ПРОЦЕССА РАСКВАРТИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de acuartelamiento
• del proceso de acantonamiento

Примеры использования Процесса расквартирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономия в размере 869 500 долл. США обусловлена задержкой с осуществлением процесса расквартирования.
Los ahorros por un total de 869.500 dólares se debieron a la demora en la aplicación del proceso de acuartelamiento.

Однако я по-прежнему обеспокоен медленным развитием процесса расквартирования, который имеет важное значение для скорейшего осуществления других положений Лусакского протокола.
Sin embargo, sigo preocupado por las demoras en el proceso de acantonamiento, que es fundamental para la pronta aplicación de las demás disposiciones del Protocolo de Lusaka.

Совет выражает свое разочарование в связи с медленными темпами осуществления процесса расквартирования.
El Consejo expresa su desaliento por el lento ritmo con que se ha realizado el proceso de concentración.

Экономия в размере 1 703 500 долл. США обусловлена: a задержкой с осуществлением процесса расквартирования; и b частичным предоставлением пайков Мировой продовольственной программой( МПП).
Los ahorros por un total de 1.703.500 dólares eran atribuibles a lo siguiente: a la demora en la ejecución del proceso de acuartelamiento; y b el suministro parcial de raciones por el Programa Mundial de Alimentos(PMA).

Пятый этап включает завершение процесса расквартирования, возвращение генералов УНИТА в состав АВС, начало отбора военнослужащих УНИТА для АВС и демобилизацию лишних военнослужащих.
El quinto paso comprende la conclusión del proceso de acuartelamiento, el retorno de los generales de la UNITA a las FAA, el inicio de la selección de las fuerzas militares de la UNITA para integrar las FAA y la desmovilización de las fuerzas excedentes.

Декабря президент Гбагбо, которого сопровождал премьер-министр Соро, председательствовал на церемонии, ознаменовавшей собой начало процесса расквартирования в Тиебису и Дьебонуа, которые расположены по разные стороны от бывшей<< зоны доверия>gt;.
El 22 de diciembre, el Presidente Gbagbo presidió junto con el Primer Ministro Soro una ceremonia conmemorativa de la puesta en marcha del proceso de acantonamiento en Tiébissou y Djébonoua, en cada lado de la antigua zona de confianza.

В связи с этим я глубоко обеспокоен проблемами финансирования процесса расквартирования, а также столь малым количеством исправного оружия, которое сдали к настоящему времени расквартированные комбатанты.
Por ese motivo, me preocupan profundamente los problemas de financiación a que se enfrenta el proceso de acantonamiento y el número tan escaso de armas utilizables entregadas hasta la fecha por los combatientes acantonados.

Во многих районах правительственные войска и войска УНИТА по-прежнему расположены очень близко друг к другу, и проводимое ими агрессивное патрулирование подрывает попытки создать атмосферу доверия, необходимую для процесса расквартирования.
En muchas zonas, los soldados del Gobierno y los de la UNITA están todavía muy cerca unos de los otros y la agresividad de sus patrullas perjudica los intentos de crear el ambiente de confianza necesario para el proceso de acuartelamiento.

Важными элементами процесса расквартирования являются снабжение членов семей, которые будут сопровождать солдатов УНИТА в районы сбора, водой и другими основными предметами, выдача аптечек и подготовка к осуществлению программ реинтеграции.
Entre los elementos importantes del proceso de acuartelamiento, se cuentan al abastecimiento de agua y otras provisiones básicas para las familias que acompañarán a los soldados de la UNITA en el acantonamiento, la entrega de equipos sanitarios y la preparación de los programas de reintegración.

Были проведены семинары по различным аспектам расквартирования, созданы группы/ комитеты и разработан план поддержки процесса расквартирования и определен круг полномочий вновь созданных структур МИНУСМА по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Se celebraron talleres sobre aspectos diversos del acantonamiento, se establecieron grupos/comités, se formuló un plan de apoyo para el proceso de acantonamiento y se elaboró un mandato para las estructuras de desarme, desmovilización y reintegración de la Misión, creadas recientemente.

Интересно отметить, что на различных этапах процесса расквартирования и демобилизации, несмотря на большое число вовлеченных лиц, было сдано лишь 18 электронных детонаторов, 18 гранат, 177 малокалиберных боеприпасов, 83 обоймы, 76 неисправных и 10 исправных единиц стрелкового оружия.
Teniendo en cuenta la cantidad de personal que participó en las diferentes etapas del proceso de acantonamiento y desmovilización, es interesante señalar que sólo se recogieron 18 detonadores electrónicos, 18 granadas, 177 cartuchos de pequeño calibre, 83 cargadores, 76 armas de pequeño calibre inservibles y 10 armas de pequeño calibre en buen estado.

