ПРОЦЕССА РАССМОТРЕНИЯ АПЕЛЛЯЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de apelación
• proceso de apelaciones
• del proceso de examen de las apelaciones interpuestas
• de los procedimientos de apelación

Примеры использования Процесса рассмотрения апелляций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешние и предлагаемые сроки прохождения различных этапов процесса рассмотрения апелляций.
Plazos actuales y propuestos para el proceso de apelación.

Было высказано предположение о том, что для завершения процесса рассмотрения апелляций потребуется еще 10- 12 месяцев.
Se calculaba que para completar el proceso de apelaciones se necesitarían otros 10 a 12 meses.

В приводимых ниже таблицах используются следующие показатели завершения различных этапов процесса рассмотрения апелляций:.
Anexo II En los cuadros que figuran a continuación se utilizan los siguientes indicadores de la ejecución del proceso de apelación:.

Время, необходимое для прохождения этапов процесса рассмотрения апелляций в штаб-квартирах различных мест службы.
Tiempo necesario para concluir cada fase del proceso de apelación en los distintos lugares de destino.

Приветствуя также возобновление процесса идентификации лиц, имеющих право голоса, и начало процесса рассмотрения апелляций.
Observando también con satisfacción que se ha reanudado la identificación de los votantes y ha comenzado el proceso de apelación.

Фронт ПОЛИСАРИО определил два проблемных вопроса, а именно: осуществление процесса рассмотрения апелляций и репатриация беженцев.
El Frente POLISARIO consideró que se planteaban problemas en dos ámbitos: la tramitación del proceso de apelación y la repatriación de los refugiados.

Приветствуя также возобновление процесса идентификации лиц, имеющих право голоса, и начало процесса рассмотрения апелляций.
Acogiendo también con beneplácito el hecho de que se haya reanudado la identificación de los votantes y haya comenzado el proceso de apelación.

Отстаивания самими руководителями своих административных решений в ходе процесса рассмотрения апелляций, за исключением правовых аспектов.
El personal directivo defenderá sus decisiones administrativas personalmente durante el proceso de apelación, salvo en lo que se refiere a cuestiones jurídicas.

В целях сокращения задержек и совершенствования процесса рассмотрения апелляций и повышения его эффективности УСВН предлагает Генеральному секретарю следующие 18 рекомендаций:.
Con el fin de reducir las demoras, mejorar el proceso de apelación y hacerlo más eficiente, la Oficina propone al Secretario General que adopte las 18 recomendaciones siguientes:.

В ходе первого раунда, в мае 2000 года, Фронт ПОЛИСАРИО определил два проблемных вопроса: осуществление процесса рассмотрения апелляций и репатриация беженцев.
En la primera ronda de conversaciones, celebrada en mayo de 2000, el Frente POLISARIO señaló dos ámbitos problemáticos, a saber, el desarrollo del proceso de apelación y la repatriación de los refugiados.

Учитывая неопределенности, сопряженные с осуществлением процесса рассмотрения апелляций, пока невозможно представить детальную оценку потребностей в персонале.
En vista de la incertidumbre que reina con respecto al rumbo del proceso de apelación, todavía no se puede proporcionar una evaluación detallada de las necesidades de personal.

Речь шла о начале процесса рассмотрения апелляций уже идентифицированных заявителей и одновременном проведении идентификации оставшихся заявителей из племенных групп H41, H61 и J51/ 52.
Ello incluía el comienzo del proceso de apelación para los solicitantes ya identificados y la identificación simultánea de los demás solicitantes de las agrupaciones tribales H41, H61 y J51/52.

Он настаивал на строгом толковании процедур, касающихся приемлемости жалоб( S/ 1999/ 483/ Add. 1, стр. 14), с тем чтобы сократить время, необходимое для завершения процесса рассмотрения апелляций.
Pidió que se interpretaran rigurosamente los procedimientos de admisibilidad(S/1999/483/Add.1, págs. 14 y 15), con el fin de reducir el tiempo necesario para concluir el proceso de apelación.

