ПРОЦЕССА УКРЕПЛЕНИЯ ДОВЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del proceso de fomento de la confianza

Примеры использования Процесса укрепления доверия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир следует устанавливать на основе длительного процесса укрепления доверия и восстановления распавшихся обществ.
La paz tiene que establecerse mediante un prolongado proceso de fomento de la confianza y mediante la reconstrucción de las sociedades desgarradas.

В качестве составной части процесса укрепления доверия<< четверка>gt; призвала обе стороны вернуться к повестке дня сотрудничества, выработанной в Шарм- эш- Шейхе.
Como parte del proceso de fomento de la confianza, el Cuarteto instó a ambas partes a regresar a los planes de cooperación concertados en Sharm el-Sheikh.

Братиславский саммит представляет собой один из кирпичиков процесса укрепления доверия, который следует расширять как в количественном, так и в качественном отношении.
La cumbre de Bratislava representa uno de los elementos del proceso de fomento de la confianza, que debería ampliarse tanto en términos cuantitativos como cualitativos.

Возможности диалога и обмена мнениями, которые открывает перед нами этот универсальный орган, являются неотъемлемой составляющей процесса укрепления доверия и разоружения.
La oportunidad que nos ofrece este órgano de dialogar e intercambiar puntos de vista es parte integrante del proceso de fomento de la confianza y de desarme.

Неотъемлемым элементом процесса укрепления доверия в ходе разоружения является именно такая мера, которая бы способствовала созданию условий, позволяющих нам добиться ядерного разоружения.
Ese tipo de medidas forma parte integral del proceso de fomento de la confianza en el ámbito del desarme y ayuda a crear las condiciones favorables que nos permitirían lograr el desarme nuclear.

Они подчеркнули важное значение неофициальных политических консультаций для обеспечения взаимопонимания и повышения эффективности процесса укрепления доверия между государствами- членами.
Subrayaron la importancia de las consultas políticas oficiosas para fomentar la comprensión mutua y consolidar el proceso de fomento de la confianza entre los Estados miembros.

Кроме того, согласны мы и с мнением о том, что открытость и транспарентность имеют важное значение как составной элемент процесса укрепления доверия и что на них следует делать акцент на региональном и субрегиональном уровнях.
Compartimos además el concepto de que la apertura y la transparencia son importantes como parte del proceso de fortalecimiento de la confianza y que deben ser enfatizadas a niveles regionales y subregionales.

Вышеупомянутые действия направлены против любых форм выражения своего мнения, а также служат средством недопущения сближения абхазского и грузинского общества и подрыва процесса укрепления доверия.
Dichas acciones tenían por objeto impedir cualquier forma de libertad de expresión y el acercamiento entre las comunidades abjasia y georgiana, así como socavar el proceso de fomento de la confianza.

Как неоднократно заявляло мое правительство, путь к достижению прогресса заключается прежде всего в устранении препятствия, воздвигнутого на пути процесса укрепления доверия в результате упоминавшегося выше плачевного решения Европейского суда.
Mi Gobierno ha expresado en reiteradas ocasiones que la única forma de lograr progresos es, en primer lugar, la eliminación del obstáculo interpuesto al proceso de fomento de la confianza por la lamentable decisión del Tribunal de Justicia europeo ya mencionada.

Вышеупомянутые действия направлены против любых форм выражения своего мнения, а также служат средством недопущения сближения абхазского и грузинского общества и подрыва процесса укрепления доверия.
Las acciones mencionadas iban dirigidas contra toda forma de libre expresión de opinión; también son maniobras para impedir un acercamiento entre las sociedades de Abjasia y Georgia y entorpecer el proceso de fomento de la confianza.

Я призываю Ирак и далее действовать в контакте с Кувейтом в духе процесса укрепления доверия и сотрудничества и перевести сделанные в духе доброй воли заявления в плоскость предметных результатов, что позволило бы добиться заметного и значимого прогресса в деле осуществления настоящего мандата.
Insto al Iraq a que siga trabajando con Kuwait en el espíritu del proceso de confianza y cooperación y que traduzca las declaraciones de buena voluntad en resultados tangibles que lleven a progresos visibles y significativos en la ejecución del mandato actual.

Совещания рабочих групп в тот период сыграли важную роль в возобновлении регулярных контактов между сторонами и ознаменовали начало улучшения взаимопонимания и процесса укрепления доверия.
Las reuniones celebradas por los grupos de trabajo en este período desempeñaron una importante función en el restablecimiento de contactos periódicos entre las partes y representaron el comienzo de un proceso de fomento de la confianza.

