ПРОЦЕССЕ ПОДГОТОВКИ ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de redacción
• la preparación del proyecto

Примеры использования Процессе подготовки проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие в процессе подготовки проекта Конституции Бразилии в 1986 году.
Participación en el proceso de redacción de la Constitución del Brasil en 1986.

Просьба представить обновленную информацию о процессе подготовки проекта и предполагаемые сроки принятия новой конституции.
Sírvase proporcionar información actualizada sobre el proceso de redacción de la nueva Constitución y el calendario previsto para su aprobación.

Один член Комитета запросил информацию об участии женских неправительственных организаций в процессе подготовки проекта конституции.
Un miembro deseaba saber si las organizaciones no gubernamentales de mujeres participaban en el proceso de redacción de la Constitución.

В процессе подготовки проекта решения на ограниченный период времени учреждается( этап II. 1) независимая техническая специальная рабочая группа( СРГ).
En el proceso de elaboración del proyecto de decisión, se establecerá un grupo de trabajo especial(GTE), independiente, técnico y sujeto a plazos determinados(paso II.1).

Подтверждены обязательства отдельных лиц продолжать оказывать высококвалифицированные услуги и участвовать в процессе подготовки проекта;
Se reafirmó la disposición de las personas que se habían comprometido a prestar conocimientos técnicos y aportaciones de alto nivel al proceso de redacción;

Она доложила, что в этой Стороне сменился сотрудник по озону, что отразилось на процессе подготовки проекта и вызвало некоторые задержки.
Dijo que el funcionario del ozono de la Parte había sido sustituido, lo cual había dado lugar a modificaciones del proceso para preparar el proyecto y causado cierta demora.

К сожалению, это проявилось и в процессе подготовки проекта резолюции о докладе Комиссии для утверждения Первым комитетом.
Lamentablemente, esa reticencia se manifestó en el proceso de redacción de un proyecto de resolución relativo al informe de la Comisión, que la Primera Comisión ha de aprobar.

В этой связи он заметил, что все вопросы, поднятые не только на текущей, но и на предыдущих сессиях, будут учтены в процессе подготовки проекта.
A ese respecto, señaló que todas las cuestiones examinadas, no solamente en el período de sesiones en curso sino también en períodos de sesiones anteriores, se reflejarían durante el proceso de redacción.

В настоящее время ЛНДР участвует в процессе подготовки проекта Договора АСЕАН о трудящихся- мигрантах и Конвенции АСЕАН о борьбе с торговлей людьми.
En la actualidad, la República Democrática Popular Lao participa en el proceso de redacción de un instrumento de la ASEAN sobre los trabajadores migratorios y una convención de la ASEAN contra la trata de personas.

В процессе подготовки проекта ОПП по вопросам изменения климата секретариат получил материалы от участников переговоров по КБОООН и РКИКООН в рамках процесса Интернет- консультаций.
En la preparación del proyecto de MNP sobre el cambio climático, la secretaría recibió aportaciones de los negociadores de la CLD y de la CMNUCC a través de un proceso consultivo en la web.

Записка Генерального секретаря о предложениях, выносимых на рассмотрение в процессе подготовки проекта декларации, и о проекте платформы действий( A/ CONF. 177/ L. 1);
Nota de la Secretaría sobre las propuestas que habrán de examinarse durante la preparación de un proyecto de declaración y del proyecto de Plataforma de Acción(A/CONF.177/L.1);

В процессе подготовки проекта закона была создана рабочая группа из числа представителей ряда министерств, а также Генеральной прокуратуры и Комитета национальной безопасности.
Durante la preparación del proyecto de ley se creó un grupo de trabajo integrado por representantes de una serie de ministerios, así como de la Fiscalía General y del Comité de Seguridad Nacional.

Однако вопрос о специальной программе защиты свидетелей применительно к случаям, касающимся терроризма, изучается в процессе подготовки проекта китайского закона о борьбе с терроризмом.
No obstante, la creación de un programa específico para la protección de testigos en los casos de terrorismo es una de las cuestiones que se está estudiando en el proceso de redacción de la legislación china contra el terrorismo.

Авторы проекта резолюции хотели бы выразить самую искреннюю признательность всем государствам- членам за высказанные ими мнения, замечания и предложения в процессе подготовки проекта резолюции.
Los patrocinadores del proyecto de resolución expresan su más sincero agradecimiento a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas por las opiniones, observaciones y sugerencias que nos ofrecieron durante el proceso de redacción del proyecto de resolución.

