ПРОЦЕССАХ ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• procesos de examen

Примеры использования Процессах обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление материалов о процессах обзора и оценки на региональном уровне: достижения, недостатки и вызовы.
Presentación de los procesos de examen y evaluación en el plano regional: avances, dificultades y posibilidades.

IV. Резюме, представленное ведущим группового обсуждения по вопросам представления материалов о процессах обзора и оценки на региональном уровне: достижения, недостатки и вызовы.
IV. Resumen presentado por la moderadora de la mesa redonda dedicada a la presentación de los procesos de examen y evaluación en el plano regional: avances, dificultades y posibilidades.

Куба не только приветствовала Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций, но и активно участвовала в проведенных двух процессах обзора Стратегии.
Cuba no solo acogió con beneplácito la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, sino que ha participado de manera activa y ha seguido con mucho interés los dos procesos de examen que se han llevado a cabo.

Перу также работает с лицами, наделенными специальными мандатами, и принимает активное участие в процессах обзора в Совете по правам человека.
Asimismo, el Perú ha colaborado con la labor de los titulares de los mandatos de procedimientos especiales y ha participado activamente en el proceso de revisión del Consejo de Derechos Humanos.

A Осуществление совместно с ГМ, в том числе посредством проведения совещаний, рабочих совещаний и онлайновых электронных форумов обмена информацией о региональных механизмах координации и процессах обзора опыта.
Mantener intercambios, conjuntamente con el MM, incluidas reuniones, cursillos prácticos y foros en línea, para promover mecanismos de coordinación regional y procesos de examen de experiencias.

На своем 10м заседании 4 марта Комиссия провела групповое обсуждение и диалог по вопросу о представлении материалов о процессах обзора и оценки на региональном уровне: достижения, недостатки и вызовы.
En su décima sesión, celebrada el 4 de marzo, la Comisión celebró una mesa redonda y un diálogo sobre la presentación de los procesos de examen y la evaluación en el plano regional: avances, dificultades y posibilidades.

Участие представителей развивающихся стран в последние годы в процессах обзора национальных стратегий устойчивого развития в развитых странах можно было бы рассматривать в качестве шага в этом направлении.
La participación en los últimos años de representantes de los países en desarrollo en el proceso de examen de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible de los países desarrollados podría ser considerada un paso en esa dirección.

Обеспечение активного участия всех заинтересованных сторон в относящихся к помощи документах и процессах обзора занимает много времени и требует проведения дорогостоящих консультаций и обучения.
La implicación de todas las partes interesadas en la elaboración de los documentos relativos a la ayuda y en los procesos de examen lleva tiempo y requiere consultas y actividades de formación que resultan costosas.

Япония активно участвует в процессах обзора, результаты которого будут использованы во всестороннем и охватывающем амбициозные цели обобщающем докладе Генерального секретаря, на котором могут быть основаны межправительственные переговоры.
El Japón ha participado activamente en los procesos de examen que servirán de base a la elaboración del exhaustivo y ambicioso informe de síntesis del Secretario General en el que se fundamentarán las negociaciones intergubernamentales.

Стратегической целью правительства в плане использования результатов процесса АМКО является содействие созданию прецедентов передового опыта путем установления целевых показателей, которые могут быть использованы в будущих процессах обзора.
El enfoque estratégico del Gobierno para aplicar los resultados del proceso del Mecanismo de examen consistirá en contribuir a establecer precedentes de buenas prácticas creando puntos de referencia que puedan utilizarse en futuros procesos de examen.

На своем 10м заседании 4 марта 2005 года Комиссия по положению женщин провела групповое обсуждение с последующим диалогом на тему<< Представление материалов о процессах обзора и оценки на региональном уровне: достижения, недостатки и вызовыgt;gt;.
En su décima sesión, celebrada el 4 de marzo de 2005, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer celebró una mesa redonda después de la cual se entabló un diálogo sobre la" Presentación de los procesos de examen y evaluación en el plano regional: avances, dificultades y posibilidades".

Пожилые люди, которых опрашивали при подготовке доклада, ничего не знали о Мадридском плане и не участвовали в процессах обзора и оценки, хотя некоторые узнали о них на семинарах- практикумах, из газетной статьи и посредством участия в кампании<< Возраст призывает к действиям>gt;.
Las personas de edad a las que se consultó para elaborar el informe no conocían el Plan de Madrid y no habían participado en los procesos de examen y evaluación, aunque algunas de ellas habían oído hablar del proceso en talleres, en algún artículo de prensa y a través de las actividades de la campaña" La edad exige acción".

В целях содействия подготовке настоящей записки Секретариат собрал и изучил информацию о процессах обзора, проведенных межправительственными организациями и функциональными комиссиями Организации Объединенных Наций, а именно Комиссией по народонаселению и развитию, Комиссией по положению женщин и Комиссией по устойчивому развитию.
A fin de asistir en la preparación de la presente nota, la secretaría reunió información sobre los procesos de examen emprendidos por algunas organizaciones intergubernamentales y comisiones orgánicas de las Naciones Unidas, a saber la Comisión de Población y Desarrollo, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Постоянный форум призывает государствачлены, ПРООН и другие соответствующие организации обеспечивать действенное участие коренных народов в процессах обзора достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на национальном и местном уровнях, а также включать в такие обзоры данные о ходе достижения этих целей в разбивке по различным территориям проживания коренных народов.
El Foro Permanente pide a los Estados Miembros, al PNUD y a otras organizaciones competentes que aseguren la participación efectiva de los pueblos indígenas en los procesos de examen del cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a nivel nacional y local y la inclusión de datos desglosados sobre la forma en que se logran esos objetivos en los territorios de los pueblos indígenas.

Ii активно участвовать в процессе обзора и обновления Набора инструментальных средств;
Participar activamente en el proceso de revisión y actualización del Instrumental;

Процессы обзора, рационализации и совершенствования деятельности Совета уже привели к хорошим результатам.
El proceso de revisión, racionalización y mejora del Consejo se está desenvolviendo bien.

Другие процессы обзора.
Otros procesos de examen.

В ходе этого процесса обзора был поставлен целый ряд последующих задач для Совета.
El proceso de revisión generó una serie de tareas de seguimiento para el Consejo.

Заключение: уместные замечания в связи с другими процессами обзора осуществления.
Conclusión: consideraciones pertinentes relacionadas con otros procesos de examen de la aplicación.

Рабочей группе поручено консультировать МОТ по процессу обзора.
Su mandato consiste en asesorar a la OIT sobre el proceso de revisión.

Взаимосвязь с процессом обзора.
RELACION CON EL PROCESO DE EXAMEN.

Взаимосвязь с процессом обзора, вспомогательным органом по.
RELACION CON EL PROCESO DE EXAMEN, EL ORGANO SUBSIDIARIO.

Vi. процесс обзора осуществления дурбанской декларации.
VI. PROCESO DE EXAMEN DE DURBAN.

Процесс обзора рекомендаций 1976 года 2- 7 3.
PROCESO DE EXAMEN DE LAS RECOMENDACIONES DE 1976.

Ii. процесс обзора.
II. PROCESO DE EXAMEN.

Процесс обзора в конце десятилетия.
Proceso del examen de final del decenio.

Уместность учета других процессов обзора хода осуществления.
Pertinencia de los procesos de examen de la aplicación de otros instrumentos.

Основные этапы процесса обзора управления.
Relación cronológica del proceso de examen de la gobernanza.

Процесс обзора сводного перечня.
Procedimiento de revisión de la Lista consolidada.