ПРОЦЕНТНАЯ ДОЛЯ ЗАСЕДАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• porcentaje de reuniones
• porcentaje de sesiones

Примеры использования Процентная доля заседаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процентная доля заседаний без обеспечения устного перевода.
Porcentaje de reuniones sin interpretación.

Количество и процентная доля заседаний, проведенных в 2009 году.
Número y porcentaje de reuniones celebradas en 2009.

Процентная доля заседаний, проводимых своевременно, в установленном порядке и с соблюдением процедур.
Porcentaje de reuniones organizadas de manera puntual, ordenada y siguiendo correctamente el procedimiento.

Благодаря такому постоянному контролю процентная доля заседаний, обеспечиваемых конференционным обслуживанием, неуклонно возрастала, достигнув 97 процентов в 2002 году.
Gracias a ese escrutinio constante, ha aumentado de forma sostenida el porcentaje de reuniones a las que se prestan servicios, hasta llegar a un 97% en 2002.

Процентная доля заседаний, проведенных в намеченные сроки согласно плану и в установленном порядке.
Porcentaje de sesiones programadas que se lleven a cabo de manera puntual, ordenada y con arreglo a los reglamentos.

Добавить новый показатель( e) следующего содержания:<< е Процентная доля заседаний крупных объединений и региональных групп, обслуживаемых Департаментомgt;gt;.
Añádase un nuevo indicador e con el texto siguiente:" e Porcentaje de reuniones de los grupos principales y grupos regionales a los que presta servicios el Departamento".

Процентная доля заседаний основных и региональных групп, обслуживание которых осуществляется Департаментом.
Porcentaje de reuniones de los grupos principales y grupos regionales a los que presta servicios el Departamento.

Обращаясь к вопросу о конференционном обслуживании заседаний региональных и других крупных групп государств- членов, оратор говорит, что процентная доля заседаний, обеспечиваемых устным переводом, возросла с 76 процентов в 2006 году до 84 процентов в 2007 году.
En cuanto a los servicios de conferencias para reuniones de grupos regionales y otros grupos importantes de Estados Miembros, el porcentaje de reuniones que contó con servicios de interpretación aumentó del 76% en 2006 al 84% en 2007.

Процентная доля заседаний, которые были обеспечены устным переводом, в течение отчетного периода 2004/ 05 годов уменьшилась в относительном исчислении с 90 процентов до 85 процентов по сравнению с предыдущим периодом.
El porcentaje de reuniones con servicios de interpretación durante el período 2004/2005 comprendido por el informe se redujo en cifras relativas a un 85%, desde el 90% del período anterior.

С беспокойством было отмечено, что, хотя процентная доля заседаний региональной и других крупных групп, обеспечиваемых услугами устного перевода, возросла в 2005 году до 87 процентов, это ниже уровней, достигнутых в предыдущие отчетные периоды.
Se ha observado con preocupación que, aunque el porcentaje de reuniones de las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes a las que se han prestado servicios de interpretación aumentó al 87% en 2005, ese porcentaje sigue estando por debajo de los niveles alcanzados en los períodos examinados en informes anteriores.

Процентная доля заседаний региональных и других крупных групп государств- членов, которые были обеспечены устным переводом, в последнем отчетном периоде сократилась до 77 процентов по сравнению с 87 процентами в предыдущем отчетном периоде.
El porcentaje de reuniones celebradas por agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros que recibieron servicios de interpretación en el período abarcado por el informe más reciente disminuyó hasta alcanzar el 77%, frente al 87% del período anterior.

Касаясь обеспечения устным переводом заседаний региональных и других крупных групп государств- членов, он говорит, что процентная доля заседаний, обеспеченных таким обслуживанием, снизилась с 87 процентов в 2005 году до 76 процентов в 2006 году.
Con referencia a la prestación de servicios de interpretación en las reuniones de las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros, el orador dice que el porcentaje de reuniones a las que se han proporcionado tales servicios disminuyó del 87% en 2005 al 76% en 2006.

Комитет с удовлетворением отметил, что процентная доля заседаний, проводимых региональными и другими основными группами государств- членов в Нью-Йорке, обеспеченных устным переводом, устойчиво увеличилась с 84 процентов в период с 1999- 2000 годов до 90 процентов в период с июля 2000 по июнь 2001 года и что в целом по всем четырем местам службы( Вена, Женева, Найроби и Нью-Йорк) было удовлетворено 92 процента заявок на устный перевод.
El Comité observó con reconocimiento que el porcentaje de reuniones celebradas por agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros en Nueva York que contaron con servicios de interpretación había aumentado de manera constante, pasando del 84% durante el período 1999-2000 al 90% durante el período comprendido entre julio de 2000 y junio de 2001, y que en general, para los cuatro lugares de destino(Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi), se había atendido el 92% de las peticiones de servicios de interpretación.

Поскольку показатель достижения результатов( i) в этой таблице посвящен своевременной подготовке и выпуску докладов, такой указанный показатель работы, как<< процентная доля заседаний, проведенных в намеченные сроки согласно плану и в установленном порядкеgt;gt;, представляется неуместным.
Puesto que el indicador de progreso i del cuadro se refiere a la preparación y presentación oportunas de los informes, el" porcentaje de sesiones programadas que se lleven a cabo de manera puntual, ordenada y con arreglo a los reglamentos" que figura como medida de la ejecución, parece irrelevante.

