ПРОЦЕССА ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de negociación
• proceso negociador
• proceso de negociaciones
• procesos de negociación

Примеры использования Процесса переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Целевой фонд для процесса переговоров.
II. FONDO FIDUCIARIO PARA EL PROCESO DE NEGOCIACIONES.

Это стало очевидным на заключительном этапе процесса переговоров.
La última etapa del proceso negociador dejó clara esta evidencia.

Наиболее примечательные аспекты процесса переговоров описываются ниже.
Las actividades más notables de ese proceso de negociación se describen a continuación.

Обеспечивать поддержку процесса переговоров между политическими партиями в Зимбабве;
Preste apoyo al proceso de negociación entre los partidos políticos en Zimbabwe;

Я также буду обсуждать с ними сроки процесса переговоров.
También hablaré con ellos de un calendario para el proceso de negociación.

Чаще всего компромисс достигается через посредство продолжительного и трудного процесса переговоров.
Casi siempre se llega a una avenencia mediante un proceso de negociaciones prolongado y difícil.

Пакистан был участником процесса переговоров по принятию Бангкокских правил.
El Pakistán participó en el proceso de negociación de la aprobación de las Reglas de Bangkok.

Чаще всего компромисс достигался путем длительного и болезненного процесса переговоров.
La mayoría de las veces hemos llegado a una avenencia por medio de un proceso de negociación largo y difícil.

Это Соглашение явилось результатом шестилетнего процесса переговоров, проходившего при поддержке Организации Объединенных Наций.
Dicho acuerdo fue el resultado de un proceso de negociación de seis años auspiciado por las Naciones Unidas.

Международное сообщество должно взять на себя ответственность за создание благоприятных условий для возобновления процесса переговоров.
A la comunidad internacional le cabe la responsabilidad de propiciar un contexto favorable en la reactivación del proceso negociador.

Активизация усилий, направленных на завершение процесса переговоров в отношении Декларации о правах коренных народов;
Deben redoblarse los esfuerzos en la culminación del proceso negociador de la declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

В этом контексте полезно было бы, однако, изучить к третьему раунду возможные пути рационализации процесса переговоров.
En este contexto, sin embargo, sería útil examinar las posibles formas de racionalizar el proceso de las negociaciones para una tercera ronda.

Они также приведут к возобновлению сложного процесса переговоров, что будет препятствовать осуществлению Конвенции.
También daría lugar a la reapertura de complicados procesos de negociación, obstruyendo así la aplicación de la Convención.

Только с помощью процесса переговоров мы можем надеяться достичь мирного и справедливого урегулирования палестино- израильского конфликта.
Sólo mediante un proceso de negociación podemos aspirar a lograr una solución pacífica y justa del conflicto entre israelíes y palestinos.

Это должно быть обеспечено за счет налаживания демократического процесса переговоров, проходящих в обстановке транспарентности и открытости.
Esto se debe lograr mediante un proceso de negociaciones democrático que se caracterice por la transparencia y la apertura.

Европейский совет подчеркнул, что возможности процесса переговоров между сторонами в отношении будущего статуса Косово под эгидой<< тройки>gt; исчерпаны.
El Consejo Europeo subraya que se ha agotado el proceso negociador entre las partes sobre el futuro estatuto de Kosovo facilitado por la Troika.

Я приветствую эти намерения и выражаю надежду на то, что контакты между обеими сторонами на самом высоком уровне обеспечат необходимый стимул для процесса переговоров.
Celebro su intención y espero que los contactos entre ambas partes, al nivel más alto posible, den el impulso necesario al proceso de negociación.

Соединенное Королевство подтверждает также, что оно не начнет процесса переговоров о суверенитете, в отношении которого Гибралтар не изъявит своего согласия.
El Reino Unido también confirma que no entrará en un proceso de negociaciones sobre la soberanía con el que Gibraltar no esté conforme.

Это явилось результатом процесса переговоров с правительствами региона, три из которых предложили разместить у себя предлагаемое отделение.
Ello fue el resultado final de un proceso de negociaciones con los gobiernos de la región, tres de los cuales hicieron generosas ofertas para acoger dicha oficina.

Поэтому данный формат требует открытого и транспарентного процесса переговоров, с тем чтобы он мог действительно отражать консенсус государств- членов.
Por ello, ese formato requiere un proceso de negociación abierto y transparente, que pueda reflejar fielmente el consenso de los Estados Miembros.

Третий аспект касается процесса переговоров, ведущихся между Соединенным Королевством и Испанией, который составляет надлежащую основу для урегулирования колониального положения Гибралтара.
El tercer aspecto concierne al proceso de negociaciones entre el Reino Unido y España, que constituye el marco adecuado para poner fin a la situación colonial de Gibraltar.

В документе из шести пунктов определяются основные положения процесса переговоров с учетом прогресса, достигнутого со времени заключения предыдущих соглашений в Осло в апреле 1990 года.
El documento de seis puntos redefine el proceso negociador, respetando los avances logrados desde los previos acuerdos de Oslo de abril de 1990.

Результаты этих исследований должны быть получены к декабрю 1993 года, что позволит им стать важными элементами нынешнего процесса переговоров в рамках МКПО.
El plazo para los resultados sería diciembre de 1993, fecha en la que servirían de elementos útiles para el proceso de negociación en curso del Comité Intergubernamental.

Позвольте мне теперь кратко коснуться процесса переговоров по Конвенции, которые проходили в рамах Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210.
Permítaseme pasar ahora brevemente al proceso de negociación del Convenio, que se llevó a cabo en el marco del Comité Especial establecido por la resolución 51/210.

Он решительно не согласен с замечаниями некоторых делегаций по поводу процесса переговоров, который был всеохватным, транспарентным, открытым и демократичным.
El orador se ve obligado a rechazar enfáticamente las observaciones formuladas por algunas delegaciones relativas al proceso de negociaciones, que ha sido inclusivo, transparente, abierto y democrático.

Соответствующие результаты должны быть получены к декабрю 1993 года, когда они станут полезными элементами нынешнего процесса переговоров в рамках МКПО.
Los resultados de esas actividades deberán estar listos para fines de diciembre de 1993, a tiempo para que aporten elementos útiles al proceso de negociaciones en curso del Comité Intergubernamental.

Эти соглашения были достигнуты на основе сложного процесса переговоров, которые часто сопровождались давлением и требованиями со стороны развитых стран.
Esos acuerdos fueron logrados sobre la base de complejos procesos de negociación en los que no faltaron las presiones e imposiciones de los países desarrollados.

Министры признали важность процесса переговоров по проблеме изменения климата в рамках Конференции сторон РКООНИК и Совещания сторон Киотского протокола.
Los Ministros reconocieron la importancia del proceso de negociación sobre el cambio climático en el marco de la Conferencia de las Partes a la CMNUCC y la Reunión de las Partes al Protocolo de Kyoto.

В то же время он является важным средством поддержки процесса переговоров, ведущихся между правительством Гватемалы и НРЕГ, прогресс в которых ознаменовался подписанием к настоящему времени четырех соглашений.
Es un respaldo importante al proceso de negociación entre el Gobierno de Guatemala y la URNG, de cuyos avances dan cuenta cuatro acuerdos hasta ahora firmados.

В течение рассматриваемого периода в рамках процесса переговоров, предусмотренного Брюссельским совместным коммюнике от 27 ноября 1984 года, никаких встреч не состоялось.
Durante el período que se examina, no se celebraron reuniones en relación con el proceso de negociación establecido en virtud del comunicado conjunto de Bruselas, de 27 de noviembre de 1984.