ПРОЦЕССА ВЫБОРА на Испанском - Испанский перевод

• proceso de selección

Примеры использования Процесса выбора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения, касающиеся процесса выбора.
Disposiciones relacionadas con el proceso de selección.

Организации процесса выбора Национального комиссара.
Del proceso de selección del comisionado nacional.

УВКБ уже приняло меры для совершенствования процесса выбора партнеров.
El ACNUR ha adoptado ya medidas para asegurar un mejor proceso de selección de asociados.

Прозрачность процесса выбора Генерального секретаря.
Transparencia del proceso de selección del Secretario General de las.

В целом, по-видимому, не целесообразно обременять законодательство подробностями процесса выбора.
En general, podría no ser conveniente recargar la legislación con detalles del proceso de selección.

Положения, касающиеся процесса выбора( см. также часть II).
Disposiciones relacionadas con el proceso de selección(Véase también la parte II).

Что выполнение нижеследующей рекомендации обеспечит подотчетность, этичность и прозрачность процесса выбора.
La aplicación de la siguiente recomendación garantizaría la rendición de cuentas, la ética y la transparencia del proceso de selección.

Должен быть проведен более тщательный обзор процесса выбора нового уполномоченного по правам человека.
Habría que llevar a cabo un atento examen del proceso de selección de un nuevo Ombudsman.

Инспекторы узнали о том, что государства- члены расходятся во мнениях по вопросу о прозрачности процесса выбора.
Los Inspectores observaron que existían distintas opiniones entre los Estados Miembros con respecto a la cuestión de la transparencia del proceso de selección.

Для рациональной и справедливой организации процесса выбора была учреждена контактная группа.
Se ha creado un grupo de contacto para garantizar que el proceso de selección sea justo y racional.

Поэтому, по его словам, основу процесса выбора должны составлять принципы сбалансированности и консенсуса.
Por tanto, el proceso de selección debía estar basado en la armonía y el consenso.

Методика процесса выбора стратегии контроля за ртутью представлена в руководящем документе как" порядок принятия решений".
La metodología relativa al proceso de selección de la estrategia de control del mercurio se presenta en el documento de orientación en forma de" árbol de decisiones".

Вместе с тем по различным аспектам процесса выбора государствами- членами были выражены несовпадающие мнения.
Sin embargo, los Estados Miembros expresaron opiniones divergentes sobre diversos aspectos del proceso de selección.

Механизмы проведения консультаций и дискуссий между участниками будут способствовать осуществлению процесса выбора и согласования вариантов.
Los mecanismos de consulta y de debate entre los interesados facilitan el proceso de selección y conjugación de opciones.

Прозрачность процесса выбора Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и исполнительных глав специализированных учреждений и МАГАТЭ.
Transparencia del proceso de selección del Secretario General de las Naciones Unidas y los jefes ejecutivos de los organismos especializados y del OIEA.

Аналогичным образом национальное законодательство может создавать соответствующую основу для деятельности закупающей организации на остальных этапах процесса выбора.
De igual modo, la legislación nacional puede establecer un marco apropiado para el funcionamiento de la entidad solicitante durante las etapas restantes del proceso de selección.

В результате время от времени в разных регионах местные командиры и власти предпринимали попытки повлиять на исход процесса выбора делегатов с помощью денег или путем запугивания.
Como consecuencia de ello, en distintas regiones, en un momento u otro, se evidenciaron intentos de comandantes y autoridades locales de controlar el resultado del proceso de selección con dinero o mediante intimidación.

В других случаях правительство принимающей страны осуществляет прямую выплату проектной компании единообразной или переменной суммы, на основе примерного числа плательщиков, пользующихся объектом, установленного в ходе процесса выбора.
En otros casos, el gobierno paga a la empresa una suma fija o variable sobre la base del número estimado de usuarios de la instalación que pagarán por el uso, determinada durante el proceso de selección.

В этом отношении ДНП подчеркивает важность полного осуществления вышеуказанных резолюций в контексте следующего процесса выбора и назначения Генерального секретаря.
En este sentido, el Movimiento de los Países No Alineados destaca la importancia de la plena aplicación de estas resoluciones en el contexto de la selección y el nombramiento del próximo Secretario General.

Комиссия согласилась также сохранить слово" заключительные" перед словом" переговоры" в проекте пункта 2( b), поскольку эти слова образуют формулировку, которая надлежащим образом описывает конкретный этап процесса выбора концессионера.
La Comisión convino asimismo en mantener la palabra" finales", después de la palabra" negociaciones", en el apartado b, ya que ambas palabras formaban una expresión que describía adecuadamente una determinada fase del proceso de selección.

