ПРОЦЕССАХ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de evaluación

Примеры использования Процессах оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Умения УС и ГК, отраженные в процессах оценки и отбора 129- 132 60.
Las competencias de los oficiales designados y los coordinadores de asuntos humanitarios se recogen en los procesos de evaluación y selección 129- 132 62.

Использование информации о новых экологических проблемах в глобальных, региональных и национальных процессах оценки и планирования политики.
Incorporación de cuestiones ambientales emergentes en los procesos de evaluación y planificación de políticas a nivel mundial, regional y nacional.

Другой консультант будет экспертом по предмету обзора, обладающим хорошим пониманием и опытом в международных и межправительственных процессах, а также в методах и процессах оценки.
El otro será un técnico especializado y contará con una buena comprensión y conocimientos especializados en relación con los procesos multilaterales e intergubernamentales, así como los métodos y procesos de evaluación.

Ряд государств сослались на международные механизмы взаимного мониторинга и сообщили о своем участии в процессах оценки, осуществляемых в рамках таких механизмов.
Varios Estados se refirieron a los mecanismos internacionales de vigilancia recíproca e informaron de su participación en procesos de evaluación realizados conforme a esos mecanismos.

Увеличение числа опрошенных сторон, которые признают, что они используют в процессах оценки и разработки политики прогнозы и ранние предупреждения о новых экологических проблемах, выявленных ЮНЕП.
Mayor número de instancias encuestadas que reconocen que han incorporado en sus procesos de evaluación y elaboración de políticas hipótesis y alerta temprana sobre cuestiones ambientales emergentes identificadas por el PNUMA.

Мы также приветствуем приглашение государств продолжить рассмотрение вопросов об охраняемых районах моря и процессах оценки окружающей среды в рамках мандата Группы.
También acogemos con beneplácito que se invite a los Estados a considerar las cuestiones de las zonas marinas protegidas y los procesos de evaluación ambiental en el contexto del mandato del Grupo.

Чрезвычайно важно обеспечить участие всех затрагиваемых сторон в процессах оценки уязвимости, разработки мер по повышению экономической устойчивости и снижению уязвимости, а также в осуществлении этих мер;
Es de vital importancia hacer participar a todos los afectados en los procesos de evaluación de la vulnerabilidad, definición de medidas para aumentar la resiliencia económica y reducir la vulnerabilidad, y aplicación de esas medidas.

Он будет облегчать своевременный доступ Сторон к единому центру соответствующей глобальной информации, содействовать обмену опытом Сторон и помогать Конференции Сторон в ее процессах оценки.
Facilitará el acceso oportuno de las Partes a un único punto de información mundial pertinente, promoverá el intercambio de experiencia de las Partes y facilitará los procesos de evaluación de la Conferencia de las Partes.

Увеличение числа опрошенных заинтересованных сторон, которые признают использование в процессах оценки и разработки политики сценариев и данных раннего предупреждения о новых экологических вопросах, выявленных ЮНЕП.
Mayor número de partes interesadas encuestadas que reconocen que han incorporado en procesos de evaluación y elaboración de políticas hipótesis y una alerta temprana sobre cuestiones ambientales emergentes detectadas por el PNUMA.

На своей двадцать третьей сессии Совет/ Форум принял решение 23/ 6, которое предусматривает укрепление институционального потенциала для участия в процессах оценки на всех уровнях и подключения к сетям, сбору данных и обмену данными.
En su 23º período de sesiones, el Consejo/Foro adoptó la decisión 23/6, en la que instó a fortalecer la capacidad institucional para participar en procesos de evaluación en todos los niveles y para crear redes, recopilar datos y compartirlos.

Проект нацелен на поддержку исследовательской деятельности по разработке стратегий передачи информации в интересах обеспечения активного участия местных сообществ и организаций в процессах оценки и реализации принятых решений.
El proyecto apoya una investigación práctica para elaborar estrategias de comunicación basadas en la participación de la población y las organizaciones locales en los procesos de evaluación y cumplimiento de las decisiones adoptadas.

