ПРОЦЕССЕ ПРИНЯТИЯ ПОЛИТИЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la adopción de decisiones políticas
• el proceso de adopción de decisiones políticas
• el proceso de toma de decisiones políticas
• los procesos de adopción de decisiones políticas

Примеры использования Процессе принятия политических решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение участия женщин в процессе принятия политических решений.
Ampliar la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones sobre políticas.

Мы, как и прежде, уделяем особое внимание участию женщин в процессе принятия политических решений.
Seguimos centrándonos en mejorar la participación de la mujer en el proceso político de toma de decisiones.

Правительство приняло ряд дополнительных законов в целях предоставления полномочий женщинам Кувейта и обеспечения их равноправия с мужчинами в процессе принятия политических решений.
El Gobierno ha promulgado otras leyes con miras a potenciar el papel de la mujer kuwaití y lograr que esté en pie de igualdad con el hombre en el proceso de adopción de decisiones políticas.

Обеспечить более широкое участие женщин в процессе принятия политических решений;
Ampliación de la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones sobre políticas.

Представитель сообщила, что в Мексике установлена система квот в целях поощрения участия женщин в процессе принятия политических решений.
La representante informó que México había establecido cuotas para promover la participación de la mujer en la toma de decisiones políticas.

В докладе содержится анализ участия женщин в процессе принятия политических решений( см. таблицу A. 6).
El informe contiene un análisis general de la participación de la mujer en la adopción de decisiones políticas(véase el cuadro A.6).

Все больше и больше молодежных организаций Австрии успешно участвуют в процессе принятия политических решений.
En Austria, las organizaciones de la juventud participan cada vez más y con éxito en el proceso de toma de decisiones políticas.

Повышать статус женщин и степень их участия в процессе принятия политических решений на всех уровнях;
Mejorar la condición jurídica y social de la mujer con vistas a su participación en los procesos de decisión política en todos los niveles;

В этом контексте ЮНИФЕМ уделяет особое внимание участию женщин в процессе принятия политических решений.
En este contexto, el UNIFEM presta especial atención a la participación de las mujeres en el proceso de adopción de decisiones políticas.

Был проведен ряд мероприятий, направленных на активизацию участия женщин в процессе принятия политических решений, и делегация представила соответствующую статистическую информацию.
Se habían emprendido una serie de actividades para aumentar la participación de las mujeres en los procesos de toma de decisiones políticas y la delegación proporcionó estadísticas sobre este particular.

Они обладают богатым опытом проведения мероприятий с целью расширения участия женщин в процессе принятия политических решений.
Tienen mucha experiencia en la organización de actividades de promoción de la participación de la mujer en el proceso de toma de decisiones políticas.

Члены бедных общин, как правило, в меньшей степени способны эффективно участвовать в процессе принятия политических решений или добиваться доступа к механизмам правосудия.
Los miembros de las comunidades pobres suelen tener menos capacidad para participar efectivamente en la toma de decisiones políticas o acceder a los mecanismos judiciales.

Ирак приветствовал усилия по борьбе с дискриминацией и расизмом и поощрению участия женщин в процессе принятия политических решений.
El Iraq celebró los esfuerzos realizados para luchar contra la discriminación y el racismo y alentar la participación de las mujeres en las instancias políticas de adopción de decisiones.

Увеличилось или, наоборот, уменьшилось представительство женщин в процессе принятия политических решений на разных уровнях?
¿Están las mujeres mejor representadas ahora en los distintos niveles de la toma de decisiones políticas u ocurre lo contrario?

В ней признается, что развитие политического разнообразия позволяет широкому спектру общества участвовать в процессе принятия политических решений.
Reconoce asimismo que el desarrollo de la diversidad política permite que un amplio sector de la sociedad participe en el proceso de adopción de decisiones políticas.

Сегодня свыше одного миллиона избранных представителей- женщин участвуют в процессе принятия политических решений на низовом уровне.
En la actualidad, más de 1 millón de mujeres elegidas para ocupar cargos de representantes participan en la toma de decisiones políticas a nivel de la comunidad.

Признавая необходимость в демократическом самоуправлении в КосМет, включая полное участие членов всех национальных общин в процессе принятия политических решений.
Reconociendo la necesidad de establecer un gobierno autónomo democrático en Kosmet, que cuente con la participación plena de los miembros de todas las comunidades nacionales en la adopción de decisiones políticas.

В настоящее время существуют три группы поддержки для женщин, пропагандирующие необходимость равноправия в процессе принятия политических решений, одна- в Невисе и две- в Сент-Китсе.
Actualmente existen 3 grupos de apoyo de mujeres que abogan por la necesidad de igualdad en la toma de decisiones políticas, 1 en Nevis y 2 en Saint Kitts.