Что выполнение нижеследующей рекомендации повысит эффективность и результативность процесса выбора Генерального секретаря и исполнительных глав специализированных учреждений и МАГАТЭ на основе передового опыта и извлеченных уроков.
La aplicación de la siguiente recomendación mejoraría la eficacia y eficiencia del proceso de selección del Secretario General y de los jefes ejecutivos de los organismos especializados y el OIEA, a la luz de las prácticas óptimas y las enseñanzas extraídas.

Мы полагаем, что ограничение членского состава ЮНСИТРАЛ 60 государствами в сочетании с уменьшением масштабов участия наблюдателей приведет к политизации процесса выбора государств- членов в состав Комиссии.
Estimamos que, al haberse limitado la cifra de miembros de la CNUDMI a 60 Estados, reducir ahora la participación en su labor de los observadores daría lugar a una mayor politización del proceso de elección de los Estados miembros de la Comisión.

В своем вступительном заявлении Председатель кратко изложил суть и историю процесса выбора и назначения и настоятельно призвал делегации выдвигать конкретные и практические предложения на этот счет, опираясь в том числе на обновленный перечень резолюций.
En su declaración de apertura, el Presidente esbozó las cuestiones y la historia del proceso de selección y nombramiento e instó a las delegaciones a que presentaran propuestas concretas y prácticas al respecto, incluso aprovechando el cuadro sinóptico actualizado.

Инспекторы отметили, что подавляющее большинство государств- членов поддерживают призыв к обеспечению большей прозрачности и авторитетности процесса выбора Генерального секретаря за счет вовлечения в него всех государств- членов.
Los Inspectores observaron que una abrumadora mayoría de los Estados Miembros apoyaban la petición de aumentar la transparencia y la credibilidad del proceso de selección del Secretario General de manera que se incluyera a todos los Estados Miembros.

Напротив, если после процесса выбора те или иные важные вопросы остаются открытыми и участники переговоров не имеют четкого представления о существе проектного соглашения, опасность того, что переговоры окажутся дорогостоящими и трудными, может оказаться весьма значительной.
Por el contrario, cuando queden importantes asuntos pendientes tras el proceso de selección y los negociadores dispongan de escasas directrices en cuanto al fondo del acuerdo del proyecto, habrá un riesgo considerable de que las negociaciones sean costosas y prolongadas.

Организации гражданского общества подвергли критике это назначение, вступившее в противоречие с требованием Парижских принципов относительно инклюзивного процесса выбора членов национального правозащитного учреждения.
Las organizaciones de la sociedad civil cuestionaron el nombramiento porque no cumplía el requisito previsto en los Principios de París de que el proceso de selección de los miembros de la institución nacional de derechos humanos fuera de carácter inclusivo.

Председатель отметил также, что в ходе заседания были высказаны самые разные мнения по самым разным вопросам-- от особенностей процесса выбора и назначения до принципов, которые должны его направлять, и роли соответствующих органов и субъектов.
Afirmó también que había sido provechoso que en la reunión se expresara una gama de opiniones sobre temas que iban desde el marco del proceso de selección y nombramiento a los principios que debían orientar dicho proceso y las funciones de los órganos y agentes implicados.

В свете предстоящих парламентских выборов ей было бы интересно узнать мнение Специального докладчика о том, что правительство должно сделать для того, чтобы они были свободными и справедливыми, в том числе для обеспечения свободного и справедливого процесса выбора кандидатов.
A la vista de las próximas elecciones parlamentarias, desearía conocer la opinión del Relator Especial sobre lo que debería hacer el Gobierno para asegurar la celebración de unas elecciones libres y justas, con un proceso de selección libre y justo de los candidatos.

Было отмечено, что руководство, если в нем будут разработаны надлежащие процедуры для обеспечения эффективности и экономии при обеспечении транспарентности и беспристрастности процесса выбора, может оказаться полезным для компетентных государственных органов принимающих стран.
Se consideró que, al desarrollar procedimientos adecuados para lograr eficacia y economía, a la vez que asegurar transparencia e imparcialidad en el proceso de selección, la guía podría ser de utilidad para los órganos públicos competentes de los países anfitriones.

Для совершенствования процесса выбора партнерств и управления ими, а также создания предварительных условий для эффективного расширения масштаба их деятельности и воспроизведения положительного опыта важное значение имеет распространение информации о передовых методах работы и извлеченных уроках в рамках всей Организации Объединенных Наций.
A fin de mejorar la selección y la gestión de las asociaciones de colaboración y crear las condiciones necesarias para ampliar e imitar eficazmente los modelos existentes, es fundamental intercambiar las mejores prácticas y la experiencia adquirida en toda la Organización.