В процессах оценки ситуации и анализа проблем приняли участие большее число партнеров в области развития, что позволило усилить роль и вклад ЮНИСЕФ в ОСО и РПООНПР.
En los procesos de evaluación de la situación y análisis de problemas participaron aliados para el desarrollo en mayor cantidad, facilitando la función y la contribución del UNICEF al sistema de evaluación común para los países y al Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Процессы связи между ГВН и руководством следует расширить для обес- печения четкого представления о роли ГВН, а также должного учета мнений руководства в процессах оценки рисков;
Deben potenciarse los procesos de comunicación entre el GSI y la administración para velar por que haya una idea clara de la función del GSI, así como para garantizar que las opiniones de la administración se consideren debidamente en el proceso de evaluación de riesgos.

В программе эксперимента, рассчитанной на активную работу ее участников, предусматривается, что охваченные экспериментом общины коренных народов будут участвовать в процессах оценки базовой программы обучения и в подготовке учебных материалов.
El programa adopta un enfoque participativo por el cual los pueblos indígenas de las comunidades experimentales tienen un papel decisivo en los procesos de convalidación del programa de enseñanza básico y la preparación del material didáctico.

Участие и сотрудничество в процессах оценки воздействия обеспечит условия для совместного определения всех экономических, экологических, социальных, культурных и духовных последствий, с тем чтобы предложить меры, позволяющие избежать, минимизировать и смягчить эти последствия.
La participación y colaboración en los procesos de evaluación de repercusiones crean las condiciones para determinar conjuntamente todas las repercusiones económicas, ambientales, sociales, culturales y espirituales, lo que permitirá proponer medidas que puedan evitar, minimizar y mitigar esas repercusiones.

Бюро, получившее за последние пять лет ассигнований на общую сумму 31, 5 млн. канадских долларов, предоставляет на своем иммиграционном портале Going to Canada достоверную, постоянно обновляемую и обобщенную информацию о канадском рынке труда, процессах оценки дипломов, а также консультационных и справочных службах.
La Oficina, que tiene un presupuesto de 31,5 millones de dólares para un período de cinco años, proporciona información autorizada, actual e integrada sobre el mercado laboral canadiense y los procesos de evaluación de los títulos extranjeros, así como servicios de orientación profesional a través de su portal en Internet Going to Canada-Immigration Portal.

Подчеркивалось, что ЮНОДК следует сосредоточить внимание на процессах оценки и мониторинга, способности учитывать извлеченные уроки в рамках будущих или текущих проектов, а также на внедрении в полном объеме механизмов планирования, управления и разработки бюджета, ориентированных на конкретные результаты.
Se subrayó la importancia de que la ONUDD se concentrara en los procesos de evaluación y vigilancia, en la capacidad para incorporar las enseñanzas obtenidas en los proyectos futuros o en los de carácter duradero, y en la plena aplicación de mecanismos de planificación, gestión y presupuestación basadas en los resultados.

В свете статьи 12 Конвенции Комитет рекомендует всем заинтересованным сторонам и далее прилагать и наращивать усилия к тому, чтобы принимать во внимание взгляды ребенка и способствовать его участию в рассмотрении всех затрагивающих его вопросов в процессах оценки ситуации, принятия решения о разлучении с родителями и помещения на альтернативное попечение, в период пребывания на внедомашнем попечении и на переходной стадии.
A la luz del artículo 12 de la Convención, el Comité recomienda que todos los interesados prosigan e intensifiquen sus esfuerzos por tener en cuenta las opiniones del niño y faciliten su participación en todas las cuestiones que les afectan dentro del proceso de evaluación, separación y colocación fuera del hogar y durante el proceso de transición.

Конструктивный анализ этих оценок, например путем сопоставления методологий, источников данных и сферы охвата в целях выявления, систематизации и обобщения наилучшей практики и методов оценки и определения тематических и иных пробелов и неопределенностей, имеющихся в современных научных знаниях и процессах оценки;
Realizar un análisis constructivo de esas evaluaciones, por ejemplo, comparando metodologías, fuentes de datos y cobertura, a fin de identificar, cotejar y sintetizar las mejores prácticas en materia de metodologías y evaluación y de determinar qué incertidumbres o lagunas, temáticas o de otro tipo, existen en el conocimiento científico y en los procesos de evaluación actuales;

Делегации также высоко оценили активное участие ЮНИСЕФ в общесистемных процессах оценки в Организации Объединенных Наций, особенно его взаимодействие с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, и разработку вместе с ПРООН и ЮНФПА системы оценки, которая создает возможности для коллегиального обзора и для повышения транспарентности в процессе оценки..
Las delegaciones se manifestaron asimismo satisfechas por la participación activa del UNICEF en los procesos de evaluación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas, en particular por su participación en la labor del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas, y por su elaboración, junto con el PNUD y el UNFPA, de un sistema de evaluación que permitía el examen entre homólogos y la mejora de la transparencia del proceso de evaluación..

