálogo.

Привлечение представлений при процедурах запроса предложений.
La convocatoria en los procedimientos de solicitud de propuestas.

Процедуры запроса предложений 47- 93 18.
Procedimientos para solicitar propuestas 47- 80 17.

В настоящем разделе рассматриваются процедуры запроса предложений у прошедших предварительный отбор участников процедур..
En la presente sección se examinan los procedimientos para solicitar propuestas de los ofertantes preseleccionados.

Приглашение к участию в торгах, направлению представлений или участию в процедурах запроса предложений или электронном реверсивном аукционе.
Invitación a licitar, a presentar ofertas o a participar en procedimientos de solicitud de propuestas o en subastas electrónicas inversas.

Рабочая группа отметила некоторое дубли- рование между двумя процедурами отбора услуг и процедурой запроса предложений в Типовом законе.
El Grupo de Trabajo observó un cierto solapamiento entre dos de los procedimientos de selección de servicios y el procedimiento de solicitud de propuestas que figuran en la Ley Modelo.

Решение о предварительном отборе; Типовое положение 10. Одноэтапные и двухэтапные процедуры запроса предложений; Типовое положение 11.
Decisión de preselección; Disposición modelo 10. Procedimiento para la solicitud de propuestas en una y en dos etapas; Disposición modelo 11.

Было также предложено заменить в том же положении формулировку" запросу предложений" на выражение" процедурам запроса предложений".
Se pidió también que en la misma disposición se reemplazaran las palabras" solicitud de propuestas" por las palabras" el proceso de solicitud de propuestas".

Приглашение к участию в торгах, направлению представлений или участию в процедурах запроса предложений или электронном реверсивном аукционе".( см. 41 выше[** гиперссылка**]).
Toda invitación a licitar, a presentar ofertas o a participar en procedimientos de solicitud de propuestas o en subastas electrónicas inversas."(véase 41 supra[**hiperenlace**]).

Приглашение к участию в процедурах запроса предложений публикуется в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 33 настоящего Закона, за исключением случаев, когда:.
La convocatoria a participar en un procedimiento de solicitud de propuestas se publicará de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del artículo 33 de la presente Ley, salvo cuando:.

Первый этап процедуры запроса предложений регулируется статьей 35 Типового закона 2011 года( Привлечение представлений при процедурах запроса предложений), которая предусматривает несколько методов привлечения представлений.
La primera etapa del procedimiento de solicitud de propuestas en la Ley Modelo de 2011 se rige por el artículo 35(la convocatoria en los procedimientos de solicitud de propuestas), que prevé varias posibilidades de solicitud..

Закупающая организация привлекает предложения путем обеспечения опубликования приглашения к участию в процедурах запроса предложений без проведения переговоров в соответствии с пунктом 1 статьи 35 настоящего Закона, если только не применяется исключение, предусмотренное в этой статье.
La entidad adjudicadora solicitará propuestas publicando una invitación a participar en el proceso de solicitud de propuestas sin negociación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 35 de la presente Ley, salvo que sea aplicable alguna excepción prevista en ese artículo.

Г-н РЕНГЕР( Германия) отмечает, что рекомендация 8 озаглавлена" Первоначальный запрос предложений", а в самом тексте рекомендации речь идет о том, что процедура запроса предложений включает два этапа.
El Sr. RENGER(Alemania) observa que la recomendación 8 lleva por título“Solicitud inicial de propuestas”, mientras que el contenido de la recomendación se refiere a la división en dos etapas del proceso de solicitud de propuestas.

Редакционная группа договорилась перефор- мулировать определение термина" привлечение представлений", содержащееся в пункте( о) ста- тьи 2, следующим образом:" приглашение к учас- тию в торгах, к направлению представлений или к участию в процедурах запроса предложений или электронных реверсивных аукционах".
El grupo de redacción está de acuerdo en que la definición de" convocatoria" en el artículo 2 o debe modificarse para que diga" toda invitación a licitar, a presentar ofertas o a participar en procedimientos de solicitud de propuestas o en subastas electrónicas inversas".

Если выдающий подряд орган не сочтет возможным сформулировать исходные спецификации или спецификации в отношении производительности проекта и условия договора настолько подробно и точно, чтобы можно было сформулировать окончательные предложения, рекомендуется разбить процедуры запроса предложений у прошедших квалификационный отбор участников на два этапа( см. пункты 47- 49).
A menos que la autoridad adjudicadora estime viable formular especificaciones sobre las aportaciones o los resultados del proyecto y cláusulas contractuales suficientemente detalladas y precisas para que puedan formularse propuestas definitivas, es aconsejable dividir en dos etapas el proceso de solicitud de propuestas de candidatos calificados(véanse los párrafos 47 a 49).

Принимающее государство, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о принятии специальной процедуры для рассмотрения незапрошенных предложений, подпадающих под действие данного типового положения; такая процедура может, mutatis mutandis, строиться на основе процедуры запроса предложений, изложенной в статье 48 Типового закона о закупках".
El Estado promulgante tal vez desee adoptar un procedimiento especial para tramitar las propuestas no solicitadas que entren en el ámbito de la presente disposición modelo; este procedimiento podría basarse, mutatis mutandis, en el procedimiento para la solicitud de propuestas enunciado en el artículo 48 de la Ley Modelo sobre la Contratación Pública.".

В пункте 2( b) и( с) приводятся примеры таких дополнительных критериев.( Другие допустимые критерии, которые не имеют отношения к объекту закупки, можно найти в пункте 4, о чем более подробно говорится в пункте… ниже.) Критерии, изложенные в пункте 2( с)( опыт, надежность, профессиональная и управленческая компетентность поставщика или подрядчика и персонала, который будет участвовать в поставке объекта закупки), будут применяться только в процедурах запроса предложений.
En los párrafos 2 b y c se ofrecen ejemplos de esos otros criterios.(En el párrafo 4) figuran otros criterios permisibles que no guardan relación con el objeto del contrato adjudicable, como se analiza más a fondo en el párrafo… infra. Los criterios enunciados en párrafo 2 c(la experiencia, la fiabilidad y la competencia profesional y de gestión del proveedor o contratista o del personal que intervenga en la entrega del contrato adjudicable) se aplicarían únicamente en los procedimientos de solicitud de propuestas.