ПРОЦЕНТОВ ДОМАШНИХ ХОЗЯЙСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de los hogares
• de las familias

Примеры использования Процентов домашних хозяйств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За этот же период примерно 47 процентов домашних хозяйств потеряли более половины своих доходов.
Durante el mismo período, en torno al 47% de los hogares habían perdido más del 50% de sus ingresos.

Почти 20 процентов домашних хозяйств и одна четверть всех людей жили за чертой бедности.
Casi el 20% de los hogares y una cuarta parte de toda la población vivía por debajo del umbral de la pobreza.

В девяти обследованных в период 1997- 2001 годов странах медианные 13 процентов домашних хозяйств располагали одной или несколькими сетками.
En nueve países examinados entre 1997 y 2001, una media del 13% de los hogares contaba con uno o más mosquiteros.

В свою очередь, 56 процентов домашних хозяйств, использовавших Интернет для совершения покупок, размещали заказ в онлайновом режиме.
A su vez, el 56% de los hogares que utilizaron la Internet para las compras colocaron una orden en línea.

В Латинской Америке и Карибском бассейне и районах Восточной Азии и Тихого океана около 85 процентов домашних хозяйств потребляют йодированную соль.
En América Latina y el Caribe, y en el Asia Oriental y el Pacífico, aproximadamente el 85% de los hogares consumen sal yodada.

Приблизительно 40 процентов домашних хозяйств на наших отдаленных островах используют эту энергию в качестве основного источника энергии.
Casi el 40% de los hogares de nuestras islas exteriores utilizan la energía solar como una de las principales fuentes de energía.

В городах 11, 2 процента женщин являются одинокими, и более 18 процентов домашних хозяйств, возглавляемых в городах женщинами, насчитывают десять или более членов.
En las zonas urbanas, 11,2% de las mujeres viven solas y más del 18% de los hogares que tienen por cabeza a una mujer cuentan con 10 o más miembros.

В Кении 25 процентов домашних хозяйств в сельских районах возглавляют женщины, и эти домашние хозяйства являются самыми бедными среди других слоев населения.
En Kenya, el 25% de los hogares de zonas rurales tenían a una mujer como cabeza de familia y eran el segmento más pobre de la población.

С 1997 года вся производимая в стране соль йодизируется, однако проведенное в 1998 году обследование показало, что 30 процентов домашних хозяйств потребляет импортную нейодизированную соль.
Desde 1997, todas la sal que se produce localmente está yodada, pero en un estudio de 1998 se determinó que el 30% de los hogares consumía sal importada no yodada.

В сельских районах 48 процентов домашних хозяйств, возглавляемых мужчинами, были признаны бедными по сравнению с 50 процентами домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.
En las zonas rurales, el 48% de los hogares encabezados por un hombre se clasificaban como pobres, frente al 50% de hogares a cargo de una mujer.

В городских районах такой разрыв еще больше: бедными являются 30 процентов домашних хозяйств, возглавляемых мужчинами, и 46 процентов домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.
En las zonas urbanas, la diferencia es aún mayor: el 30% de los hogares encabezados por un hombre son pobres frente al 46% de los encabezados por una mujer.

Почти 70 процентов домашних хозяйств в Африке не имели обработанных инсектицидами сеток в 2008 году и три четвертых детей в возрасте до пяти лет не использовали сеток.
Casi el 70% de los hogares de África no tenían un mosquitero tratado con insecticidas en 2008, mientras que tres cuartas partes de los niños menores de 5 años no utilizaban un mosquitero de ese tipo.

Обследования по 45 развивающимся странам показывают, что женщины и дети несут основную ответственность за водоснабжение в подавляющем большинстве( 76 процентов) домашних хозяйств.
Las encuestas realizadas en 45 países en desarrollo muestran que las mujeres y los niños asumen la responsabilidad principal de recoger agua en la amplia mayoría(76%) de los hogares.

По меньше мере 70 процентов домашних хозяйств в секторе Газа, 56 процентов на Западном берегу и 19 процентов в Восточном Иерусалиме живут за чертой бедности.
Al menos el 70% de los hogares en la Franja de Gaza, el 56% en la Ribera Occidental y el 19% en Jerusalén Oriental están viviendo por debajo del umbral de la pobreza.

На Мадагаскаре и в Объединенной Республике Танзания, соответственно, 95 процентов и 70 процентов домашних хозяйств удовлетворяют свои бытовые энергетические потребности, используя древесину, древесный или обычный уголь.
En Madagascar y la República Unida de Tanzanía, el 95% y el 70% de los hogares, respectivamente, utilizan leña y carbón para satisfacer sus necesidades de energía domésticas.