В то же время Организация Объединенных Наций будет продолжать обсуждения с правительством и Всемирным банком по вопросу об оптимальных методах обеспечения эффективного осуществления процесса расквартирования, демобилизации и реинтеграции, и она готова оказать консультативную помощь и поделиться своим техническим опытом в этой области.
Al mismo tiempo, las Naciones Unidas seguirán estudiando con el Gobierno y el Banco Mundial las modalidades más adecuadas de asegurar la aplicación efectiva del proceso de acantonamiento, desmovilización y reinserción y están dispuestas a ofrecer asesoramiento y aportar su experiencia técnica en este ámbito.

Различные гуманитарные организации, участвующие в осуществлении процесса расквартирования, в целом согласны с тем, что оказание помощи расквартированным лицам должно быть продолжено до полного завершения процесса демобилизации и что прекращение осуществления программ поддержки на данном этапе может поставить под угрозу успех мирного процесса..
Las diversas organizaciones humanitarias que intervienen en el proceso de acantonamiento convienen, en general, en que la asistencia a los soldados acantonados debe continuar hasta que concluya el proceso de desmovilización y en que la interrupción de los programas de apoyo en este momento podría menoscabar el éxito del proceso de paz.

Войска Организации Объединенных Наций должны будут обеспечить, чтобы вооруженные элементы обеих сторон оставались разъединенными в течение всего процесса расквартирования и демобилизации, и с этой целью они будут тщательно патрулировать периметр районов расквартирования, а также прилегающие районы.
Las tropas de las Naciones Unidas tendrían que velar por que los elementos armados de ambas partes permanecieran separados durante el proceso de acantonamiento y desmovilización y, a tal fin, tendrían que patrullar con intensidad el perímetro de los acantonamientos y las zonas adyacentes.

Члены Совета хотели бы также выразить Вам свое сожаление по поводу остановки процесса расквартирования и демобилизации военнослужащих УНИТА, медленных темпов интеграции бывших бойцов УНИТА в национальную армию, а также задержек с отводом АВС в ближайшие казармы, поскольку все это имеет жизненно важное значение для достижения успеха в деле национального примирения.
Los miembros del Consejo también desean comunicarle su pesar por el punto muerto en que se halla el proceso de acuartelamiento y desmovilización de las tropas de la UNITA, el lento ritmo de integración de los excombatientes de la UNITA en el ejército nacional y la demora en el retorno de las FAA a sus cuarteles más próximos, todos ellos elementos fundamentales para el éxito de la reconciliación nacional.

Правительство указало, что оно будет готово включить в состав АВС девять генералов УНИТА( некоторые из которых прибыли в Луанду в сентябре) только после завершения процесса расквартирования, однако я считаю, что включение этих генералов в состав АВС в кратчайшие возможные сроки окажет благотворное воздействие на процесс отбора и интеграции.
El Gobierno ha indicado que sólo estará dispuesto a incorporar a las Fuerzas Armadas Angoleñas a los nueve generales de la UNITA(algunos de los cuales llegaron a Luanda en septiembre) después de concluido el proceso de acantonamiento, pero yo creo que la incorporación más rápida posible de esos generales tendría un efecto beneficioso en el proceso de selección e incorporación.

Предусматривается, что этот процесс будет происходить поэтапно с уделением основного внимания на первоначальном этапе продолжению поставок срочно требующейся гуманитарной помощи по всей стране, в том числе внутренним перемещенным лицам, и оказанию помощи в реализации Меморандума о взаимопонимании, в частности процесса расквартирования, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
Se prevé que ese proceso se realice de manera gradual, concentrándose inicialmente en la continuidad de la prestación de asistencia humanitaria que se necesita con urgencia en todo el país, entre otros a los desplazados internos, y en la ayuda a la aplicación del Memorando de Entendimiento, en particular el proceso de acuartelamiento, desmovilización y reinserción de los excombatientes.

Экономия в размере 443 400 долл. США обусловлена задержками с размещением военнослужащих и осуществлением процесса расквартирования ввиду переноса сроков эксплуатации дополнительных 20 коммерческих линий телефонной связи и задержки с доставкой двух 30- канальных систем микроволновой связи.
Los ahorros por valor de 443.400 dólares fueron consecuencia de las demoras en el despliegue de los contingentes y en la aplicación de el proceso de acuartelamiento debido a el aplazamiento de la utilización de 20 nuevas líneas de teléfono locales de carácter comercial y la demora en la entrega de dos sistemas de microondas de 30 canales.

