ПРОЦЕНТОВ ЭКСПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• de las exportaciones

Примеры использования Процентов экспорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нем создавалось более 60 процентов экспорта и производилось сырье для местной промышленности.
También aportaba más del 60% de las exportaciones y de las materias primas para la industria nacional.

Для большинства стран, расположенных к югу от Сахары, более 90 процентов экспорта составляют первичные продукты76.
Para la mayoría de los países del África subsahariana, más del 90% de las exportaciones se concentran en productos primarios.

Например, 68 процентов экспорта стран Карибского сообщества предназначается для Европейского союза, Соединенных Штатов и Канады.
Por ejemplo, el 68% de las exportaciones de la Comunidad del Caribe están destinadas a la Unión Europea, los Estados Unidos y el Canadá.

Было также упомянуто соглашение о нулевом тарифе с Китаем в отношении 60 процентов экспорта Мальдивских Островов.
Se recordó también el acuerdo de arancel nulo concertado con China respecto del 60% de las exportaciones de Maldivas.

Выплата процентов по задолженности в 1999 году поглотила 30 процентов экспорта; это по сравнению с 21, 3 процента в 1997 году.
El servicio de la deuda, como porcentaje de las exportaciones era del 30% en 1999, en comparación con el 21,3% en 1997.

Спустя пять лет на ОЭСР стало приходиться более 80 процентов чешского и польского экспорта и чуть менее 70 процентов экспорта Венгрии.
Cinco años después, la OCDE correspondió a más del 80% de las exportaciones checas y polacas, y a poco menos del 70% de las exportaciones húngaras.

Например, 68 процентов экспорта стран-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ) приходится на Европейский союз, Соединенные Штаты Америки и Канаду.
Por ejemplo, el 68% de las exportaciones de los países miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) están destinadas a la Unión Europea, los Estados Unidos y el Canadá.

Мьянма является сельскохозяйственной страной, почти половина валового национального продукта и 18 процентов экспорта которой зависят от сельского хозяйства.
Su país es agrícola, y casi la mitad del producto interno bruto y el 18% de las exportaciones se basan en la agricultura.

Степень обработки обычно минимальна; на долю необработанных и полуобработанных основных видов сырья и полезных ископаемых приходится около 70 процентов экспорта.
La elaboración está por lo general reducida al mínimo y los productos básicos sin elaborar o semielaborados y los minerales representan cerca del 70% de las exportaciones.

До отделения Южного Судана на долю нефтяного сектора, по оценкам, приходилось примерно 16 процентов ВВП, 90 процентов экспорта и около 54 процентов бюджетных поступлений.
Se estima que antes de la secesión el sector del petróleo generaba alrededor del 16% del PIB, el 90% de las exportaciones y aproximadamente el 54% de los ingresos presupuestarios.

По сути, долг даже продолжал расти; в 1995 году он составлял 65 процентов африканского валового внутреннего продукта и 250 процентов экспорта Африки.
Por cierto, la deuda ha continuado aumentando; en 1995 representaba el 65% del producto interno bruto de África y el 250% de sus exportaciones.

Несмотря на некоторое снижение в 2007 году, более 50 процентов экспорта наименее развитых стран пользовалось подлинным преференциальным режимом по сравнению со всего 35 процентами в 2000 году.
A pesar de un pequeño descenso en 2007, más del 50% de las exportaciones de los países menos adelantados se beneficiaron de este último trato, en comparación con un 35% solamente en 2000.

Внешняя задолженность африканских стран возросла с 340 млрд. долл. США в 1996 году до 349 млрд. долл. США в 1997 году, что представляет собой более 200 процентов экспорта за год.
La deuda exterior de los países africanos se elevó de 340.000 millones de dólares en 1996 a 349.000 millones de dólares en 1997, lo que representa más del 200% de sus exportaciones anuales.

