ПРОЦЕДУР НАБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de vigilancia
• procedimientos de supervisión
• arreglos de vigilancia

Примеры использования Процедур наблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание механизмов и процедур наблюдения.
Establecimiento de instituciones y procedimientos de supervisión.

Весь комплекс процедур наблюдения является исключительно сложным, и провести его обзор непросто.
El conjunto de los procedimientos de supervisión es bastante complicado y difícil de examinar.

Vi осуществляются усилия по совершенствованию методов работы и повышению качества процедур наблюдения посредством:.
Vi Se está intentando mejorar los métodos de trabajo y la calidad de los procedimientos de supervisión de la forma siguiente:.

Обеспечение механизмов и процедур наблюдения, подготовки отчетности, составления документации и обработки информации.
Establecimiento de instituciones y procedimientos de supervisión, presentación de informes, documentación y procesamiento de la información.

Консультативный комитет выносит следующие рекомендации в интересах обеспечения эффективного функционирования системы процедур наблюдения в будущем:.
Para que el sistema de procedimientos de supervisión funcione eficazmente en el futuro, el Comité Consultivo hace las siguientes recomendaciones:.

В обязанности ВАООНВС входят установление процедур наблюдения за существующими пунктами пересечения границы и содействие обеспечению свободного передвижения лиц.
La UNTAES debe establecer procedimientos para la observación de los cruces fronterizos existentes y para facilitar la libre circulación de las personas.

Консультативный комитет рассмотрит ниже ряд аспектов, касающихся совершенствования методов работы и повышения качества процедур наблюдения.
El Comité Consultivo examinará una serie de aspectos relacionados con la mejora de los métodos de trabajo y de la calidad de los procedimientos de supervisión.

Остальные инспекции предусматривали введение механизмов и процедур наблюдения, подробную ревизию ключевых объектов, определение местного потенциала и поиск документов.
El resto comprendía la determinación de protocolos y procedimientos para vigilancia, comprobaciones detalladas de instalaciones de importancia fundamental, determinación de la capacidad local y búsquedas de documentos.

В рамках процедур наблюдения, установленных и применяемых с 1996 года, он получил от Китая и Пакистана ответы в отношении осуществления рекомендаций, содержащихся в докладах.
En el marco del procedimiento de seguimiento definido y aplicado a partir de 1996, ha recibido respuestas de China y del Pakistán sobre la aplicación de las recomendaciones incluidas en los informes.

Использование различных датчиков и записывающих устройств может стать важным элементом процедур наблюдения согласно плану постоянного наблюдения и контроля.
El empleo de una diversidad de sensores y dispositivos de registro podría ser parte importante de los procedimientos de vigilancia con arreglo al plan para la vigilancia y verificación permanentes.

Исследование Комитета по ликвидации расовой дискриминации, посвященное возможным мерам с целью укрепления процесса осуществления посредством факультативных рекомендаций или обновления его процедур наблюдения:.
Estudio del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre las posibles medidas para incrementar la aplicación con nuevas recomendaciones o actualizando sus procedimientos de vigilancia:.

Разработка стратегий и процедур наблюдения за осуществляемой правительством деятельностью с целью создания условий для внедрения гендерного подхода во всех секторах, программах и стратегиях.
Desarrollo de políticas y supervisión de procedimientos para su ejecución por el Gobierno, a fin de lograr la incorporación de la perspectiva de género en todos los sectores, programas y políticas.

Поэтому важно, чтобы надлежащие и всеобъемлющие доклады, а также оценки, которые являются более детальными, стали важными частями процедур наблюдения за ходом выборов.
Es pues importante que la presentación de informes adecuados y amplios, así como las evaluaciones, que son más desagregadas, se conviertan en partes importantes de los procedimientos de observación de las elecciones.

Разделяет мнение Генерального секретаря о том, что потребность в сохранении нынешних процедур наблюдения на значительный дальнейший период отсутствует, и ожидает, что они будут завершены в течение срока действия настоящего мандата;
Coincide con la opinión del Secretario General de que los arreglos de vigilancia en vigor no deberían ser necesarios durante mucho más tiempo y espera que concluyan en el período del presente mandato;

Исследование Комитета по ликвидации расовой дискриминации, посвященное возможным мерам с целью укрепления процесса осуществления посредством факультативных рекомендаций или обновления его процедур наблюдения" состоит из двух частей.
El estudio del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre las posibles medidas para incrementar la aplicación con nuevas recomendaciones o actualizando sus procedimientos de vigilancia se divide en dos partes.

