ПРОЦЕССА ПЕРЕСТРОЙКИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de reestructuración
• del proceso de ajuste
• la transformación

Примеры использования Процесса перестройки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С тех пор были созданы рабочие группы для обсуждения процесса перестройки.
Desde entonces, se han creado grupos de trabajo para estudiar la reestructuración.

Повышение процентных ставок в рамках процесса перестройки затруднило погашение заемщиками своих долговых обязательств.
Las tasas de interés más altas adoptadas dentro del proceso de ajuste dificultaron el pago de las obligaciones de los deudores.

Сегодня перед нами по-прежнему стоит сложная задача осуществления процесса перестройки в чрезвычайно трудных условиях.
Hoy seguimos enfrentando el reto del proceso de reconstrucción en circunstancias muy difíciles.

Тем не менее в докладе не очень отчетливо говорится о трудностях и недостатках, связанных с ситуацией, явившейся результатом процесса перестройки.
Sin embargo, el informe sólo mencionó de manera poco audaz las dificultades e imperfecciones vinculadas a la situación que surgió con la reestructu-ración.

Будущие действия по достижению этой цели обсуждались на протяжении всего процесса перестройки ЕЭК, и они излагаются в плане действий.
Las medidas futuras para lograr este objetivo fueron examinadas durante el proceso de reestructuración de la CEPE y figuran en su plan de acción.

Она считает необходимым провести углубленный анализ процесса перестройки Центра по правам человека и будет ждать результатов окончательного рассмотрения этого вопроса.
Es partidaria de que se haga un análisis a fondo de la reestructuración del Centro de Derechos Humanos y esperará a que se proceda a un examen definitivo del asunto.

Наделение Генеральной Ассамблеи полномочиями передавать дела в трибунал отразило бы общую ориентацию осуществляемого процесса перестройки Организации Объединенных Наций.
Facultar a la Asamblea General a someter asuntos al tribunal reflejaría el sentido general que se está dando al proceso de reestructuración de las Naciones Unidas.

Оба направления отражают усиление процесса перестройки Центра, с тем чтобы эффективно реагировать на новые глобальные задачи в области преступности и правосудия.
En ambos ámbitos se refleja el reforzamiento del proceso de replanteamiento del Centro para responder de manera eficaz a los nuevos problemas mundiales en materia de delincuencia y justicia.

Задачи сейчас заключаются в развертывании гражданской полиции во внутренних районах страны и в начале процесса перестройки Либерийской национальной полиции.
Ahora hay que ocuparse del despliegue de la policía civil en el interior del país y de la puesta en marcha de la reestructuración de la Policía Nacional de Liberia.

В этой связи надлежащий подход должен подчеркивать взаимодополняемость замещения экспорта и поощрения импорта как основополагающей динамики процесса перестройки.
Muestra que el planteamiento adecuado debería destacar la complementariedad de la sustitución de importaciones y del fomento de las exportaciones como dinámica fundamental de la transformación.

Они подтвердили свою приверженность продолжению сотрудничества с другими региональными группами в целях обеспечения дальнейшего развития процесса перестройки и активизации деятельности Организации Объединенных Наций.
Reiteraron su compromiso de seguir colaborando con otros grupos regionales en el proceso de reforma y revitalización de las Naciones Unidas.

Однако несмотря на это, 22 августа состоялась официальная церемония создания новых объединенных полицейских сил, что положило начало осуществлению процесса перестройки.
Sin embargo, la inauguración oficial de la fuerza de policía recientemente constituida tuvo lugar el 22 de agosto y ya ha dado comienzo el proceso de reestructuración en la práctica.

Генеральный секретарь назначил новый Совет попечителей в составе всего 12 членов, с тем чтобы во время процесса перестройки обеспечить необходимую гибкость и эффективность.
El Secretario General ha nombrado a una nueva Junta de Consejeros de 12 miembros únicamente, al objeto de lograr flexibilidad y eficiencia durante el proceso de reestructuración.

Во всяком случае мораторий на предоставление постоянных контрактов должен быть продлен по крайней мере до полного завершения процесса перестройки Секретариата.
En cualquier caso, la moratoria relativa a la concesión de nombramientos de carrera debe extenderse por lo menos hasta que haya quedado completado el proceso de reestructuración de la Secretaría.

Члены Совета вновь заявили о своей полной поддержке международных сил ЦАЭВС и призвали к продолжению процесса перестройки сил обороны и безопасности Центральноафриканской Республики.
Los miembros del Consejo reiteraron su pleno apoyo a la fuerza internacional de la CEMAC e hicieron un llamamiento para que continuara el proceso de reestructuración de las fuerzas de defensa y seguridad de la República Centroafricana.

После завершения длительного процесса перестройки и реформы в рамках Управления Верховного комиссара основное внимание уделяется вопросам профессионализма и контроля за функционированием систем и обеспечением качества.
En un momento en que la Oficina del Alto Comisionado se estabiliza después de un largo proceso de reestructuración y reforma, se está prestando atención especial al profesionalismo y a los sistemas y el control de calidad.

Сотрудник Отделения развивающихся стран принял участие в семинаре по вопросам социального развития в контексте процесса перестройки, который был организован ЛАЭС и ЮНЕСКО с 18 по 20 января 1993 года.
Desde el 18 al 20 de enero de 1993 un funcionario de la Sección de Economías en Desarrollo participó en el taller sobre desarrollo social en el contexto del proceso de ajuste, organizado por el SELA y la UNESCO.

