ПРОЦЕССЕ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo
• el proceso de desarrollo
• los procesos de desarrollo
• proceso del desarrollo

Примеры использования Процессе развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль семей в процессе развития.
LA FAMILIA EN EL DESARROLLO.

Стран, посвященной роли женщин в процессе развития.
ALINEADOS SOBRE LA FUNCIÓN DE LA MUJER EN EL DESARROLLO.

Семьи в процессе развития.
LA FAMILIA EN EL PROCESO DE DESARROLLO.

Участие народа в процессе развития;
Participación popular en el proceso del desarrollo;

В процессе развития международного права также возникают определенные проблемы.
En cuanto al desarrollo del derecho internacional, también ha tropezado con obstáculos.

Председатель Исполнительного совета отметил, что ВПР все еще находится в процессе развития.
El Presidente de la Junta Ejecutiva hizo notar que el MID todavía estaba en evolución.

И в процессе развития мы будем полагаться в основном на свои собственные силы.
En nuestro empeño a favor del desarrollo dependeremos principalmente de nuestros propios esfuerzos.

Половина из 35 центров по развитию торговли все еще находится в процессе развития.
La mitad de los 35 Puntos Comerciales están aún en proceso de establecimiento.

Эти группы теперь участвуют совместно с правительством в процессе развития их соответствующих районов.
Estos trabajan conjuntamente con el Gobierno en pro del desarrollo de sus regiones respectivas.

Формирование консенсуса и налаживание национального диалога для расширения участия в процессе развития.
Consenso y diálogo nacional para promover la participación en pro del desarrollo.

Государственный суверенитет находится в процессе развития, так же, как и сам институт государства.
La soberanía estatal se halla en pleno proceso evolutivo, al igual que la institución misma del Estado.

Укреплением демократических институтов и обеспечением полного участия в процессе развития;
Fortalecer las instituciones democráticas y velar por la participación plena en el proceso del desarrollo;

Эти проекты основываются на процессе развития общин, который расширяет права и возможности женщин.
Estos proyectos se basan en un proceso de desarrollo comunitario que potencia la situación de las mujeres.

Укреплением демократических институтов и обеспечением полного участия в процессе развития;
El fortalecimiento de las instituciones democráticas y la garantía de la participación plena en el proceso del desarrollo;

Этот вопрос находится в процессе развития, и расширение сферы охвата этих Принципов представляется вполне возможным.
La cuestión se encuentra en evolución, y la ampliación del alcance de los principios parece ser posible.

В предстоящие десятилетия СПИД станет одним из наиболее значительных препятствий в процессе развития.
El SIDA se ha convertido en uno de los problemas más graves para el desarrollo en los próximos decenios.

В процессе развития методов предупреждения преступности возникла Стратегия предупреждения преступности в рамках уголовного правосудия( СПП).
La evolución de los enfoques para la prevención del delito dio lugar a la Estrategia de Justicia y Prevención del Delito.

В рамочной конвенции не следует ни вдаваться в такие подробности, ни применять концепции, которые все еще находятся в процессе развития.
Una convención marco no debe alcanzar este grado de detalle ni aplicar nociones que todavía se encuentran en evolución.

Важно, чтобы все слои наших обществ имели возможность участвовать в процессе развития и пользоваться его плодами.
Es importante que todos los sectores de nuestras comunidades tengan la oportunidad de participar en el proceso del desarrollo y de disfrutar de sus beneficios.

В период после 2001 года ДООН активизировали усилия по поиску новых форм участия граждан в качестве добровольцев в процессе развития.
En el período posterior a 2001, los VNU intensificaron sus esfuerzos para establecer nuevas modalidades de voluntariado en favor del desarrollo.

Заинтересованные правительства всегда принимали участие в процессе развития и оценки центров по вопросам торговли в их странах.
Los gobiernos interesados siempre han participado en el proceso de creación y evaluación de los Centros de Comercio en sus países.

В процессе развития автомобильного транспорта многим странам предстоит пережить период, характеризующийся большим количеством аварий на дорогах.
En el proceso para desarrollar el transporte por carretera, muchos países atravesarán por un período con tasas altas de accidentes de tráfico.

В настоящее время технология повсеместно используется в процессе развития и эксплуатации транспортной инфраструктуры и оказания транспортных услуг.
Hoy en día la tecnología se utiliza en todas las etapas de desarrollo y manejo de las infraestructuras y los servicios de transporte.

Этот пункт также находится в процессе развития, поскольку на объекты, находящиеся на геостационарной орбите, оказывает влияние космический мусор.
Este tema también se encuentra en evolución debido a que los objetos que se encuentran en la órbita geoestacionaria se ven afectados por los desechos espaciales.

Нищета не будет ликвидирована, а устойчивое развитие обеспечено, если женщины не будут участвовать наравне с мужчинами в процессе развития.
No se logrará el éxito en eliminar la pobreza y lograr un desarrollo sostenible si las mujeres no participan, en un pie de igualdad con los hombres, en el proceso del desarrollo.

Эти аресты представляют собой еще один шаг в процессе развития Государственной пограничной службы как современной и эффективной пограничной службы.
Estas detenciones constituyen un paso más en el desarrollo del Servicio de Fronteras Estatales para convertirse en una policía fronteriza moderna y eficaz.

Участники Конференции подчеркнули также важность интеграции и полного участия женщин в процессе развития одновременно как его действующей силы, так и бенефициариев.
También subrayó la importancia de la integración y la plena participación de la mujer como agente y beneficiaria en el proceso de desarrollo.

Многие африканские страны столкнулись с застоем в процессе развития финансовой системы, а в некоторых странах произошло даже заметное сокращение объема финансовых посреднических операций.
Muchos países de África llegaron al estancamiento en el proceso de profundización financiera, y en algunos incluso se produjo una pronunciada desintermediación financiera.

Участники Конференции подчеркнули также важность интеграции и полного участия женщин в процессе развития одновременно как его действующей силы, так и бенефициариев.
También se subrayó la importancia de la integración y de la plena participación de la mujer en su calidad de agente y beneficiaria del proceso de desarrollo.

Я отмечаю, что учреждения Организации Объединенных Наций выдвигают все больше и больше инициатив в целях организации деятельности по учету прав инвалидов в процессе развития.
Observo que los organismos de las Naciones Unidas están emprendiendo cada vez más iniciativas destinadas a la promoción de los derechos de las personas con discapacidad en el contexto del desarrollo.