ПРОЦЕССЕ АККРЕДИТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de acreditación

Примеры использования Процессе аккредитации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие возможностей для проведения деятельности по засвидетельствованию привело к задержкам в процессе аккредитации, в особенности для менее крупных органов.
La escasa disponibilidad de actividades presenciales ha causado retrasos en el proceso de acreditación, en particular en el caso de las entidades más pequeñas.

На каждом рабочем совещании эксперты Группы по аккредитации и два сотрудника секретариата выступили с докладами о требованиях и процессе аккредитации.
En cada uno de esos talleres dos expertos del Grupo de Acreditación y dos funcionarios de la secretaría hicieron exposiciones sobre los requisitos y el proceso de acreditación.

Проведенный анализ выявил нехватку возможностей для деятельности по удостоверению, что стало причиной задержек в процессе аккредитации, в частности в случае небольших органов.
Un análisis ha demostrado que la escasa disponibilidad de actividades presenciales ha causado retrasos en el proceso de acreditación, en particular en el caso de las entidades más pequeñas.

Хотя Организация Объединенных Наций не участвует в процессе аккредитации, УВКПЧ является постоянным наблюдателем Подкомитета и выступает в качестве ее секретариата.
Aunque las Naciones Unidas no participan oficialmente en el proceso de acreditación, el ACNUDH tiene categoría de observador permanente en el Subcomité y le presta servicios de secretaría.

На совещании была признана ценность и значение сети Международного координационного комитета, особенно в процессе аккредитации, а также необходимость более тесного сотрудничества между Агентством и УВКПЧ.
En la reunión se reconoció y aceptó el valor y la importancia de la red del Comité Internacional de Coordinación, sobre todo el proceso de acreditación y la necesidad de estrechar la cooperación entre la Agencia y el ACNUDH.

Приветствуя план расширения сотрудничества с неправительственными организациями( НПО), оратор отметил скрытые опасности и попросил представить дополнительную информацию о процессе аккредитации НПО, используемом Фондом.
Si bien el orador acogió con beneplácito el plan encaminado a aumentar la colaboración con las organizaciones no gubernamentales, tomó nota de los riesgos implícitos y pidió más información sobre el proceso de acreditación de organizaciones no gubernamentales ante el Fondo.

Рассмотрение возможных путей для перехода в профессиональной подготовке экспертов, участвующих в процессе аккредитации, к долгосрочной системе повышения профессиональной квалификации в целях повышения уровня экспертных знаний и компетентности;
Estudio de las formas de hacer pasar la formación de los expertos que participan en el proceso de acreditación a un sistema profesionalizado a largo plazo de especialización y desarrollo de competencias.

Это рабочее совещание позволило представителям четырех Сторон, не включенных в приложение I, которые являются Сторонами Киотского протокола, а также представителям Карибского банка развития наладить взаимодействие и узнать о процессе аккредитации.
El taller ofreció a los representantes de cuatro Partes no incluidas en el anexo I que son Partes en el Protocolo de Kyoto, y a un representante del Banco de Desarrollo del Caribe, la posibilidad de interactuar y de aprender sobre el proceso de acreditación.

Эстония считает, что, хотя в стране нет никакого учреждения, которое было бы аккредитовано или находилось бы в процессе аккредитации в качестве НПЗУ, управление Канцлера юстиции уже выполняет эту роль в соответствии с Парижскими принципами.
Estonia opina que, aunque actualmente no haya una institución nacional de derechos humanos acreditada o en proceso de acreditación, la Cancillería de Justicia ya desempeña esa función de conformidad con los Principios de París.

Информированные заинтересованные стороны, например региональные координационные органы национальных правозащитных учреждений, принимают более активное участие в процессе аккредитации, что существенно повысило транспарентность этого процесса..
Interesados con conocimiento del tema, como los órganos de coordinación regionales de las instituciones nacionales de derechos humanos, han participado más activamente en el proceso de acreditación, lo que ha mejorado considerablemente la transparencia del proceso..

Настоящая записка секретариата содержит информацию о процессе аккредитации неправительственных организаций со времени второй основной сессии Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса, проходившей с 6 по 17 октября 2008 года.
La presente nota de la secretaría proporciona información sobre el proceso de acreditación de organizaciones no gubernamentales(ONG) desde el segundo período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban, celebrado del 6 al 17 de octubre de 2008.