Что касается процесса рассмотрения апелляций, то Совет Безопасности был информирован о том, что в Комиссию по идентификации поступило в общей сложности 131 038 заявлений.
Respecto a los procesos de apelación, el Consejo de Seguridad fue informado de que la Comisión de Identificación había recibido un total de 131.038 apelaciones..

Группа<< Рио>gt; приветствовала прогресс в процессе идентификации лиц, имеющих право участвовать в референдуме, а также начало процесса рассмотрения апелляций.
El Grupo de Río acogió con beneplácito los avances hechos en el proceso de identificación de las personas con derecho a votar en el referéndum y el inicio del proceso de examen de las apelaciones interpuestas.

Г-жа ФЕРНАНДЕС де ГУРМЕНДИ( Аргентина) интересуется, позволит ли децентрализация процесса рассмотрения апелляций в Нью-Йорке и Женеве реально добиться устранения задержек в рассмотрении апелляций..
La Sra. FERNÁNDEZ DE GURMENDI(Argentina) se pregunta si al centralizar los procesos de apelación en Nueva York y Ginebra se evitarían realmente los atrasos en vista de las apelaciones..

Посредник в ивуарийском мирном процессе президент Буркина-Фасо Блэйз Компаоре выступил 28 августа с заявлением, в котором он приветствовал завершение процесса рассмотрения апелляций.
El 28 de agosto, el Facilitador del proceso de paz de Côte d' Ivoire, Presidente Blaise Compaoré de Burkina Faso, dio a conocer una declaración en la que acogía con beneplácito la conclusión del proceso de apelaciones.

В заключение Генеральный секретарь констатировал факт успешного возобновления идентификации и начала процесса рассмотрения апелляций, а также опубликования первой части предварительного списка избирателей.
Para concluir, el Secretario General señaló que se había reanudado la operación de identificación, se había iniciado el proceso de apelación y también se había publicado la primera parte de la lista provisional de votantes.

На состоявшихся в Женеве технических встречах не было достигнуто прогресса по основным проблемам, а именно: проблемам военнопленных, мер по укреплению доверия в интересах беженцев и процесса рассмотрения апелляций.
En las reuniones técnicas celebradas en Ginebra no se había podido progresar en las cuestiones principales, a saber los prisioneros de guerra, las medidas de fomento de la confianza para los refugiados y el proceso de apelación.

В своем докладе Совету Безопасности от 8 сентября 1999 года( S/ 1999/ 954, пункт 21) я уже указывал, что для завершения процесса рассмотрения апелляций потребуется больше времени и большее число сотрудников, чем это первоначально предполагалось.
En el informe de fecha 8 de septiembre de 1999 que presenté al Consejo de Seguridad(S/1999/954, párr. 21) ya indiqué que para terminar el proceso de apelación se requerirá más tiempo y el despliegue de más personal de lo previsto inicialmente.

В своем докладе УСВН указало, что сосредоточение всех обязанностей в рамках Департамента может быть слишком легко воспринято как конфликт интересов, что ведет к снижению объективности процесса рассмотрения апелляций.
En su informe, la OSSI señaló que la concentración de funciones en el Departamento bien podría percibirse como una situación de conflicto de intereses, lo cual redunda en detrimento de la objetividad del proceso de apelación.

Группа Рио приветствует прогресс в деле идентификации лиц, имеющих право голоса на референдуме в Западной Сахаре, и начало процесса рассмотрения апелляций представителей тех племенных групп, которым в таком праве было отказано.
El Grupo de Río acoge con beneplácito los avances en el proceso de identificación de las personas que tienen derecho a participar en el referéndum del Sáhara Occidental y el inicio del proceso de examen de las apelaciones interpuestas por los miembros de las tribus a los que se les ha denegado ese derecho.

Фронт ПОЛИСАРИО указал, что оставшиеся препятствия можно преодолеть путем сотрудничества между сторонами и выразил готовность немедленно приступить к обсуждению существа вопроса об осуществлении процесса рассмотрения апелляций.
El Frente POLISARIO opinaba que los obstáculos restantes podrían superarse con la cooperación de las partes y expresó su disposición a iniciar inmediatamente un debate sustantivo sobre la aplicación de los procedimientos de apelación.