Г-н БААДЯН( Бразилия) говорит, что основная сессия Экономического и Социального Совета 1993 года была проведена в рамках пересмотренного формата, согласованного в контексте процесса перестройки и активизации.
El Sr. BAHADIAN(Brasil) dice que el período de sesiones sustantivo de 1993 del Consejo Económico y Social se celebró de conformidad con el formato revisado convenido durante el proceso de reestructuración y revitalización.

С момента принятия резолюции 47/ 227 Генеральной Ассамблеи и начала процесса перестройки Института вплоть до конца 1996 года непогашенными оставались суммы лишь по трем фондам специальных целевых субсидий.
Desde que se aprobó la resolución 47/227 de la Asamblea General y se inició el proceso de reestructuración del Instituto hasta el final de 1996, solamente tres fondos de donaciones para fines especiales tienen deudas pendientes.

Цель процесса перестройки состоит, в частности, в повышении транспарентности и улучшении сотрудничества между различными подразделениями Центра, а также обеспечении более рационального использования персонала и ресурсов.
El proceso de reestructuración se había concebido, entre otras cosas, para aumentar la transparencia y la cooperación entre las diferentes unidades del Centro y para garantizar una utilización más racional de los recursos humanos y materiales.

В соответствии с этим указанием и в рамках процесса перестройки Верховный комиссар по правам человека/ Центр по правам человека уделяют первоочередное внимание укреплению и повышению эффективности программы публикаций.
En consonancia con esa petición, y en el contexto de su proceso de restructuración, la Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos da prioridad a fortalecer el programa de publicaciones y a mejorar su eficacia.

Целевые показатели на 2007 год: 30 процентов государственных министерств приступают к осуществлению процесса перестройки и рационализации в соответствии с Временной национальной стратегией развития Афганистана и Соглашением по Афганистану.
Objetivo para 2007: El 30% de los ministerios gubernamentales inician procesos de reestructuración y racionalización con arreglo a la estrategia de desarrollo nacional del Afganistán y al Pacto para el Afganistán.

Однако процессу перестройки в СРТ препятствует отсутствие финансовых и технических ресурсов, и я настоятельно призываю правительства стран- доноров не игнорировать этот важный технический элемент процесса перестройки.
Ahora bien, el proceso de reestructuración de la SRT se ha visto obstaculizado por una falta de recursos financieros y técnicos; hago un llamamiento a los gobiernos donantes para que no descuiden esta importante parte técnica del proceso de reestructuración.

ЮНЕСКО также сотрудничала с ЛАЭС в организации семинара по вопросам социального развития в контексте процесса перестройки, в ходе которого был представлен документ, озаглавленный" Социальное развитие и конкуренция в Латинской Америке и Карибском бассейне".
La UNESCO también colaboró con el SELA en la organización del taller sobre desarrollo social en el contexto del proceso de ajuste, en el que presentó el documento titulado" Desarrollo social y competitividad en América Latina y el Caribe".

Лучшее понимание процесса перестройки этих национальных экономик, прежде всего существующих препятствий на пути перестройки, будет содействовать любой оценке возможных потребностей в международной помощи.
Una mejor comprensión de los procesos de ajuste de esas economías nacionales, sobre todo de los obstáculos actuales al ajuste, ayudaría en la evaluación de las necesidades de asistencia internacional que pudieran presentarse.

Необходимо отметить, что настоящий документ представляет собой предварительный доклад. Всеобъемлющий доклад может быть представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии после завершения процесса перестройки в Центре по правам человека.
Cabe señalar que el presente informe es provisional y que el informe general se podría presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, después de finalizado el proceso de reestructuración del Centro de Derechos Humanos.

С точки зрения Польши, еще одним важным элементом процесса перестройки управления является создание системы, лучше подготовленной для решения задач, связанных с прогрессом, в том числе защитой окружающей среды.
Desde el punto de vista de Polonia, otro elemento importante del proceso de reestructuración de la administración es hacer que el sistema esté mejor preparado para ocuparse de tareas relacionadas con el progreso, entre las que se cuenta la protección del medio ambiente.

В Иордании принятие в 1997 году Закона о кооперативах в кооперативном движении и организациях страны стимулировало начало процесса перестройки, который сделал кооперативы независимыми от государства и позволил им осуществлять свою деятельность в качестве частных предприятий.
En Jordania, la Ley de cooperativas de 1997 inspiró un proceso de reestructuración del movimiento y las organizaciones cooperativas nacionales gracias al cual lograron autonomía respecto del Estado y pudieron funcionar como empresas privadas.

Необходимо отметить, что настоящий документ представляет собой предварительный доклад. Всеобъемлющий доклад может быть представлен Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии после завершения процесса перестройки в Центре по правам человека.
Cabe señalar que el presente informe es provisional y que el informe general se podría presentar a la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones, después de finalizado el proceso de reestructuración del Centro de Derechos Humanos.

ЮНИДО принимает участие в реорганизации промышленности и приватизации промышленных предприятий и изучает пути стимулирования инвестиций, необходимых для процесса перестройки и приватизации и для развития людских ресурсов, особенно на управленческом и предпринимательском уровнях.
La ONUDI ha participado en la reestructuración industrial y en la privatización de empresas industriales y estudia maneras de promover la inversión necesaria para el proceso de reestructuración y privatización y para el perfeccionamiento de los recursos humanos, especialmente a nivel de gestión y empresarial.