ПРОЦЕНТОВ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las recomendaciones

Примеры использования Процентов рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Администрация выполнила/ учла свыше 69 процентов рекомендаций/ замечаний ревизоров;
El personal directivo aplicó más del 69% de todas las recomendaciones y observaciones de auditoría.

Проверка исполнения 100 процентов рекомендаций Консультативного комитета и докладов других руководящих органов к 2008 году.
Seguimiento del 100% de las recomendaciones del Comité Consultivo y los informes de otros órganos rectores para 2008.

Не достигнут. 34- процентный показатель выполнения; 66 процентов рекомендаций находятся в процессе осуществления.
No conseguido. Tasa de aplicación del 34%. El 66% de las recomendaciones están en proceso de aplicación.

Выполнение 25 процентов рекомендаций инспекций и военных экспертов в течение первых 12 месяцев с момента их вынесения.
Aplicación del 25% de las recomendaciones de los expertos militares y las inspecciones durante los 12 primeros meses de su expedición.

С августа 2001 года приблизительно 95 процентов рекомендаций ОПМ было выполнено либо полностью, либо частично.
Desde agosto de 2001, alrededor del 95% de las sugerencias de la evaluación han sido aplicadas, total o parcialmente.

Итого 1 567 740 171 70 47 95. За тот же четырехлетний период было принято всего лишь 47 процентов рекомендаций.
La proporción de recomendaciones aceptadas durante ese período de cuatro años fue tan solo del 47% del número total de recomendaciones formuladas.

Было отклонено лишь 2 процента рекомендаций; 11 процентов рекомендаций пока находятся на стадии рассмотрения.
Solamente se rechazó el 2% de las recomendaciones que se formularon; el 11% de las recomendaciones todavía está en proceso de examen.

В 20 резолюциях Совета Безопасности, касающихся 9 существующих миссий, учтены 90 процентов рекомендаций по военным вопросам.
Veinte resoluciones del Consejo de Seguridad sobre nueve misiones ya existentes incorporaron el 90% de las recomendaciones sobre cuestiones militares.

К настоящему моменту ПРООН выполнила 90 процентов рекомендаций, которые планировалось выполнить к третьему кварталу 2009 года.
Hasta la fecha, el PNUD ha aplicado un 90% de las recomendaciones cuyo plazo de ultimación estaba previsto para el tercer trimestre de 2009.

Для сравнения за предыдущий год было полностью выполнено 40 процентов рекомендаций, а 53 процента были выполнены частично.
A efectos de comparación, en el año anterior, el 40% de las recomendaciones se aplicaron totalmente, mientras que el 53% se aplicó parcialmente.

Анализ также показывает, что 11 процентов рекомендаций были выполнены/ закрыты, а 6 процентов рекомендаций находились в процессе выполнения.
El análisis indica además que el 11% de las recomendaciones se había aplicado o cerrado y el 6% se hallaba en curso de aplicación.

Для сравнения, за предыдущий двухгодичный период были полностью выполнены 66 процентов рекомендаций, 30 процентов находились в процессе выполнения, а 4 процента не были выполнены.
A modo de comparación, que en el bienio anterior el 66% de las recomendaciones realizadas se habían aplicado totalmente, mientras que el 30% estaban en vías de aplicación y el 4% no se aplicaron.

Ii Число стран, осуществивших более 50 процентов рекомендаций, содержащихся в первом обзоре природоохранной деятельности, согласно вторым обзорам и страновым докладам.
Ii Número de países que hayan aplicado más del 50% de las recomendaciones contenidas en el primer examen de la actuación en materia de medio ambiente, según se indique en los segundos exámenes y en los informes del país.

Еще 55 процентов рекомендаций( 48 процентов за 2008- 2009 годы) выполнялись, а по 4 процентам рекомендаций руководство не добилось никакого прогресса или рекомендации утратили актуальность.
Un 55% de las recomendaciones(48% en 2008-2009) estaba en vías de aplicación, y el 4% restante correspondía a recomendaciones que la administración aún no había comenzado a aplicar o que habían quedado superadas por los acontecimientos.

До сих пор были получены удовлетворительные результаты: 50 процентов рекомендаций претворены в жизнь полностью, 25 процентов- частично и только 25 процентов не учтены.
Hasta el momento, los resultados han sido satisfactorios, pues un 50% de las recomendaciones han sido cabalmente implementadas, un 25%, implementadas parcialmente y sólo un 25% han quedado incumplidas.