Приветствуя недавнее решение парламента о ратификации Договора о торговле оружием и принимая во внимание отношение Швеции к экспорту вооружений, МЛЖМС заявляет, что Швеция обязана применять жесткие критерии предупреждения насилия по гендерному признаку, а также насилия в отношении женщин в процессах оценки риска до принятия решений о передаче оружия.
Tras celebrar la reciente decisión de el Parlamento de ratificar el Tratado sobre el Comercio de Armas y observar que Suecia era exportadora de armas, la Liga Internacional de Mujeres Pro Paz y Libertad señaló que era crucial que Suecia aplicara criterios consistentes de prevención de la violencia de género y la violencia contra las mujeres en el proceso de evaluación de riesgos previo a la autorización de toda transferencia de armas.

Совет подчеркнул необходимость обеспечения полного участия национальных властей и соответствующих сторон в процессах оценки и призвал все организации системы Организации Объединенных Наций приложить дополнительные усилия для содействия развитию национальных возможностей в области оценки, включая потенциал по использованию опыта, накопленного за предыдущие годы работы Организацией Объединенных Наций, который имеет актуальное значение в каждом национальном контексте.
El Consejo destacó la necesidad de velar por que las autoridades nacionales y los interesados participaran plenamente en los procesos de evaluación e instó al sistema de las Naciones Unidas a que redoblara los esfuerzos por promover el desarrollo de la capacidad nacional de evaluación, incluida la capacidad de aprovechar la experiencia adquirida en actividades anteriores de las Naciones Unidas que sean pertinentes en cada contexto nacional.

Третья цель- содействие участию экспертов в международных экологических сетях и оценках, действующих под эгидой ЮНЕП, в том числе посредством выделения стипендий, с целью обеспечить к 2020 году полностью сбалансированную в географическом отношении представленность в этих процессах. Такая деятельность будет включать в себя содействие участию экспертов и студентов высших учебных заведений, в том числе посредством предоставления стипендий в международных экологических сетях и процессах оценки.
La tercera meta es apoyar la participación de expertos en las redes y las evaluaciones internacionales del medio ambiente administradas por el PNUMA, incluso por medio de becas, para asegurar una representación geográfica plenamente equilibrada en esos procesos en 2020, que incluirá el apoyo a la participación de expertos y estudiantes universitarios, incluso mediante becas en redes y procesos de evaluación internacionales sobre el medio ambiente.

В разработанной в 2008 году стратегии оценки ЮНИФЕМ на 2008- 2011 годы были определены четыре основные задачи деятельности ЮНИФЕМ в области оценки: проведение оценок высокого качества; укрепление возможностей сотрудников и партнеров в области оценки; участие в процессах оценки Организации Объединенных Наций; содействие обеспечению учета гендерных аспектов в ходе оценки; и выработка процедуры оценки стратегического плана ЮНИФЕМ.
La estrategia de evaluación de el UNIFEM correspondiente a el período 2008-2011, formulada en 2008, estableció los objetivos principales de la labor de el UNIFEM en materia de evaluación, a saber: la realización de evaluaciones de alta calidad, el fortalecimiento de la capacidad de evaluación de el personal y los asociados, la participación en los procesos de evaluación de las Naciones Unidas, la promoción de una perspectiva de género en la práctica de evaluación, y el establecimiento de un proceso para evaluar el plan estratégico de el UNIFEM.

Непрерывный процесс оценки.
Continuación de los procesos de evaluación.

Идет процесс оценки этих переговоров.
Estamos en proceso de evaluar esas conversaciones.

( е) Межсессионная работа( предложение по процессу оценки).
E Labor entre períodos de sesiones(propuesta de proceso de examen).

Многие делегации указывали на необходимость процесса оценки извлеченных уроков.
Muchas delegaciones mencionaron la necesidad de instaurar un proceso de justipreciación de las lecciones obtenidas.

Ряд программ активно привлекали свои межправительственные органы к процессу оценки и к последующим мероприятиям по результатам оценки..
Unos pocos programas han hecho participar ampliamente a sus órganos intergubernamentales en el proceso de evaluación y en las medidas complementarias de las evaluaciones..