ПРОЦЕНТНОЙ СТАВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• interés
• tipo de interés
• tasa de interés
• tasas de interés
• tipos de interés

Примеры использования Процентной ставке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Банка Японии процентной ставке.
Las del Banco Japón decisión tasas interés.

Это могло бы иметь огромное значение при принятии решений о процентной ставке.
Eso podría resultar sumamente importante en relación con las decisiones sobre las tasas de interés.

Риск по процентной ставке.
Riesgo derivado de los tipos de interés.

Вместо этого, ФРС будет концентрироваться на процентной ставке по избыточным резервам.
En cambio, la reserva se centrará en el tipo de interés sobre el exceso de reservas.

Кредиты выдаются тем, кто может их погасить в кратчайший срок при высокой процентной ставке.
Se conceden préstamos a quienes los reembolsen en el plazo más breve… y manteniendo la tasa de interés más elevada.

Ассигнования предназначаются для закупки запасных частей по 5- процентной ставке от стоимости различного оборудования.
Se prevén créditos para la adquisición de piezas de repuesto, a una tasa del 5% del valor del equipo diverso.

Банки рефинансируют свое ипотечное кредитование за счет займов от ПКИКЖ при годовой процентной ставке в 5, 5%.
Los bancos refinancian sus préstamos hipotecarios con préstamos de la PMHC a una tasa de interés anual del 5,5%.

Фонд также выдает ипотечные кредиты в среднем на 25 лет по процентной ставке, зависящей от общей суммы годового дохода.
La Fundación también concede créditos hipotecarios, de una duración media de 25 años, a un tipo de interés que depende de los ingresos anuales brutos.

Выходящее на пенсию лицо имеет возможность получить свои первые 18 месячных пенсий в виде единовременной суммы, рассчитанной по преференциальной процентной ставке.
El jubilado tiene la posibilidad de percibir sus primeras 18 pensiones mensuales en forma de suma global con un tipo de interés preferente.

Актуарная текущая стоимость определяется путем дисконтирования будущих платежей по заранее установленной процентной ставке с учетом вероятности платежей.
El valor actuarial presente se determina descontando los pagos futuros según un tipo de interés predeterminado, teniendo en cuenta la probabilidad del pago.

Что касается вопроса о подлежащей применению соответствующей процентной ставке, то применимым решением Совета управляющих в этом случае является также решение 16.
En lo que se refiere a la cuestión del tipo de interés apropiado que ha de aplicarse, la decisión pertinente del Consejo de Administración es la decisión 16.

Ассигнования предназначаются для покрытия расходов на перевозку двух автомобилей скорой помощи стоимостью 80 000 долл. США по 15- процентной ставке от стоимости автомобилей.
Se prevén fondos para sufragar los gastos del flete de dos ambulancias por valor de 80.000 dólares, a una tasa del 15% del costo.

Действительно, принятые на международном уровне единообразные правила окажут значительное содействие в вопросе получения кредитов по более выгодной процентной ставке.
En efecto, la existencia de normas uniformes de aceptación internacional será de gran ayuda para obtener crédito a tasas de interés más favorables.

Предполагается возможность финансирования лизинга техники и оборудования на сумму не менее 100 000 малазийских ринггитов по 5- процентной ставке на срок не более 5 лет.
El plan ofrece arrendamiento financiero de maquinaria y equipo por una suma mínima de 100.000 ringgit, a un interés del 5% y por un plazo máximo de cinco años.

Например, в деле о Лондонской межбанковской процентной ставке Европейская комиссия принимала во внимание общедоступную информацию из прессы.
En el caso de la tasa interbancaria de oferta de Londres, por ejemplo, la Comisión Europea tuvo en cuenta la información publicada en la prensa.

Должна быть создана новая система, с тем чтобы дать возможность наименее развитым странам заимствовать средства по нулевой процентной ставке под собственные резервы.
Se debe establecer un nuevo sistema que permita a los países menos adelantados obtener préstamos con un tipo de interés cero contra sus propias reservas.

Однако, поскольку в статье 78 КМКПТ вопросы о применимой процентной ставке не регулируются, суд применил для ее определения австрийское право.
Ahora bien, como el artículo 78 de la CIM no trataba de la cuestión del tipo de interés aplicable, el tribunal aplicó la legislación austriaca al determinar el tipo de interés..

При необходимости администрация может реализовать их в течение нескольких дней на рынке, причем их стоимость будет основана на прогнозируемой процентной ставке.
En caso necesario, la Administración puede liquidar estos últimos en el mercado en cuestión de días, a valores basados en las perspectivas de las tasas de interés.