В начале этапа III проводится углубленный анализ процедур наблюдения в целях рационализации функций в области наблюдения для обеспечения их выполнения справедливым, эффективным и надлежащим образом.
Con el comienzo de la tercera etapa, se está sometiendo a revisión detallada el proceso de observación para racionalizar las tareas de observación desde los puntos de vista de la equidad, eficacia y suficiencia.

Я выражаю вместе с тем сожаление по поводу того, что потребовалось так много времени для получения разрешения на увеличение численности личного состава СМПС, необходимое для повышения действенности процедур наблюдения за положением в области прав человека, которые были согласованы на Лондонской конференции.
Lamento, sin embargo, que se haya demorado tanto la aprobación de los aumentos de la IPTF que eran necesarios para reforzar los procedimientos de supervisión de los derechos humanos convenidos en la Conferencia de Londres.

Рекомендует создание там, где это еще не сделано, механизмов и процедур наблюдения, отчетности, документирования и обработки информации в целях содействия предупреждению и сокращению масштабов трений на расовой, этнической или религиозной почве;
Recomienda la creación, cuando no existan, de instituciones y procedimientos de vigilancia, preparación de informes y procesamiento de documentación e información que contribuyan a prevenir y reducir las tensiones raciales, étnicas o religiosas;

В ходе обсуждения в рамках Правления представители участников вновь заявили, что внутренняя ревизия должна быть инструментом управления, призванным способствовать совершенствованию операций и обеспечению должных процедур наблюдения и контроля.
Durante las deliberaciones del Comité Mixto, los representantes de los afiliados reiteraron sus opiniones en el sentido de que las auditorías internas debían ser instrumentos administrativos que contribuyeran al mejoramiento de las operaciones y a la adopción de procedimientos de supervisión y control eficaces.

Опасность дублирования процедур наблюдения в переходный период между вступлением в силу единой процедуры наблюдения и ее признанием всеми государствами- участниками соответствующих договоров о правах человека;
El riesgo de duplicación de los procedimientos de vigilancia durante el período de transición entre la entrada en vigor del procedimiento de vigilancia unificado y su aceptación por todos los Estados Partes en los respectivos tratados de derechos humanos;

Отсутствие готовности продемонстрировать приверженность европейским стандартам в области наблюдения может только негативно сказаться на доверии и вызовет сомнения в отношении сроков перехода к применению долгосрочных международных процедур наблюдения, как предусматривается в Основном соглашении.
Si no se demuestra compromiso con las normas de vigilancia europeas no se puede sino menoscabar la confianza y hacer surgir dudas acerca del calendario de la transición a los arreglos de vigilancia internacional de largo plazo, en la forma prevista en el Acuerdo Básico.

Неправительственные организации играют стратегически важную роль и вносят вклад в работу Комитета до и в период осуществления предусмотренных в Конвенции и Факультативном протоколе к ней процедур наблюдения и часто играют роль катализатора более активного осуществления Конвенции на национальном уровне.
Las organizaciones no gubernamentales cumplen una función estratégicamente importante y contribuyen a las actividades del Comité antes y durante los procedimientos de seguimiento de la Convención y su Protocolo Facultativo, y con frecuencia cumplen una función catalítica para incrementar la aplicación de la Convención a nivel nacional.

Для проведения вышеупомянутой идентификации Специальному комитету будет необходимо продолжить свои дискуссии по выводам, заключениям и рекомендациям, содержащимся в исследовании Комитета по ликвидации расовой дискриминации, посвященном возможным мерам с целью укрепления процесса осуществления посредством факультативных рекомендаций или обновления его процедур наблюдения и в исследовании пяти экспертов;
A fin de hacerlo, el Comité Especial tendría que prolongar sus deliberaciones sobre las conclusiones, recomendaciones y propuestas que figuran en el estudio del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre posibles medidas para incrementar la aplicación con nuevas recomendaciones facultativas o actualizando los procedimientos de vigilancia y en el estudio de los cinco expertos.