Почти 75 процентов экспорта наименее развитых стран попрежнему приходится на сырьевые товары, что делает их уязвимыми для многочисленных внешних потрясений и неустойчивых цен глобального рынка.
Casi el 75% de las exportaciones de esos países siguen siendo productos básicos primarios, lo que los deja expuestos a múltiples crisis externas y a la inestabilidad de los precios del mercado internacional.

В 2006 году Россия ввела полную торговую, финансовую, почтовую и транспортную блокаду( весьма чувствительный шаг, учитывая, что в то время 70 процентов экспорта приходилось на Россию).
En 2006 Rusia impuso a Georgia un bloqueo total en los ámbitos comercial, financiero, postal y del transporte, hecho que tuvo grandes repercusiones teniendo en cuenta que, a la sazón, el 70% de las exportaciones de Georgia iban a Rusia.

На долю производимых в регионе товаров и продуктов приходится лишь 20 процентов экспорта, при этом одна треть из них- это химикаты, производимые на основе нефтегазовых продук- тов, фосфата и калия.
Los bienes y productos fabricados en la región apenas representan un 20% de las exportaciones, un tercio de las cuales son de productos químicos basados en el petróleo, el gas, el fosfato y el potasio.

Сельское хозяйство попрежнему остается единственным крупнейшим сектором, в котором занято от 40 до 80 процентов населения и на долю которого приходится 20- 40 процентов ВВП и более 50 процентов экспорта.
La agricultura sigue siendo el sector único más grande, que emplea entre el 40% y el 80% de la población y representa entre el 20% y el 40% del PIB y más del 50% de las exportaciones.

Например, лов тунца является, по сути, наиболее ценным видом рыболовства в регионе Тихого океана и обеспечивает более 10 процентов ВВП и более 50 процентов экспорта в некоторых тихоокеанских малых островных развивающихся государствах.
Por ejemplo, la pesca del atún es por lejos la actividad pesquera más valiosa en la región del Pacífico y genera más del 10% del PIB y más del 50% de las exportaciones en algunos pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico.

Экономический рост в Аргентине также пострадает как вследствие неблагоприятных последствий распространения кризиса на финансовом рынке, так и вследствие сокращения импорта в Бразилии, на долю которой в настоящее время приходится более 25 процентов экспорта Аргентины.
El crecimiento de la Argentina se verá afectado tanto por los efectos secundarios en el mercado financiero como por la reducción de las importaciones del Brasil, que actualmente absorben más de una cuarta parte de las exportaciones argentinas.

Например, в 2009 году на топливные продукты( МСТК 3) приходилось 93 процента экспорта Азербайджана, 70 процентов экспорта Казахстана и 67 процентов экспорта Российской Федерации.
Por ejemplo, en 2009, los combustibles(según la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional 3) representaron el 93% de las exportaciones de Azerbaiyán, el 70% de las exportaciones de Kazajstán y el 67% de las exportaciones de la Federación de Rusia.

Основными видами экспорта кубинской сельскохозяйственной продукции являются центробежный сахар- сырец и сигары, которые составляли в 1999 году около 84 процентов стоимости всего экспорта сельскохозяйственной продукции, причем на один только сахар- сырец приходилось 70 процентов экспорта.
Los principales productos agrícolas que exporta Cuba son el azúcar centrifugada en bruto y los cigarros puros, que en 1999 representaron alrededor del 84% del valor de todas las exportaciones agrícolas; por sí solo, el azúcar supone el 70% de las exportaciones.

Семьдесят пять процентов экспорта стран региона приходится на нефть и нефтепродукты, главным образом из стран- чистых доноров( СЧД), тогда как основу экономики наименее развитых стран( НРС) составляют отрасли с низкими темпами роста, в первую очередь, сельское хозяйство.
El 75% de las exportaciones de la región corresponde a las categorías del petróleo y los productos relacionados con el petróleo, concentradas principalmente en los países contribuyentes netos; en cambio, las economías de los países menos adelantados dependen de sectores de lento crecimiento, principalmente de la agricultura.