КНСО также постановил совершенствовать его сотрудничество с Исполнительным советом МЧР с целью извлечения полезных уроков из опыта, накопленного в процессе аккредитации МЧР, в том числе путем использования опытных людских ресурсов и некоторой из применяемой документации.
El CSAC también ha decidido mejorar su cooperación con la Junta Ejecutiva del MDL a fin de aprovechar la experiencia adquirida en el proceso de acreditación del MDL, entre otras cosas mediante el uso de recursos humanos experimentados y de documentación aplicable.

Отвечая на запрос одного из делегатов, он подтвердил, что ЮНФПА готов расширить свое сотрудничество и связи с НПО, и отметил, что обратившейся с соответствующей просьбой делегации будет представлена дополнительная информация о процессе аккредитации НПО.
En respuesta a la pregunta de un delegado, el orador confirmó que el FNUAP deseaba ampliar su asociación y sus vínculos con las organizaciones no gubernamentales y afirmó que se proporcionaría a la delegación la información adicional solicitada sobre el proceso de acreditación de esas organizaciones.

С удовлетворением принимая к сведению доклады Генерального секретаря Совету по правам человека о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека, и о процессе аккредитации, используемом Международным координационным комитетом.
Tomando nota con aprecio del informe presentado por el Secretario General al Consejo de Derechos Humanos sobre las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos y sobre el proceso de acreditación utilizado por el Comité Internacional de Coordinación.

Кроме того, участники обсудили с секретариатами САФ и РКИКООН ту роль, которую национальное министерство финансов, с учетом областей его компетенции, способно сыграть в отборе НОУ и последующем процессе аккредитации.
Los participantes examinaron también con la Junta del Fondo de Adaptación y las secretarías de la Convención Marco la función que podían desempeñar los ministerios nacionales de finanzas, dadas sus esferas de competencia, en la selección de las entidades de realización nacionales y el proceso de acreditación subsiguiente.

Призывает Исполнительный совет в полной мере использовать информацию об эффективности работы назначенных оперативных органов в процессе аккредитации и использовать такую информацию в целях повышения эффективности работы назначенных оперативных органов при помощи широкого круга видов деятельности, включая профессиональную подготовку;
Alienta a la Junta Ejecutiva a que haga pleno uso de la información sobre el desempeño de las entidades operacionales designadas en el proceso de acreditación, y que utilice esa información para mejorar el desempeño de esas entidades mediante diversas actividades, incluida la capacitación;

Секретариат САФ также представлял информацию о наборе инструментальных средств для аккредитации, поясняя, что этот набор призван служить практическим руководством для оказания содействия странам в процессе аккредитации их НОУ при АФ.
La secretaría de la Junta del Fondo de Adaptación presentó también información sobre el conjunto de instrumentos para la acreditación, y explicó que el objetivo de ese conjunto era ofrecer una guía práctica que ayudara a los países en el proceso de acreditación de sus entidades de realización nacionales ante el Fondo de Adaptación.

С удовлетворением принимая к сведению доклады Генерального секретаря Совету по правам человека о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека, и о процессе аккредитации Международным координационным комитетом национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.
Tomando nota con reconocimiento de los informes presentados por el Secretario General al Consejo de Derechos Humanos sobre las instituciones nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos y sobre el proceso de acreditación utilizado por el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Помимо этого, КНСО принял к сведению дальнейшую работу ГА- СО, включая пересмотр форм, используемых в процессе аккредитации СО, подготовку руководящих документов для ГО- СО, в целях обеспечения их эффективной адекватной работы по оценке, а также профессиональную подготовку экспертов, включенных в реестр.
Además, el CSAC tomó nota de otras tareas del GAAC, en particular la revisión de los formularios utilizados en el proceso de acreditación para la aplicación conjunta, la preparación de documentos de orientación destinados a los equipos de evaluación de la aplicación conjunta para que lleven a cabo su labor de manera eficiente y apropiada, y la capacitación de los expertos de la lista.