Дискриминация женщин находит свое отражение в назначениях на руководящие должности в государственных компаниях, и женщины недостаточно представлены в процессе принятия политических решений.
Se observaba que había discriminación contra la mujer en la asignación de cargos directivos de las empresas estatales y las mujeres no estaban suficientemente representadas en los procesos de decisión políticos.

С целью обеспечить основу для деятельности правительства по укреплению полномочий и влияния женщин в процессе принятия политических решений был проведен ряд исследований.
Una serie de estudios sentó las bases de la labor del Gobierno destinada a fortalecer el poder y la influencia de la mujer en el proceso político de adopción de decisiones.

Обсуждались пути и средства расширения участия женщин в процессе принятия политических решений и урегулировании конфликтов, а также достижения гендерного баланса в директивных органах на всех уровнях.
Se examinaron medios de promover una mayor participación de las mujeres en la adopción de decisiones políticas y la solución de los conflictos, y para lograr un equilibrio entre los géneros en los órganos normativos a todos los niveles.

Для создания общества равных возможностей для мужчин и женщин необходимо содействовать участию женщин в процессе принятия политических решений.
En cuanto a la creación de una sociedad en la que prime la igualdad entre los géneros, es importante facilitar la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones políticas.

Что касается участия национального меньшинства рома в процессе принятия политических решений, то в Комиссию по делам рома входят представители соответствующих министерств и общины рома, и ее возглавляет премьер-министр.
En lo tocante a la participación de la minoría nacional romaní en la adopción de decisiones políticas, la Comisión para los romaníes está integrada por representantes de los ministerios pertinentes y de la comunidad romaní y presidida por la Primera Ministra.

Осуществление права на самоопределение требует прежде всего сохранения внутреннего порядка в стране, который позволил бы всем без каких бы то ни было различий принимать участие в процессе принятия политических решений.
El disfrute del derecho a la libre determinación requiere, ante todo, la existencia de un orden interno en el país que permita a todas las personas, sin distinción de ninguna índole, participar en el proceso de adopción de decisiones políticas.

С целью расширения участия женщин в процессе принятия политических решений в 2006 году был установлен новый целевой показатель доли женщин среди назначаемых членов национальных консультативных советов.
A fin de fomentar la expansión de la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones políticas, se estableció en 2006 un nuevo objetivo con respecto a la proporción de mujeres nombradas miembros de consejos nacionales de asesoramiento.

По мнению независимого эксперта по вопросам меньшинств, одним из важнейших критериев успеха прилагаемых правительством усилий является то, считают ли группы меньшинств, что они имеют реальный голос в процессе принятия политических решений.
La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías consideraba que para ver si los esfuerzos del Gobierno surtían efecto era esencial determinar si los grupos minoritarios se sentían verdaderamente participantes en la adopción de decisiones políticas.

В глобальном масштабе ПРООН способствовала обогащению диспутов по гендерной проблематике путем проведения исследований ключевых гендерных проблем, таких, как роль женщин в процессе принятия политических решений и определение стоимости неоплачиваемого женского труда.
A escala mundial, el PNUD ha enriquecido el debate sobre los géneros mediante la realización de estudios sobre cuestiones fundamentales como el papel de la mujer en la adopción de decisiones políticas y el valor de su trabajo no remunerado.

В ходе национального саммита женщин- местных руководителей и советников, была принята Манильская декларация, в которой участники взяли на себя обязательство расширять участие женщин в процессе принятия политических решений.
Durante la Cumbre Nacional de altas funcionarias locales y concejalas, se aprobó la Declaración de Manila, en la que las asistentes a la Cumbre se comprometieron a promover la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones políticas.

Правительство прилагает также усилия для удовлетворения интересов женщин, которые желают более активно участвовать в процессе принятия политических решений в стране, в частности на партийном уровне, а также другие меры по улучшению положения женщин в социальной сфере.
El Gobierno intenta atender a las exigencias de las mujeres que desean participar más en la adopción de decisiones políticas en el país, particularmente en el marco de los partidos políticos, a lo que se suman otras medidas sociales en pro de la mujer.

Одобрение Африканским союзом избрания пяти африканских женщин в свою Комиссию в составе восьми членов является для Африки крупным шагом вперед в направлении обеспечения паритета и равенства женщин в процессе принятия политических решений.
El apoyo de la Unión a la elección de cinco mujeres africanas para que participaran en su Comisión, formada por ocho miembros, es efectivamente un paso importante para alcanzar la paridad y la igualdad entre los géneros en el proceso de adopción de decisiones políticas en África.