ПРОЦЕДУР ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de examen
• los procesos de examen
• de los procedimientos de revisión

Примеры использования Процедур обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит далее Генерального секретаря принять все необходимые меры в целях избежания дублирования процедур обзора эффективности;
Pide además al Secretario General que tome las medidas necesarias para evitar duplicaciones en los procedimientos de examen de la eficiencia;

Несколько представителей отметили важность разработки конкретных критериев и процедур обзора для оценки любых исключений, которые могут быть включены в любой принятый документ по ртути.
Varias delegaciones señalaron la importancia de establecer criterios específicos y procedimientos de revisión para evaluar las exenciones que podrían incluirse en el instrumento sobre el mercurio que se apruebe.

Нельзя рассчитывать на то, что осуществление процедур обзора в этих областях может протекать так же гладко или приводить к разработке таких же обоснованных программ, как, например, в области статистики.
No se puede esperar que los procedimientos de examen en esas esferas funcionen sin altibajos, o que de ello se desprendan programas bien asentados como, por ejemplo, en materia de estadística.

Структура<< ООН- женщины>gt; впоследствии решила все проблемы с финансовыми ведомостями, внеся соответствующие корректировки, однако была выявлена необходимость дальнейшего совершенствования процесса подготовки финансовых ведомостей и процедур обзора.
Posteriormente, resolvió todas las cuestiones relativas a sus estados financieros y realizó los ajustes correspondientes, aunque estos pusieron de relieve la necesidad de reforzar la preparación de los estados financieros y los procedimientos de examen en el futuro.

Она выполняет надзорные функции, касающиеся стратегического планирования, процедур обзора и утверждения программ и проектов, анализа программ, контроля за результатами работы и отчетности, а также разработки политики управления ЮНЕП.
Supervisa las actividades del PNUMA de planificación estratégica, los procesos de examen y aprobación de proyectos y programas, el análisis de programas la vigilancia del desempeño y la presentación de informes al respecto, y la formulación de políticas de gestión.

Просит также Директора- исполнителя и далее делать акцент на достижение результатов для выполнения программных задач и эффективное и транспарентное использование ресурсов с этой целью, с учетом существующих в Организации Объединенных Наций процедур обзора, оценки и надзора;
Solicita también al Director Ejecutivo que siga haciendo hincapié en el logro de resultados para cumplir los objetivos del programa, así como en el uso eficiente y transparente de los recursos con ese fin, con sujeción a los procesos de examen, evaluación y supervisión de las Naciones Unidas;

Кодекс поведения мандатариев специальных процедур будет способствовать транспарентности процедур обзора и качеству заключительных докладов, которые будут основаны на объективных доводах и адаптированы к предоставленным мандатам.
El Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales contribuirá a la transparencia de los procesos de examen y a la calidad de los informes finales, que se basarán en argumentos objetivos y se adaptarán a los mandatos conferidos.

Просит также Директора- исполнителя и далее делать акцент на достижение результатов для выполнения программных задач и эффективное и транспарентное использование ресурсов с этой целью с учетом существующих в Организации Объединенных Наций процедур обзора, оценки и надзора;
Solicita también al Director Ejecutivo que siga haciendo hincapié en el logro de resultados con miras al cumplimiento de los objetivos del programa y el uso eficaz y transparente de los recursos con ese fin, con sujeción a los procesos de examen, evaluación y supervisión de las Naciones Unidas;

Адекватные подтверждающие таблицы и анализ процедур обзора помогут усовершенствовать процесс управленческого обзора и проверки того, насколько финансовые ведомости точно отражают реальное положение и бухгалтерскую отчетность и соответствуют указанным стандартам учета.
La existencia de cuadros explicativos adecuados y el análisis de los procedimientos de examen fortalecerán la revisión efectuada por la administración y su comprobación de que los estados financieros están presentados adecuadamente, reflejan con exactitud los registros contables y están preparados de conformidad con las políticas contables establecidas.