В приложении к настоящей записке содержится резюмированная таблица полученных замечаний и описание того, каким образом они были учтены в процессе подготовки проекта документа для содействия принятию решения по эндосульфану.
En el anexo a la presente nota figura un resumen sinóptico de las observaciones recibidas a ese respecto y la manera en que se tuvieron en cuenta en la preparación del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el endosulfán.

Как я отмечал ранее, в процессе подготовки проекта резолюции мы обнаружили, что некоторые члены могли не до конца осознать наши потребности в Африке, на которую, к сожалению, в основном направлена наша миростроительная деятельность.
Como ya mencioné, en el proceso de elaborar el proyecto de resolución nos pareció que algunos miembros podrían no haber comprendido las necesidades que tenemos en África, adonde, lamentablemente, se dirige la mayor parte de nuestros esfuerzos en materia de consolidación de la paz.

В ответ на это было заявлено, что в случае поддержки идеи о внесении поправок в Конвенцию вопросы, волнующие делегации, могут быть обсуждены и решены в процессе подготовки проекта текста протокола и в ходе переговоров по нему.
En respuesta, se afirmó que, una vez que tuviera apoyo la idea de reformar la Convención, se podrían abordar las inquietudes de las delegaciones y solucionarlas durante el proceso de redacción y negociación del texto del protocolo.

В этой связи представители Грузии призывают всех участников дискуссий принять конструктивное участие в процессе подготовки проекта на уровне экспертов и подтверждают свою готовность обсудить ключевые аспекты этого документа в ходе двадцать шестого раунда дискуссий.
Por consiguiente, los participantes georgianos alentaron a todos los participantes a colaborar de manera constructiva en el proceso de redacción a nivel de expertos y reiteraron una vez más su disposición a reflexionar sobre los aspectos fundamentales del documento durante la 26ª ronda de conversaciones.

Независимый эксперт выражает признательность тем правительствам, организациям и отдельным лицам, которые представили свои замечания в процессе подготовки проекта, а также Управлению Верховного комиссара по правам человека за его поддержку.
El experto independiente da las gracias a los gobiernos, las organizaciones y los particulares que han dado a conocer sus observaciones durante el proceso de redacción, y agradece también su apoyo a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Сотрудничество со специализированными учреждениями приобретает все более важное значение, о чем свидетельствует поддержка ЮНФПА в процессе подготовки проекта общей рекомендации по статье 12, прежде всего в области репродуктивных прав и прав, касающихся здоровья, и более тесное сотрудничество с ЮНИСЕФ в отношении прав девочек.
La cooperación con los organismos especializados cobra cada vez más importancia, como lo demuestran el apoyo prestado por el FNUAP en la preparación del proyecto de recomendación general sobre el artículo 12, especialmente en el ámbito de los derechos a la procreación y salud, y el aumento de la colaboración con el UNICEF en la esfera de los derechos de la niña.

Наблюдатель от Австралии заявил, что для успешной разработки конструктивного и перспективного документа, приемлемого для коренных народов, настоятельно необходимо обеспечить их непосредственное и открытое участие в процессе подготовки проекта и в работе соответствующих органов Организации Объединенных Наций.
El observador de Australia dijo que para poder preparar un documento firme y progresista que fuera aceptable para los pueblos indígenas, era esencial que hubiera acceso total y abierto al proceso de redacción y a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

МООНВС также оказала техническую помощь Группе по борьбе с насилием в отношении женщин министерства юстиции Судана в процессе подготовки проекта национального плана действий по борьбе с насилием в отношении женщин для северных штатов Судана.
La UNMIS también prestó asistencia técnica a la Dependencia para la eliminación de la violencia contra la mujer del Ministerio de Justicia del Sudán en el marco de la preparación del proyecto de plan de acción nacional para eliminar la violencia contra la mujer en los estados septentrionales del Sudán.

Комиссия вновь отметила масштабность проекта и трудности, возникающие в процессе подготовки проекта документа, в частности при рассмотрении спорных вопросов, которые по-прежнему остаются открытыми и требуют поиска труднодостижимого равновесия между различными противоположными интересами, которые затрагиваются в данном случае.
La Comisión reiteró su reconocimiento de la magnitud del proyecto y de la complejidad inherente a la preparación del proyecto de instrumento, habida cuenta en particular de las cuestiones controvertidas que seguían siendo debatidas y cuya solución requeriría que se equilibraran ponderadamente los diversos intereses conflictivos en juego.