Была создана Координационная группа по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, в состав которой вошли представители международного сообщества, в целях обсуждения вопроса о создании временной национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции с участием представителей вооруженных групп, а также вопроса о потребностях в финансировании в случае продолжения процесса расквартирования.
Se estableció un grupo de coordinación sobre desarme, desmovilización y reintegración integrado por miembros de la comunidad internacional con el objetivo de discutir acerca de la creación de una comisión nacional de desarme, desmovilización y reintegración de carácter temporal compuesta por representantes de los grupos armados, así como de los fondos que se necesitarían en caso de que se ampliara la duración de el proceso de acantonamiento.

Они достигли согласия в отношении почти всех мест расквартирования и последовательности процесса расквартирования, основных условий, касающихся районов сбора, порядка отвода АВС в казармы, а также необходимости ликвидации контрольно-пропускных пунктов и организации дополнительных автоколонн с гуманитарной помощью в прежде недоступные районы.
Se pusieron de acuerdo sobre casi todos los lugares de acantonamiento y sobre la secuencia del proceso de acantonamiento, sobre las condiciones fundamentales para las zonas de agrupamiento, sobre las modalidades del retiro de las Fuerzas Armadas Angoleñas a los cuarteles y sobre la necesidad de eliminar los puestos de control y organizar nuevos convoyes carreteros humanitarios para las zonas anteriormente inaccesibles.

Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди( ЮНОБ) надеется добиться достижения своих поставленных целей при условии, что: все заинтересованные стороны будут соблюдать Арушское соглашение и последующие соглашения о прекращении огня; будет обеспечено полное развертывание Африканской миссии и своевременное и эффективное осуществление процесса расквартирования, разоружения, демобилизации и реинтеграции; ПАЛИПЕХУТУ- НСО( Рваса) присоединятся к мирному процессу; переходное правительство Бурунди выполнит взятые им обязательства и будет обеспечен плавный переход к постоянным демократически избранным институтам.
La Oficina espera alcanzar sus objetivos y logros previstos a condición de que: todas las partes interesadas acaten el Acuerdo de Arusha y apliquen los acuerdos subsiguientes de cesación del fuego; se desplieguen todos los componentes de la misión en África y se lleven a cabo oportunamente los procesos de acantonamiento y de desarme, desmovilización y reintegración; los PALIPEHUTU-FNL(Rwasa) se sumen al proceso de paz; el Gobierno de Transición de Burundi cumpla con sus obligaciones y no haya tropiezos en la transición hacia instituciones permanentes elegidas democráticamente.

Без такого снаряжения процесс расквартирования не будет завершен.
Sin ese equipo, el proceso de acantonamiento no llegará a su fin.

МИНУСМА поддерживает процесс расквартирования на стратегическом и техническом уровнях.
La MINUSMA apoya el proceso de acantonamiento tanto a nivel estratégico como técnico.

Процесс расквартирования.
Proceso de acuartelamiento.

Процесс расквартирования и разминирование.
Proceso de acantonamiento y remoción de minas.

По этим же причинам пришлось временно остановить процесс расквартирования.
De igual manera, ha debido suspenderse provisionalmente el proceso de acantonamiento.

Экономия средств образовалась в результате того, что процесс расквартирования проходил в гораздо меньших масштабах, чем было предусмотрено Парижскими соглашениями.
Las economías se debieron al hecho de que el proceso de acantonamiento no llegó a materializarse en la medida prevista en los acuerdos de París.

Тем не менее процесс расквартирования по-прежнему является одной из главных материально-технических проблем для КМООНА III, сопряженной со многими неожиданными трудностями.
Pero el proceso de acuartelamiento sigue constituyendo un desafío logístico considerable para la UNAVEM III, con muchas dificultades imprevistas.

Кроме того, начался процесс расквартирования комбатантов вооруженных движений НСЗД- ФЗД во главе с Жан- Боско Ндайикенгурукийе и Палипехуту- НСО под руководством Алена Мугабарабоны.
Asimismo, ha comenzado el proceso de acantonamiento de los combatientes de los movimientos armados del CNDD/FDD de Jean Bosco Ndayikengurukiye y el PALIPEHUTU/FNL de Alain Mugabarabona.

Предоставление технических рекомендаций и общее наблюдение за процессом расквартирования, демобилизации и реинтеграции по просьбе правительства Анголы;
Brindar a solicitud del Gobierno de Angola asesoramiento técnico en el proceso de acuartelamiento, desmovilización y reinserción y llevar a cabo la observación general del proceso..