Просит далее Директора- исполнителя продолжать уделять особое внимание достижению результатов в отношении реализации программных целей и эффективного и транспарентного использования ресурсов в этих целях с учетом существующих в системе Организации Объединенных Наций процедур обзора, оценки и надзора;
Solicita además al Director Ejecutivo que siga haciendo hincapié en el logro de resultados para lograr los objetivos de los programas y el aprovechamiento de los recursos asignados para ese fin con eficacia y transparencia, con sujeción a los procesos de examen, evaluación y supervisión de las Naciones Unidas;

Совет также подчеркнул необходимость применения процедур обзора проектов на гибкой основе, признавая различия, которые могут существовать между конкретными проектами, основными направлениями деятельности и регионами, и учитывая любые изменения и дополнительные направления политики, которые будут утверждаться Советом в ходе будущих обновлений проектного цикла.
El Consejo también señaló que era necesario aplicar de manera flexible los procedimientos de examen de los proyectos, teniendo en cuenta las diferencias que podía haber entre diversos proyectos, esferas de actividad y regiones, así como incorporar en la futura actualización del ciclo de los proyectos esos cambios y las políticas adicionales que hubiese aprobado el Consejo.

Хотя эти недостатки не сказываются на объективном представлении финансовой отчетности, Комиссия считает, что создание контрольных перечней и дальнейшая автоматизация подготовки финансовых ведомостей и разъяснение основных процедур обзора повысит их точность и достоверность.
A pesar de que estas deficiencias no afectaron a la presentación razonable de los estados financieros, la Junta considera que el establecimiento de una lista de comprobación y una mayor automatización de la preparación de los estados financieros y aclaración de los procedimientos de revisión central aumentarían la precisión y fiabilidad de dichos estados.

Обеспечение качества( ОК) представляет собой деятельность, которая включает плановую систему процедур обзора, осуществляемого сотрудниками, которые не вовлечены непосредственно в процесс разработки и компиляции кадастров, в целях проверки выполнения задач в области качества данных, обеспечения максимальной точности кадастра с точки зрения оценки выбросов и абсорбции с учетом нынешнего уровня научных знаний и имеющихся данных и поддержки эффективности программы КК;
Las actividades de garantía de la calidad(GC) comprenden un sistema planificado de procedimientos de examen a cargo de personal que no participa directamente en el proceso de preparación de la recopilación de inventarios y que verifica si se han cumplido los objetivos sobre calidad de los datos, si el inventario representa la mejor estimación posible de las emisiones y sumideros, habida cuenta de la situación actual de los conocimientos científicos y de los datos disponibles, y si apoya la eficacia del programa de CC;

Хотя в целом было признано, что Комитет явился важным механизмом регулирования консультативной связи, сложилось мнение, что эффективность его функционирования можно повысить на основе более частого проведения его совещаний и рационализации и упрощения процедур обзора заявлений неправительственных организаций и квартальных докладов.
Si bien se admitió en general que el Comité había sido un mecanismo útil para reglamentar la relación consultiva, se indicó que ese mecanismo podría funcionar de manera más eficaz si se aumentara la frecuencia de las reuniones del Comité y se racionalizaran y simplificaran los procedimientos de examen de las solicitudes de las organizaciones no gubernamentales y de los informes cuadrienales.

Торговые возможности, вытекающие из этих соглашений, отстаиваются главным образом в контексте применения внутреннего законодательства затрагиваемой страны- импортера, что касается оценки таких экономических критериев, как" ущерб" и" демпинг", процедуры расследования, административной и судебной практики, а также процедур обзора.
Las oportunidades comerciales resultantes de estos acuerdos se han justificado primordialmente en el contexto de la aplicación de la legislación interna del país importador interesado, lo que ha supuesto la formulación de criterios económicos tales como" perjuicio" y" dumping", procedimientos de investigación, prácticas administrativas y judiciales y procedimientos de examen.