Для принятия решения по этому вопросу Комитету потребуется дополнительная информация от заинтересованных сторон в отношении некоторых аспектов предлагаемой транспортировки, особенно необходимых процедур наблюдения и гарантий недопущения несанкционированного использования товаров в период транзита через территорию Ирака.
A fin de llegar a una decisión al respecto, el Comité necesitaría más información de las partes interesadas sobre ciertos aspectos del envío propuesto, especialmente acerca de los procedimientos de vigilancia y las garantías necesarias para evitar cualquier desvío de las mercancías durante su tránsito por el Iraq.

Особое внимание будет уделяться осуществлению рекомендаций внешнего обзора программы технического сотрудничества УВКПЧ, т. е. необходимости более стратегически выдержанного подхода, предусматривающего четкие исходные критерии, и более совершенных механизмов управления проектным циклом, прежде всего анализа заинтересованных сторон и процедур наблюдения и оценки;
En este sentido, se hará hincapié en la aplicación de las recomendaciones del examen externo del programa de cooperación técnica del ACNUDH concretamente necesidad de adoptar un enfoque más estratégico, con criterios de entrada claros, y de mejorar los procedimientos de gestión del ciclo de los proyectos; en particular los análisis realizados por los interesados y los procedimientos de vigilancia y evaluación;

В ходе второй части заседания с докладом Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации, посвященном возможным мерам с целью укрепления процесса осуществления посредством факультативных рекомендаций или обновления его процедур наблюдения( A/ HRC/ 4/ WG. 3/ 7) выступил член Комитета проф. Алексей Автономов.
Durante la segunda parte del período de sesiones, un miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el profesor Alexei Avtonomov, presentó un estudio realizado por el Comité sobre las posibles medidas para incrementar la aplicación con nuevas recomendaciones o actualizando sus procedimientos de vigilancia(A/HRC/4/WG.3/7).

Государства следует поощрять к ратификации договоров в области прав человека, к пересмотру оговорок, сделанных в отношении этих договоров, к признанию механизмов и процедур наблюдения и к налаживанию сотрудничества с международными наблюдательными органами в целях дальнейшего поощрения и защиты прав человека и основных свобод.
Se debería alentar a los Estados a que ratifiquen tratados de derechos humanos, reconsideren la validez de reservas formuladas a esos tratados, acepten los mecanismos y procedimientos de verificación, y cooperen con los órganos de verificación internacionales para fomentar la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Верховный комиссар/ Центр по правам человека и Отдел по улучшению положения женщин совместно организуют в декабре 1996 года" круглый стол", посвященный путям учета принятых на недавних всемирных конференциях рекомендаций, касающихся репродуктивных прав женщин и их прав, связанных со здоровьем, в рамках процедур наблюдения и представления докладов по правам человека.
En diciembre de 1996, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), la Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos y la División para el Adelanto de la Mujer organizarán conjuntamente una mesa redonda sobre las maneras en que las recomendaciones de las recientes conferencias relativas a los derechos reproductivos y de salud de la mujer podrían integrarse en los procedimientos de vigilancia e información sobre derechos humanos.

С учетом вышеупомянутых сдвигов Консультативный комитет отмечает, что если принимать во внимание количество и объем докладов, которые обязаны представлять государства- участники, и желательность повышения качества процедур наблюдения, то наиболее напряженным звеном в системе контроля в целом являются процедуры представления докладов.
Teniendo en cuenta lo anterior, el Comité Consultivo observa que, dada la cantidad de informes que están obligados a presentar los Estados partes y la conveniencia de mejorar la calidad de la supervisión, los procedimientos de presentación de informes son el aspecto del sistema general de supervisión sobre el que recae la mayor presión.

Эффективное управление запасами имеет ряд базовых компонентов-- от систем классификации и учета, которые необходимы для обеспечения безопасного обращения и хранения и для установления излишков, до систем обеспечения физической безопасности и процедур наблюдения и проверки для оценки стабильности и надежности боеприпасов и их пригодности для использования национальными вооруженными силами и силами безопасности.
La gestión efectiva de las existencias tiene varios componentes básicos, que van desde los sistemas de clasificación y contabilidad que son esenciales para la manipulación y el almacenamiento seguros y para la identificación de excedentes, hasta los sistemas de seguridad física para desalentar las pérdidas o la desviación y los procedimientos de vigilancia y ensayo para evaluar la estabilidad y fiabilidad de las municiones y su adecuación para su uso por las fuerzas nacionales militares y de seguridad.