Продукция расширяющейся отрасли Индии по производству солнечной энергии имеет потенциальный рынок, который охватывает 65 процентов домашних хозяйств в сельских районах, не обеспеченных надежным электроснабжением.
En la India, la creciente industria de la energía solar cuenta con un mercado potencial que incluye el 65% de los hogares de zonas rurales que no disponen de un suministro fiable de electricidad.

Девяносто процентов домашних хозяйств в сельских районах используют для приготовления пищи и обогрева традиционные источники энергии, что приводит к загрязнению воздуха внутри помещений.
El 90% de los hogares rurales depende de fuentes tradicionales de energía para la cocción de alimentos y la calefacción, lo que se vincula con la contaminación del aire en locales cerrados.

По-прежнему сохраняются неадекватные структуры землевладения: например, в Дакке группа населения с низким доходом, составляющая 70 процентов домашних хозяйств, владеет лишь 20 процентами земли.
Persisten las pautas inapropiadas de propiedad de la tierra: en Dhaka, por ejemplo, el grupo de ingresos bajos, que constituye el 70% de las familias, sólo es propietario del 20% de la tierra.

Между тем мы, коренные народы, подвергаемся серьезному риску: насущные потребности 23 процентов домашних хозяйств коренных народов не удовлетворяются, что почти на 10 процентов выше среднего национального показателя.
Los pueblos originarios, entretanto, nos encontramos en condiciones de grave riesgo: el 23% de los hogares indígenas se encuentra con sus necesidades básicas insatisfechas, superando en casi un 10% la media nacional.

Предпринимались особые усилия по вовлечению в такую деятельность женщин из особо нуждающихся семей, в 26 процентах которых главой является женщина( против 8 процентов домашних хозяйств во всей общине беженцев).
Se procura en particular llegar a las mujeres de las familias que se encuentran en situación especialmente difícil, de las cuales el 26% están encabezadas por mujeres, frente al 8% de los hogares de la población de refugiados en general.

В результате этого в наименее развитых странах Африки объем сельскохозяйственного производства на один гектар для наиболее обеспеченных 25 процентов домашних хозяйств в 3- 6 раз превышает соответствующий показатель для наименее обеспеченных 25 процентов домашних хозяйств.
Como resultado de ello, en los países menos adelantados de África la producción agrícola neta por hectárea del 25% de los hogares más ricos era entre 3 y 6 veces superior a la de del 25% de los hogares más pobres.

Учитывая, что только 30 процентов домашних хозяйств в Российской Федерации и на Украине используют йодизированную соль, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) начал придавать приоритетное значение делу обеспечения всеобщей йодизации соли.
Habida cuenta de que sólo en el 30% de las familias de la Federación de Rusia y Ucrania se utiliza la sal de mesa yodizada, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) ha hecho que el logro de la yodación universal de la sal sea una prioridad.

В настоящее время приблизительно 66 процентов домашних хозяйств развивающихся стран потребляют надлежащим образом йодированную соль2, что свидетельствует о значительном улучшении положения в этой области по сравнению с положением в 1990 году, когда потребление такой соли обеспечивалось в одном из пяти домашних хозяйств..
Aproximadamente el 66% de los hogares del mundo en desarrollo consume sal adecuadamente yodada, lo que constituye una mejora significativa con respecto al nivel de menos de uno de cada cinco hogares estimados en 1990.

В целом, 72 процента домашних хозяйств потребляли адекватно йодированную соль.
En términos generales, el 72% de los hogares consumían sal adecuadamente yodada.

Процент домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.
Porcentaje de hogares en que una mujer es la cabeza de familia.

( Процент домашних хозяйств).
Porcentaje de hogares.

Процент домашних хозяйств с домашними средствами для мытья рук.
Porcentaje de hogares con medios para lavarse las manos.

Примерно 47, 7 процента домашних хозяйств сообщили, что они потеряли более 50 процентов их обычных доходов.
Aproximadamente el 47,7% de los hogares informó de que habían perdido más del 50% de sus ingresos habituales.

Например, лишь 42 процента домашних хозяйств в Египте имеют водопровод и канализацию непосредственно в доме.
Por ejemplo, el 42% de los hogares de Egipto está directamente conectado a las redes de agua y alcantarillado.

Следует отметить, что 64 процента домашних хозяйств, получающих поддержку в рамках указанной программы, возглавляют женщины.
Es importante señalar que el 64% de los hogares que son beneficiarios del programa están encabezados por mujeres.