В целях оказания ЭКОВАС содействия в поощрении эффективных методов управления, включая эффективное управление природными ресурсами в субрегионе, представители ЮНОВА приняли участие в практикуме, организованном ЭКОВАС 17- 19 апреля для утверждения его проекта горного кодекса, на котором они представили рекомендации и специальную информацию в процессе подготовки проекта этого документа.
A fin de ayudar a la CEDEAO a promover las buenas prácticas de gobernanza, incluida la gestión eficaz de los recursos naturales en la subregión, la UNOWA estuvo representada en un curso práctico organizado por la CEDEAO del 17 al 19 de abril sobre la validación de su proyecto de código minero en el que prestó asesoramiento y compartió su experiencia en la preparación del proyecto de documento.

Комиссия выразила удовлетворение уровнем сотрудничества и координации с международными организациями в процессе подготовки проекта руководства и подчеркнула необходимость поддержания этого сотрудничества и координации не только для завершения текста, но и для пропаганды и содействия использованию проекта руководства.
La Comisión expresó su reconocimiento por el nivel de cooperación y coordinación logrado con las organizaciones internacionales en la elaboración del proyecto de guía y puso de relieve la necesidad de mantener esa coordinación y esa cooperación, no sólo para ultimar el texto sino también para difundirlo y facilitar la utilización del proyecto de guía.

Поэтому Докладчику представляется бесспорной необходимость сведения всех их воедино в определенном порядке, и, Комиссия, возможно, могла бы приступить к выполнению такой задачи на основе текста, представленного в приложении I. Эту работу следует проводить исключительно в рамках органов Организации Объединенных Наций, специализирующихся на правах человека( в частности, в Комиссии по правам человека), учитывая очевидные преимущества того участия, которое они обеспечивают как правительствам, так и НПО во всем процессе подготовки проекта текста.
Por consiguiente, le parece indudable la necesidad de elaborar una compilación ordenada de todos ellos que la Comisión podría, tal vez, iniciar sobre la base de ese propio anteproyecto en el anexo I de este informe. Esa elaboración debería producirse enteramente en las instancias de las Naciones Unidas especializadas en derechos humanos(en particular, en la Comisión de Derechos Humanos), dadas las obvias ventajas participativas que éstas ofrecen tanto a gobiernos como a ONG durante todo el proceso de redacción de ese texto.

Комиссия вновь отметила масштабность проекта и трудности, возникающие в процессе подготовки проекта документа, в частности при рассмотрении спорных вопросов, которые по-прежнему остаются открытыми и требуют поиска труднодостижимого равновесия между различными противоположными интересами, которые затрагиваются в данном случае.
La Comisión reiteró al Grupo de Trabajo su agradecimiento ante la envergadura del proyecto y la complejidad del proceso de preparación del proyecto de instrumento, habida cuenta en particular de las cuestiones controvertidas que aún no se habían resuelto y que requerían tacto para mantener un equilibrio que conciliara los diversos intereses contrapuestos.

МПС принимала участие в работе Объединенной межправительственной группы экспертов по морским залогам и ипотекам и связанным с ними вопросам( ОМГЭ) и оказывала ей поддержку в процессе подготовки проекта текста, который стал впоследствии Международной конвенцией о морских залогах и ипотеках 1993 года( Конвенция МЗИ 1993 года), а также в ходе последних сессий, посвященных подготовке проекта статей конвенции об аресте судов( проект статей).
La Cámara Naviera Internacional participó en los trabajos del Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos en Privilegios Marítimos e Hipoteca Naval y los apoyó, tanto en la preparación del proyecto que pasó a ser el Convenio sobre los Privilegios Marítimos y la Hipoteca Naval como en los recientes períodos de sesiones en los que se preparó el proyecto de artículos para un convenio sobre el embargo preventivo de buques.

Комитет не согласен с исключением Генерального секретаря из процесса подготовки проекта бюджета УСВН.
La Comisión no está de acuerdo con que se excluya al Secretario General de la preparación del proyecto de presupuesto de la OSSI.

Процесс подготовки проекта системы показал, что СЭЭУ- СЛР выполняет роль катализатора, способствуя объединению различных сообществ специалистов на основе общих статистических рамок.
El proceso de elaboración del proyecto ha puesto de manifiesto que el SCAE-ASP sirvió como catalizador para reunir a las distintas comunidades utilizando un marco de estadísticas comunes.