Представители ФСОР также рассказали о процессе аккредитации при АФ и отметили, что этот процесс привел к институциональному укреплению нескольких областей деятельности фонда, включая развитие функции внутреннего аудита, принятие политики по недопущению ошибочных решений и расширение внутренних возможностей по расследованию случаев мошенничества и принятию соответствующих мер.
Los representantes del PACT también describieron el proceso de acreditación del Fondo de Adaptación y señalaron que había dado lugar al fortalecimiento institucional de varios sectores de su organismo, en particular al establecimiento de una función de auditoría interna, la adopción de políticas para frenar las conductas delictivas y el desarrollo de la capacidad interna para investigar y combatir el fraude.

УВКПЧ оказало секретариатскую поддержку совещаниям Подкомитета по аккредитации, которые состоялись в апреле и ноябре 2008 года( список национальных правозащитных учреждений с разбивкой по категории аккредитации по состоянию на декабрь 2008 года см. А/ HRC/ 10/ 55, приложение I). В докладе Генерального секретаря( А/ HRC/ 10/ 55) дается более подробная информация о процессе аккредитации и последних изменениях.
El ACNUDH proporcionó apoyo de secretaría a las reuniones del Subcomité de Acreditación, celebradas en abril y noviembre de 2008(la lista de instituciones nacionales de derechos humanos acreditadas en diciembre de 2008 figura en el anexo I al documento A/HRC/10/55). En un informe del Secretario General(A/HRC/10/55) se proporciona más información sobre el proceso de acreditación y las últimas novedades.

Что касается информирования неправительственных организаций о процессе аккредитации, то сообщалось, что ряд руководящих указаний был издан Секцией неправительственных организаций на двух рабочих языках Организации Объединенных Наций, с тем чтобы оказать помощь неправительственным организациям в подготовке вопросников по заявлениям и ежеквартальных докладов.
Con respecto a la tarea de informar a las organizaciones no gubernamentales acerca del proceso de acreditación se dijo que la Sección de Organizaciones no Gubernamentales había publicado varias directrices en los dos idiomas de trabajo de las Naciones Unidas para ayudar a las organizaciones no gubernamentales a preparar las solicitudes de reconocimiento y los informes cuadrienales.

Совет также рассмотрел проект пересмотренной продукции аккредитации, который был рекомендован МЧРДА, с тем чтобы включить в нее все соответствующие решения и разъяснения и еще более усовершенствовать процедуру благодаря опыта, накопленного в процессе аккредитации за последние три года, а также мнение общественности и, в частности, мнений, полученных от ОЗ/ НОО и от членов группы МЧР по аккредитации( МЧРГА).
La Junta también ha examinado un proyecto de procedimiento de acreditación revisado, recomendado por el GA-MDL para incorporar todas las decisiones y aclaraciones pertinentes, a fin de simplificar aún más el procedimiento teniendo en cuenta la experiencia del proceso de acreditación en los últimos tres años, así como las aportaciones del público y, en particular, las recibidas de las entidades que solicitan acreditación y las EOD y de los miembros de los equipos de evaluación del MDL.

Сборы, связанные с процессом аккредитации.
Tasas relacionadas con el proceso de acreditación.

Процесс аккредитации национальных осуществляющих.
Proceso de acreditación de las entidades de realización nacionales.

Процесса аккредитации.
Proceso acreditación las.

Ознакомление с конкретными примерами процесса аккредитации НОУ;
Presentación de ejemplos concretos del proceso de acreditación de una entidad de realización nacional;

Процессу аккредитации отводится важнейшая роль в оценке эффективности НПУ и повышении их результативности в деле выполнения возложенного на них мандата.
El proceso de acreditación es esencial para evaluar la eficacia de las INDH y reforzar su capacidad de cumplir su mandato.

С тем чтобы способствовать процессу аккредитации ОГО, КС просила секретариат внедрить за счет имеющихся ресурсов онлайновую систему аккредитации..
Para facilitar el proceso de acreditación de las OSC, la CP pidió a la secretaría que implantara, dentro de los recursos existentes, un sistema de acreditación en línea.

Эта программа также организовала и поддержала проведение одного совещания КНСО и его работу, связанную с процессом аккредитации СО.
El Programa también organizó y respaldó una reunión del CSAC, y apoyó los trabajos relacionados con el proceso de acreditación de la aplicación conjunta.