Работа ПОПЧР, которая часто проводилась в трудных условиях, по-прежнему имеет весьма важное значение для процесса укрепления доверия и содействия обеспечению полного соблюдения международных норм в области прав человека и принципа господства права.
La labor de la Operación, que frecuentemente se realiza en circunstancias difíciles, sigue siendo fundamental para el proceso de fomento de la confianza y para la promoción del respeto pleno de las normas internacionales de derechos humanos y el imperio del derecho.

Они также надеялись воспитать у общественности понимание значения таких мер для поддержания международного мира и безопасности, развития, а также для стимулирования процесса укрепления доверия в различных регионах 34/.
También esperaban creara conciencia en el público acerca de la importancia de estas medidas, para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, así como para la formulación y promoción de un proceso de fomento de la confianza en diversas regiones34.

Мы считаем, что поэтапный подход способствует осуществлению процесса укрепления доверия, позволяя государствам, особенно обладающим границами большой протяженности, защищать свои законные интересы безопасности, одновременно облегчая международные усилия, направленные на преодоление гуманитарного кризиса, вызванного многолетней практикой неизбирательной передачи и использования противопехотных наземных мин.
Creemos que el enfoque gradual es muy recomendable como proceso de fomento de la confianza que permite que los Estados, especialmente los que tienen fronteras extensas, atiendan a las legítimas necesidades de su seguridad, al tiempo que facilita la realización de esfuerzos internacionales considerables destinados a abordar la grave crisis humanitaria surgida como resultado de largos años de transferencias y uso indiscriminados de minas terrestres antipersonal.

По его мнению, это стало еще одним проявлением доброй воли со стороны ГСМР в интересах обеспечения потепления политической атмосферы и ознаменовало собой акт освобождения самой крупной группы заключенных с начала процесса укрепления доверия между ГСМР и НРЛД в октябре 2000 года.
En su opinión, esto demostraba la buena voluntad constante del CEPD de calmar el ambiente político y significaba la mayor liberación de un grupo de presos desde el inicio del proceso de fomento de la confianza entre el CEPD y la LND, en octubre de 2000.

В моем двадцать девятом докладе( S/ 2010/ 300), представленном 9 июня 2010 года, я призвал Ирак и Кувейт и далее действовать в духе процесса укрепления доверия и сотрудничества, начатого в апреле 2009 года и поддержанного членами Совета Безопасности, и применять его к урегулированию более широкого круга нерешенных проблем в отношениях между ними, что будет способствовать дальнейшему укреплению их добрососедских отношений и стабильности в регионе.
En mi vigésimo noveno informe( S/2010/300), presentado el 9 de junio de 2010, exhorté a el Iraq y a Kuwait a que siguieran actuando en el espíritu de el proceso de fomento de la confianza y la cooperación iniciado en abril de 2009 y que mereció el apoyo de los miembros de el Consejo de Seguridad, y aplicaran esto a el proceso de solución de un conjunto más amplio de problemas pendientes entre los dos países, lo que debería contribuir a fortalecer aun más sus relaciones de buena vecindad y a promover la estabilidad nacional.

ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЯ полную действительность Сантьягской декларации 1995 года и Сан- Сальвадорской декларации 1998 года о мерах укрепления доверия и безопасности и необходимость продолжения процесса укрепления доверия и безопасности в регионе.
Reafirmando la plena vigencia de la Declaración de Santiago de 1995 y la Declaración de San Salvador de 1998 sobre Medidas de Fomento de la Confianza y la Seguridad y la necesidad de continuar con el proceso de fortalecimiento de la confianza y la seguridad en la región.

Осуществление мер укрепления доверия должно происходить таким образом, чтобы обеспечить каждому государству ненанесение ущерба его безопасности, с гарантией того, что ни одно отдельное государство или группа государств не получит преимуществ над другими ни на одном этапе процесса укрепления доверия.
La aplicación de medidas de fomento de la confianza debe hacerse de modo tal que se asegure el derecho de cada Estado a que no se menoscabe su seguridad, y con la garantía de que ningún Estado o grupo de Estados logrará ventajas sobre otros en ninguna etapa del proceso de fomento de la confianza.