После этого мой Личный посланник предложил сторонам изучить пути продвижения вперед процесса рассмотрения апелляций, за что выступал Фронт ПОЛИСАРИО, и одновременно найти взаимоприемлемое политическое решение, как того требовала резолюция 1309( 2000) Совета Безопасности.
Mi Enviado Personal les sugirió que estudiaran la forma de adelantar el proceso de apelaciones, como deseaba el Frente POLISARIO, y que al mismo tiempo intentaran encontrar una solución política aceptable para ambas, de conformidad con lo solicitado por el Consejo de Seguridad en la resolución 1309(2000).

На состоявшихся 20 и 21 июля 2000 года технических встречах в Женеве не было достигнуто прогресса по основным проблемам, а именно проблемам военнопленных, мер укрепления доверия в интересах беженцев и процесса рассмотрения апелляций.
Las reuniones técnicas celebradas en Ginebra los días 20 y 21 de julio de 2000 no pudieron hacer progresos en las cuestiones principales, es decir, prisioneros de guerra, medidas de fomento de la confianza para los refugiados y proceso de apelaciones.

В то время как оппозиционные партии призывали к возобновлению процесса рассмотрения апелляций в интересах подготовки окончательного списка избирателей и проведения президентских выборов, правящая партия настаивала на пересмотре предварительного списка в целях исключения из него лиц, включенных в него обманным путем.
Los partidos de la oposición pedían que se reanudara el proceso de apelación para elaborar el censo electoral definitivo y celebrar las elecciones presidenciales, mientras que el partido gobernante insistía en que el censo provisional debía ser objeto de una auditoría a fin de suprimir las entradas de personas incluidas fraudulentamente.

УСВН полагает, что сосредоточение всех обязанностей в рамках Департамента по вопросам управления может слишком легко быть воспринято как конфликт интересов, что ведет к снижению объективности процесса рассмотрения апелляций.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que la concentración de funciones en el Departamento de Gestión bien podría percibirse como una situación de conflicto de intereses, lo cual redunda en detrimento de la objetividad del proceso de apelación.

Просит также Генерального секретаря представить Совету Безопасности до истечения срока действия нынешнего мандата всеобъемлющую оценку мер, принятых в целях завершения процесса рассмотрения апелляций, и кадровых потребностей, изложенных в докладе, а также хода подготовки к репатриации беженцев и началу переходного периода;
Pide también al Secretario General que le presente, antes de que termine el mandato actual, una evaluación completa de las medidas adoptadas para llevar a su fin el proceso de apelación, de las necesidades de personal, conforme a lo previsto en el informe, y de los preparativos para repatriar a los refugiados e iniciar el período de transición;

Он подтвердил свою готовность и стремление сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в деле решения всех проблем, связанных с реализацией Плана урегулирования, и рассмотреть любые внесенные Организацией Объединенных Наций предложения, направленные на осуществление процесса рассмотрения апелляций.
Había reiterado su voluntad y su disponibilidad para cooperar con las Naciones Unidas a fin de resolver todos los problemas relacionados con la aplicación del plan de arreglo y examinar todas las propuestas que formularan las Naciones Unidas encaminadas a iniciar el proceso de apelación.

Речь шла о начале процесса рассмотрения апелляций уже идентифицированных заявителей и одновременном проведении идентификации оставшихся заявителей из некоторых племенных групп, а также о необходимой подготовке к возвращению беженцев и других проживающих за пределами территории сахарцев, которые имеют право участвовать в голосовании, и их ближайших родственников.
Ello incluía el comienzo del proceso de apelación para los solicitantes ya identificados, la identificación simultánea de los demás solicitantes de algunas agrupaciones tribales y los preparativos necesarios para el regreso de los refugiados y de otros saharauis con derecho a votar que vivían fuera del Territorio, junto con sus familiares inmediatos.