Что касается долгосрочной программы работы Комиссии, то дипломатическая защита и односторонние акты государств являются особо приемлемыми темами для кодификации и прогрессивного развития, однако он считает, что вопрос о принадлежности и защите остатков кораблекрушений за пределами национальной морской юрисдикции было бы предпочтительнее рассмотреть в контексте процедур обзора соответствующих конвенций и в рамках Международной морской организации.
En cuanto a el programa de trabajo a largo plazo de la CDI, la protección diplomática y los actos unilaterales de los Estados son temas especialmente apropiados para su codificación y su desarrollo progresivo, pero el orador piensa que sería más conveniente examinar la cuestión de la propiedad y protección de los pecios más allá de los límites de la jurisdicción marítima nacional en el contexto de los procedimientos de revisión de las convenciones pertinentes y en el marco de la Organización Marítima Internacional.

На своем одиннадцатом совещании КНСО отметил, что участники проектов и/ или аккредитованные независимые органы( АНО) могут по необходимости представлять пересмотренную документацию( например, ПТД или содержащий заключение доклад) в ходе своего диалога с группой по обзору во время проведения детального обзора и что были соответствующим образом согласованы внутренние формы для процедур обзора;
En su 11ª reunión, el CSAC señaló que, en el transcurso de los contactos mantenidos con el equipo de examinadores durante un examen detallado, los participantes en los proyectos y las entidades independientes acreditadas(EIA) podían, según procediera, introducir modificaciones en la documentación presentada(como documentos de proyectos o informes de determinación) y que, a tal efecto, se habían convenido unos formularios internos para los procedimientos de examen;

Вопросы в отношении Статьи X касаются( i) публикации, в частности при помощи электронных средств, соответствующих законов и нормативно- правовых актов;( ii) создания национальных справочных центров в целях предоставления соответствующей информации и ответов на запросы;( iii) процесса консультаций в отношении опубликования новых законов и нормативно- правовых актов; и( iv) процедур обзора и обжалования.
Las propuestas para el Artículo X versan sobre(i) la publicación, especialmente por medios electrónicos, de leyes y reglamentaciones conexas;(ii) la creación de centros nacionales de consulta destinados a ofrecer información y responder a inquietudes;(iii) el proceso de consultas sobre la promulgación de nuevas leyes y reglamentaciones, y(iv) los procedimientos de examen y apelación.

Просит также Директора- исполнителя и далее смещать акцент с промежуточных итогов на достижение результатов, обеспечивая, чтобы руководящие работники всех уровней Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде брали на себя ответственность за достижение программных задач и эффективное и транспарентное использование ресурсов с этой целью, с учетом существующих в Организации Объединенных Наций процедур обзора, оценки и надзора;
Pide asimismo al Director Ejecutivo que siga haciendo hincapié en el logro de resultados y no en la obtención de productos, y se asegure de que los administradores del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a todos los niveles asuman la responsabilidad de lograr los objetivos de los programas y el aprovechamiento de los recursos asignados para ese fin con eficacia y transparencia, con sujeción a los procesos de examen, evaluación y supervisión de las Naciones Unidas;

Процедуры обзора и внесения коррективов Обзор..
Procedimientos de examen y ajuste.

Процедуры обзора и оценки 13.
Procedimientos de examen y evaluación.

Введены в действие требуемые процедуры обзора.
Se han aplicado los procedimientos de examen solicitados.

Процедура обзора в Совете.
Proceso de revisión del Consejo.

СОР. 3 Процедура обзора осуществления Конвенции 41.
COP.3 Procedimiento para el examen de la aplicación de la Convención 32.

Процедуры обзора и оценки Платформы.
Procedimientos para el examen y la evaluación de la plataforma.

Процедура обзора хода осуществления Конвенции.
Procedimiento para el examen de la aplicación de la Convención.

Эфиопия( процедура обзора) г-н Торнберри.
Sr. Yutzis Etiopía(procedimiento de revisión).

Мозамбик( процедура обзора) г-н де Гутт.
Sr. Tang Mozambique(procedimiento de revisión).

Сент-Люсия( процедура обзора) г-жа Дах.
Santa Lucía(procedimiento de revisión).

Iii процедуру обзора резолюции по прошествии определенного времени.
Iii El establecimiento de un procedimiento de revisión de la resolución en un plazo adecuado.