Настойчиво призывая к рассмотрению" вопросов существа", кипрско- греческая сторона на деле стремится вновь завести данный вопрос в тупик, поскольку, как Вы справедливо заключили в Ваших предыдущих докладах Совету Безопасности( например, S/ 24830 от 19 ноября 1992 года и S/ 26026 от 1 июля 1993 года) еще до начала процесса укрепления доверия, главной причиной отсутствия продвижения к общему урегулированию является глубокий кризис доверия между двумя сторонами на Кипре.
Con su insistencia en las" cuestiones sustantivas", la parte grecochipriota está tratando de llevar la cuestión a un nuevo estancamiento dado que, como expresó certeramente Vuestra Excelencia en sus informes anteriores al Consejo de Seguridad(por ejemplo, S/24830 de 19 de noviembre de 1992 y S/26026 de 1º de julio de 1993) antes de emprender el proceso de fomento de la confianza, la profunda crisis de confianza entre las dos partes en Chipre es la causa principal de la falta de progresos hacia una solución global.

Осуществление мер укрепления доверия должно происходить таким образом, чтобы обеспечить право каждого государства на безопасность, которой не наносилось бы ущерба, с гарантией того, что ни одно отдельное государство или группа государств не получит преимуществ над другими ни на одном этапе процесса укрепления доверия.
La aplicación de las medidas de fomento de la confianza se debe realizar de manera que se garantice el derecho de cada Estado a una seguridad sin menoscabo, y se debe velar por que ningún Estado individual o grupo de Estados obtenga ventajas sobre los demás en ninguna etapa del proceso de fomento de la confianza.

В течение всего рассматриваемого периода Координатор высокого уровня посол Геннадий Тарасов концентрировал свои усилия на содействии активизации поиска пропавших без вести граждан Кувейта и третьих стран и их имущества в рамках процесса укрепления доверия и сотрудничества между Ираком и Кувейтом.
Durante el período sobre el que se informa, el Embajador Gennady Tarasov, Coordinador de Alto Nivel, centró sus esfuerzos en alentar la intensificación de la búsqueda de los desaparecidos de Kuwait y de terceros países y de los bienes kuwaitíes incautados, en el marco del proceso de fomento de la confianza y la cooperación entre el Iraq y Kuwait.

Меры укрепления доверия согласуются и инициируются на добровольной, консенсуальной и взаимной основе, сообразно обстоятельствам, с учетом принципа ненанесения ущерба безопасности для всех[, гарантируя, что ни одно отдельное государство или группа государств не будут получать преимущества над другими на любом этапе процесса укрепления доверия.].
Medidas de fomento de la confianza acordadas y aplicadas en forma voluntaria, consensual y recíproca, según corresponda, teniendo en cuenta el principio de la seguridad sin menoscabo para todos,[garantizando que ningún Estado o grupo de Estados obtenga ventajas respecto de otros en cualquier etapa del proceso de fomento de la confianza.].

Процессу укрепления доверия способствовали бы благое управление, в частности транспарентность в вооружениях, и открытость в военных вопросах.
El proceso de fomento de la confianza se vería facilitado por la buena gestión de los asuntos públicos, particularmente la transparencia en materia de armamentos y la franqueza en el ámbito militar.

Тем самым процесс укрепления доверия требует четких критериев, по которым можно судить о поведении государств.
Así pues, el proceso de fomento de la confianza requiere la adopción de criterios claros para juzgar el comportamiento de los Estados.

В этом контексте все большее значение приобретает процесс укрепления доверия, охватывающий все эти области.
En este contexto, se ha hecho cada vez más importante un proceso de fomento de la confianza que abarque todas estas esferas.

В странах Северо-Восточной Азии важное значение имеет процесс укрепления доверия в рамках шестисторонних переговоров по вопросу о превращении Корейского полуострова в безъядерную зону.
Las conversaciones entre las seis partes, marco que tiene por objeto la desnuclearización de la península de Corea, constituyen un importante proceso de fomento de la confianza en los países de Asia Nororiental.

Процесс укрепления доверия получил развитие на нынешнем новом этапе международной политики.
El proceso de fortalecimiento de la confianza se ve afianzado en el nuevo escenario que caracteriza la política internacional.

Перу последовательно содействует процессу укрепления доверия как предпосылке для мира, разоружения и развития.
El Perú ha fomentado coherentemente el desarrollo de la confianza mutua como un requisito básico para la paz, el desarme y el desarrollo..

Осуществление экономических мер и создание равноправных и не ведущих к маргинализации международных экономических условий также являются элементами, которые будут способствовать процессу укрепления доверия.
Las medidas económicas y el establecimiento de un marco económico internacional equitativo y sin marginaciones son también elementos que contribuirán a fortalecer el proceso de fomento de la confianza.