Таким образом, рынок может установить необходимую разницу в процентной ставке, только если процентные ставки на активы юаня упадут ниже их долларовых эквивалентов.
Así, el mercado puede establecer el necesario diferencial de intereses sólo si se reducen los tipos de interés de los activos en yuanes y resultan inferiores a sus equivalentes en dólares.

Надбавка за риск, прилагаемая к процентной ставке, является критической переменной: как только она начинает расти, существующий уровень дефицитного финансирования становится неподдерживаемым.
La variable decisiva es la prima de riesgo vinculada con el tipo de interés: una vez que empieza a aumentar, la tasa de financiación de déficit existente resulta insostenible, pero el punto de inflexión es indeterminado.

Делается ссылка на статью 9 Конвенции для решения вопроса о применимой процентной ставке и определения суммы процентов, подлежащих выплате согласно соответствующим торговым обычаям.
Se invocó el artículo 9 de la Convención para resolver la cuestión de los tipos de interés aplicables y se determinó el importe de los intereses pagaderos utilizando como criterio los usos comerciales pertinentes.

Он обратился в австралийский суд только после того, как ему было отказано в просьбе о начислении процентов с присужденной суммы судебных издержек по более высокой процентной ставке, предусмотренной законодательством штата Орегон.
Se presentó en Australia solo después de haber fracasado en su intento de obtener intereses por el monto de las costas judiciales que se le habían asignado, al tipo de interés más alto previsto en la legislación estatal de Oregón.

В силу того, что в КМКПТ отсутствует конкретное положение о процентной ставке, суд постановил определять ставку процента по законам продавца, то есть по применимому национальному праву Италии.
Dado que en el texto de la CIM no se regula expresamente el tipo de interés aplicable, el tribunal fijó el tipo de interés ateniéndose al derecho interno del país del vendedor, es decir, Italia.

Риск по процентной ставке: ЮНИДО размещает свои средства только на краткосрочных счетах с фиксированной процентной ставкой и поэтому не подвергается сколько-нибудь значительному риску от колебаний процентной ставки..
Riesgo derivado de las tasas de interés: La ONUDI deposita sus fondos únicamente en cuentas de interés fijo a corto plazo, y por tanto no está expuesta a un riesgo considerables derivado de las tasas de interés..

Банкир профинансировал бы оба проекта и по низкой, и по высокой процентной ставке, однако предприниматель, имеющий проект с низким уровнем риска, отказался бы от финансирования по высокой процентной ставке, сочтя это невыгодным.
El banquero financiaría los dos proyectos con tipos de interés bajo y alto, pero el empresario del proyecto de bajo riesgo lo retiraría con el tipo de interés alto porque dejaría de ser viable.

Международной финансовой системе следует создать определенный механизм по обеспечению запасов иностранной валюты, дав возможность наименее развитым странам брать кредиты по нулевой процентной ставке, под залог их собственных валютных резервов.
El sistema financiero internacional debe adoptar un mecanismo para garantizar las reservas en divisas, que permita a los países menos adelantados obtener préstamos con la garantía de sus propias reservas y con una tasa de interés de valor cero.

Которое относится к финансовым условиям сделки: процентной ставке, срокам погашения( периоду до полного возврата ссуды) и льготному периоду( сроку до выплаты первого взноса в счет погашения суммы основного долга).
Características que reflejan las condiciones financieras de una transacción: tipo de interés, vencimiento(intervalo hasta el reembolso definitivo) y periodo de gracia(intervalo hasta el primer reembolso de capital).

При традиционной процентной сделке- своп кредитоспособный субъект, осуществляющий заимствование денежных средств по фиксированной процентной ставке, обменивает этот процент на колеблющуюся процентную ставку, по которой аналогичную сумму занимает менее надежный субъект.
En una permuta financiera clásica de tasas de intereses, una entidad solvente que está tomando un empréstito a un interés fijo permuta ese interés por un interés variable por el que una entidad menos segura toma en empréstito una suma similar.

Дотационный компонент- понятие, относящееся к финансовым условиям сделки: процентной ставке, срокам погашения( периоду времени до полного возврата ссуды) и льготному периоду( сроку до выплаты первого взноса в счет погашения основной суммы).
Elemento que refleja las condiciones financieras de una transacción: el tipo de interés, el vencimiento(plazo para el reembolso completo) y el período de gracia(intervalo de tiempo hasta el primer reembolso de capital).

Участие агентств по кредитованию экспорта может быть сопряжено с целым рядом преимуществ, включая следующие: более низкие процентные ставки по сравнению со ставками, предоставляемыми коммерческими банками, и более долгосрочные ссуды, которые в некоторых случаях предоставляются по фиксированной процентной ставке.
Esos servicios pueden ofrecer diversas ventajas, tales como: tipos de interés más bajos que los aplicados por los bancos comerciales y plazos de vencimiento más prolongados, que a veces se otorgan a un tipo de interés fijo.