Прямое и косвенное воздействие ухудшения положения дел в нефтяном секторе было особенно очевидным в странах ССЗ, где в течение последних нескольких лет нефть обеспечивала свыше 35 процентов ВВП, 75 процентов поступлений в государственный бюджет и 85 процентов экспорта.
Las repercusiones directas e indirectas del bajo rendimiento del sector del petróleo se hicieron sentir especialmente en los países del CCG, en los cuales el petróleo ha representado en los últimos años más del 35% del PIB, el 75% de las rentas públicas y el 85% de las exportaciones.

В середине 90- х годов на страны Южной и Восточной Азии, включая Китай, приходилось примерно 7 процентов экспорта продовольственных товаров из Латинской Америки, почти 14 процентов их экспорта сельскохозяйственного сырья и 12 процентов экспорта руд и металлов.
A mediados del decenio de 1990, el Asia meridional y oriental, incluida China, absorbía alrededor del 7 por ciento de las exportaciones de alimentos de América Latina y casi el 14 por ciento de sus exportaciones de materias primas agrícolas y el 12 por ciento de sus exportaciones de minerales y metales.

Кризис, разразившийся в Восточной Азии, привел к возникновению особых проблем для Японии, поскольку бо́льшая часть иностранных займов ее банков, а также свыше 40 процентов ее товарного экспорта и 37 процентов экспорта услуг приходится на этот регион.
La crisis del Asia oriental plantea especiales problemas para el Japón, puesto que a esa región corresponden la mayoría de los préstamos concedidos en el extranjero por los bancos japoneses, así como más del 40 por ciento de las exportaciones de mercancías y el 37 por ciento de las exportaciones de servicios del país.

Прямые и косвенные результаты столь благоприятной ситуации в секторе нефтедобычи особенно наглядно проявились в странах-- членах ССЗ, где в течение последних нескольких лет на добычу нефти приходилось свыше 35 процентов ВВП, 75 процентов государственных расходов и 85 процентов экспорта.
El efecto directo e indirecto de los extraordinarios resultados del sector petrolífero fue especialmente evidente en los países de la CCG, en los que el petróleo ha constituido durante los últimos años más del 35% del PIB, el 75% de los ingresos del gobierno y el 85% de las exportaciones.

Сельское хозяйство и рыболовство остается самым крупным отдельным сектором экономики в ряде таких государств Тихого океана, где на этот сектор приходится более 85 процентов валютных поступлений, при этом он обеспечивает значительную долю в общей занятости населения( 40- 80 процентов) и дает от 20 до 40 процентов ВВП и более 50 процентов экспорта.
La agricultura y la pesca siguen siendo el sector principal en varios pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico, donde representan más del 85% de los ingresos en divisas, contribuyen sustancialmente al empleo total(del 40% al 80%), y representan entre el 20% y el 40% del PIB y generan más del 50% de las exportaciones.

Двадцать один процент экспорта Китая и 23% экспорта ЕС в страны не являющиеся членами Евросоюза, идут в США.
El 21% de las exportaciones de China y el 23% de las exportaciones de la UE a países no-miembro van a Estados Unidos.

В настоящее время 25 процентов импорта и 23 процента экспорта Армении приходится на других членов таможенного союза, главным образом Российскую Федерацию.
En la actualidad, el 25% de las importaciones y el 23% de las exportaciones de Armenia tienen como origen o destino otros miembros de la unión aduanera, principalmente la Federación de Rusia.

Как на прошлой неделе отмечал премьер-министр Ямайки в своем выступлении на конференции труда, созванной в Женеве по инициативе Международной организации труда, на долю развивающихся стран приходится 37 процентов объема глобальной торговли и 23 процента экспорта промышленных стран.
Como señaló el Primer Ministro de Jamaica la semana pasada en la conferencia sobre trabajo convocada por la Organización Mundial del Trabajo en Ginebra, los países en desarrollo realizan el 37% del comercio mundial y proveen mercados para el 23% de las exportaciones de los países en desarrollo.