Выполнение 100 процентов рекомендаций, связанных с полевыми миссиями, которые публикуются в докладах об оценке военного или полицейского компонентов миротворческих миссий.
Aplicación del 100% de las recomendaciones relacionadas con misiones sobre el terreno que se publican en los informes de evaluación sobre los componentes militares o policiales de las misiones de mantenimiento de la paz.

Признает, что, согласно оценке ЮНОПС, оно выполнило более 80 процентов рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года;
Reconoce que, según la evaluación de la UNOPS, esta ha aplicado más del 80% de las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas para el bienio que finalizó el 31 de diciembre de 2009;

Доля выполненных рекомендаций, касающихся административных вопросов, составила 92 процента, при этом было выполнено лишь 35 процентов рекомендаций, касающихся категорий претензий большой стоимости и высокой степени риска.
La tasa de aplicación de las recomendaciones sobre cuestiones administrativas fue del 92%, mientras que sólo se aplicó el 35% de las recomendaciones relativas a las categorías de reclamaciones de alto valor y alto riesgo.

По подсчетам ЮНОПС, уже выполнены 45 процентов рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года.
Los cálculos de la UNOPS indican que se ha aplicado el 45 por ciento de las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2011.

Сорок процентов рекомендаций( 28 процентов в 2008/ 09 году) находились в процессе выполнения, 2 процента рекомендаций руководство не выполнило и 1 процент рекомендаций утратил свою актуальность.
Un 40% de las recomendaciones(28% en 2008-2009) estaba en proceso de aplicación, el 2% correspondía a recomendaciones que la administración aún no había comenzado a aplicar y el 1% restante a recomendaciones que habían quedado superadas por los acontecimientos.

Комиссия отметила улучшение показателя выполнения ее рекомендаций по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом, когда были полностью выполнены 37 процентов рекомендаций, а выполнение еще 55 процентов рекомендаций не было завершено.
La Junta observa que la tasa de aplicación de sus recomendaciones ha mejorado en relación con el bienio anterior, en que el 37% de las recomendaciones se había aplicado totalmente y el 55% estaba en vías de aplicación.

Группа отмечает, что 55 процентов рекомендаций, подготовленных для 19 структур по двухлетнему периоду 2010-- 2011 годов, были выполнены полностью, что говорит о твердой приверженности руководства исполнению рекомендаций Комиссии ревизоров.
El Grupo observa que el 55% de las recomendaciones formuladas a las 19 entidades para el bienio 2010-2011 se han aplicado plenamente, lo que supone un firme compromiso de la administración de aplicar las recomendaciones de la Junta.

Еще 40 процентов рекомендаций( 28 процентов в 2008- 2009 годах) находились в процессе выполнения, по 2 процентам рекомендаций руководству не удалось добиться прогресса, и 1 процент рекомендаций утратил актуальность.
Un 40% de las recomendaciones(28% en 2008-2009) estaba en vías de aplicación, el 2% correspondía a recomendaciones que la administración aún no había comenzado a aplicar y el 1% restante a recomendaciones que habían quedado superadas por los acontecimientos.

Еще 55 процентов рекомендаций находится в стадии осуществления по сравнению с показателем в 48 процентов в 2008- 2009 годах, что составляет лишь 4 процента рекомендаций, по которым руководство прогресса не достигло или которые утратили свою актуальность по причине происшедших событий.
Otro 55% de las recomendaciones está en vías de aplicación, en comparación con el 48% en 2008-2009, por lo que en el 4% de ellas la administración no ha hecho ningún progreso o estas han quedado superadas por los acontecimientos.

В общей сложности выполнено 84 процента рекомендаций.
En total se cumplió el 84% de las recomendaciones.

Не было представлено никакой информации о 13 процентах рекомендаций, а 14 процентов всех рекомендаций были отклонены.
No se ha proporcionado información respecto del 13% de las recomendaciones y se ha rechazado el 14%.

За предыдущий год были полностью выполнены 32 процента рекомендаций, а 61 процент были выполнены частично.
En relación con el ejercicio anterior, el 32% de las recomendaciones se habían aplicado plenamente, mientras que el 61% se había aplicado parcialmente.

Оценки показывают, что 62 процента рекомендаций, представленных консультантами национальных статистических управлений, осуществлялись в течение года после проведения миссии*.
Las evaluaciones indican que el 62% de las recomendaciones realizadas por los asesores a las oficinas nacionales de estadística se aplicaron en el primer año a partir del envío de la misión*.

В целом было выполнено 33 процента рекомендаций, а 40 процентов из них все еще выполнялись.
En general, el 33% de las recomendaciones habían sido aplicadas, mientras que el 40% estaban en proceso de aplicación.