Коэффициент точности планирования с указанием количества и процентной доли заседаний органов, включенных в основную выборку, в разбивке по месту службы.
Factor de exactitud en la planificación en función del número y el porcentaje de reuniones de los órganos en la muestra básica, por lugar de destino.

В этой связи она приветствует увеличение процентной доли заседаний, проводимых региональными и другими основными группами, которые в течение отчетного периода обеспечивались устным переводом.
A ese respecto, acoge con beneplácito el aumento del porcentaje de reuniones celebradas por grupos regionales y otros grupos importantes a los que se prestaron servicios de interpretación durante el período que se examina.

Было выражено удовлетворение в связи с повышением процентной доли заседаний региональных и других основных групп, обеспеченных устным переводом в период с июля 2001 года по апрель 2002 года.
Se consideró satisfactorio el aumento del porcentaje de reuniones celebradas por agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes a las que se habían proporcionado servicios de interpretación en el período comprendido entre julio de 2001 y abril de 2002.

( Общее количество заседаний и процентная доля языков).
(Número total de reuniones y porcentajes por idioma).

Процентная доля пленарных заседаний Конференции Сторон и совещаний ее вспомогательных органов, на которых обеспечен устный перевод.
Se prestan servicios de interpretación para un porcentaje de sesiones plenarias de la Conferencia de las Partes y reuniones de los órganos subsidiarios.

Показателем достижения соответствующего результата будет процентная доля запланированных заседаний, проведенных своевременно, надлежащим образом и правильно с процедурной точки зрения.
Un indicador del progreso realizado sería el porcentaje de sesiones programadas que se lleven a cabo de manera puntual, ordenada y con arreglo a los reglamentos.

Группа глубоко обеспокоена тем, что процентная доля таких заседаний, обеспеченных устным переводом, сократилась с 87 процентов в 2005 году до 77 процентов в 2006 году.
El Grupo está profundamente preocupado por el hecho de que el porcentaje de reuniones de ese tipo que contaron con servicios de interpretación disminuyera del 87% en 2005 al 77% en 2006.

Хотя процентная доля удовлетворенных запросов не претерпела значительных изменений, количество заседаний, обеспечиваемых устным переводом, продолжает расти.
Aunque el porcentaje de solicitudes atendidas no ha variado significativamente, el número de reuniones con servicios de interpretación ha seguido aumentando.

Заседание Год Число участников Процентная доля.
Reunión Fecha Número de participantes Porcentaje.

Процентная доля женщин- глав делегаций на заседаниях Второго комитета Генеральной Ассамблеи достигла в 1995 году уровня 13 процентов- по сравнению с 3, 6 процента в 1985 году и 6, процента в 1975 году.
El porcentaje de mujeres jefas de delegación en la Segunda Comisión de la Asamblea General llegó al 13% en 1995, en comparación con el 3,6% en 1985 y el 6% en 1975.

В целом, по четырем местам службы доля заседаний региональных и других основных групп, обеспеченных устным переводом за отчетный период, снизилась с 98 процентов за тот же период в 2001- 2002 годах до 92 процентов, т. е. на 6 процентных пунктов.
En general, en los cuatro lugares de destino el porcentaje de reuniones celebradas por agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes que contaron con servicios de interpretación en el período examinado se había reducido del 98% registrado en 2001/2002 al 92%, una reducción de 6 puntos porcentuales.

Кроме того, при продолжительности сессии, составляющей всего лишь четыре с половиной рабочих дня, неиспользованная часть заседаний неизбежно составляет более высокую процентную долю от общей продолжительности работы сессии.
Además, en un período de sesiones que dura tan sólo cuatro días laborables y medio, esos casos representan inevitablemente un porcentaje más alto del tiempo total dedicado a las sesiones.

Ii Сокращение процентной доли представителей государств- членов в Пятом комитете и Комитете по программе и координации, не удовлетворенных порядком проведения заседаний и объемом и качеством технического секретариатского обслуживания.
Ii Disminución del porcentaje de representantes de los Estados Miembros en la Quinta Comisión y el Comité del Programa y de la Coordinación que manifiestan no estar satisfechos con la organización de las reuniones, y con el nivel y calidad de los servicios técnicos de secretaría.

Ii Повышение процентной доли совместно предоставляемых услуг по обслуживанию заседаний, проводимых за пределами мест службы, в которых существуют постоянные подразделения конференционного обслуживания.
Ii Porcentaje más alto de tareas compartidas en las reuniones que se celebren fuera de los lugares de destino en que se prestan servicios de conferencia.

Его делегация приветствует усилия Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению по повышению процентной доли заседаний региональных и других крупных групп государств- членов, обеспечиваемых устным переводом, а также приветствует инициативу по увеличению на три стратегического резерва заседаний, подлежащих созыву<< по мере необходимости>gt;.
La delegación de la República Árabe Siria celebra que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias esté tratando de incrementar el porcentaje de reuniones de agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros a las que se prestan servicios de interpretación, y acoge complacida la iniciativa de aumentar en tres la reserva estratégica de reuniones que se podrán convocar cuando resulte necesario.

Ii Степень удовлетворенности, выраженная в виде процентной доли обслуживаемых подразделений, которые удовлетворены организацией заседаний и качеством их обслуживания, обеспеченным Департаментом.
Ii Porcentaje de clientes(encuestados) que se muestran satisfechos con la organización de las sesiones y la calidad de los servicios prestados por el Departamento.