ПРОЦЕССЕ РЕГИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de inscripción
• proceso de registro
• el procedimiento de inscripción

Примеры использования Процессе регистрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опыт, накопленный в процессе регистрации и ввода в обращение, все шире принимается во внимание при разработке методологий.
La experiencia adquirida en el proceso de registro y expedición cada vez se tiene más en cuenta al elaborar metodologías.

Автор оспаривает утверждение государства- участника о том, что национальное законодательство было нарушено в процессе регистрации.
El autor rechaza la afirmación del Estado Parte de que en el procedimiento de inscripción se violó la legislación interna.

Хотя термин НПО и не используется в процессе регистрации, большинство ассоциаций относятся именно к традиционной категории НПО.
Si bien en el proceso de registro no se utiliza ese término, la mayoría de las asociaciones corresponden al concepto tradicional de organización no gubernamental.

Кроме того, следует подчеркнуть роль и участие министерства здравоохранения в оказании содействия в процессе регистрации событий.
También deberían destacarse la función y la participación del Departamento de Salud Pública en la asistencia al proceso de registro civil.

В некоторых случаях ряд маргинализованных групп в процессе регистрации при поддержке ПРООН впервые получили возможность идентифицировать себя в качестве членов гражданского общества.
En algunos casos, los procesos de inscripción en el censo electoral apoyados por el PNUD aportaron por primera vez una identidad cívica a ciertos grupos marginados.

О поставке было сообщено либо только экспортером, либо только импортером, поскольку другая сторона не приняла участия в процессе регистрации:.
La notificación de la transferencia provino solamente del exportador o del importador, debido a que la otra parte no participó en el proceso del Registro:.

Они играли ключевую роль в процессе регистрации более 1 млн. избирателей в Косово, а также 150 000 косоваров в соседних с Косово Албании, Македонии и Черногории.
Su papel fue fundamental en el proceso de inscripción de más de 1 millón de votantes de Kosovo, y de otros 150.000 kosovares de países vecinos, en concreto Albania, Macedonia y Montenegro.

Мне хотелось бы также подчеркнуть важность обеспечения охраны и безопасности персонала УВКБ, участвующего в процессе регистрации и подсчета в зоне конфликта.
Quiero insistir también en la importancia de garantizar la seguridad y protección del personal del ACNUR que se ocupa del proceso de registro y conteo en la zona de conflicto.

Помимо этого, ОРФ был преобразован в политическую партию и участвует в процессе регистрации избирателей и подготовке президентских выборов, намеченных на 14 мая 2002 года;
Además, el FRU se ha transformado en un partido político y está participando en el proceso de registro de votantes y en las elecciones presidenciales previstas para el 14 de mayo de 2002;

Кроме того, секретариат также представлял по просьбе Совета рекомендации в отношении руководящих указаний для решения проблем, повторно возникающих в процессе регистрации и ввода в обращение.
Además, la secretaría, siguiendo el mandato de la Junta, ha recomendado orientaciones para abordar problemas recurrentes en los procesos de registro y expedición.

К сожалению, следует отметить, что косовские сербы не участвовали в процессе регистрации и что Белград не позволил провести регистрацию косовских сербов в Сербии.
Lamentablemente, quiero recalcar que los serbios de Kosovo no participaron en el proceso de inscripción y que Belgrado no permitía la inscripción en Serbia de los serbios de Kosovo.

Одна делегация призвала УВКБ выполнить рекомендацию ОИГ не допускать неоправданных проволочек в процессе регистрации или перерегистрации беженцев.
Una delegación invitó al ACNUR a que aplicara la recomendación de la DCI de velar por que no se produjeran demoras excesivas en el proceso de registro o nuevo registro de los refugiados.

В Восточном Тиморе добровольцы ДООН играли важную роль в процессе регистрации гражданского населения, который предшествовал проведению первых национальных выборов 30 августа 2001 года.
En Timor Oriental, los VNU desempeñaron una importante función en el proceso de registro civil que condujo a la celebración de las primeras elecciones nacionales el 30 de agosto de 2001.

Подчеркивает также важность оказания содействия скорейшей репатриации беженцев, желающих вовремя возвратиться в Либерию, чтобы успеть принять участие в процессе регистрации и голосования;
Destaca también la importancia de que se preste asistencia para repatriar cuanto antes a los refugiados que estén dispuestos a regresar a Liberia a tiempo para participar en el proceso de registro y votación;

В процессе регистрации посредством регистрируемых договоров должны гарантироваться интересы арендаторов, с тем чтобы они были защищены от чрезмерного повышения арендной платы.
Los alquileres deberían asegurarse durante el proceso de registro mediante contratos inscritos en los registros para proteger a los inquilinos de aumentos excesivos de los alquileres.

Просьба представить информацию о процессе регистрации организаций гражданского общества, включая те из них, которые базируются за рубежом, и об условиях их иностранного финансирования.
Tengan a bien facilitar información sobre el proceso de registro de las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las que tienen sede en el extranjero, y sobre las condiciones para que las organizaciones de la sociedad civil obtengan financiación del exterior.

Я далее призываю министерство по делам мигрантов и перемещенных лиц, а также местные органы власти оказывать помощь перемещенному населению в процессе регистрации и предоставлять ему необходимые товары и предметы и основные услуги.
También exhorto al Ministerio de Desplazamientos y Migraciones, así como a las autoridades locales, a que ayuden a los residentes desplazados en el proceso de registro y les suministren artículos esenciales y servicios básicos.

Вместе с тем задержки в процессе регистрации избирателей и в принятии необходимого законодательства ставят определенные преграды на пути своевременного проведения избирательного процесса..
Sin embargo, las demoras en el proceso de registro electoral y con respecto a la adopción de legislación esencial harán difícil que las elecciones se celebren puntualmente.

Нестабильные условия в плане безопасности на юге и юго-востоке, по сути, вызывают задержки в процессе регистрации избирателей, что свидетельствует о постоянном стремлении экстремистских групп к подрыву избирательного процесса..
De hecho, las condiciones inestables de seguridad en el sur y el sureste están causando demoras en el proceso de inscripción de los votantes, lo que demuestra que los grupos extremistas siguen decididos a impedir el desarrollo del proceso electoral.

Ожидается, что к концу лета начнется широкомасштабная просветительская кампания среди населения, в ходе которой жителей Афганистана будут информировать о важном значении выборов, критериях предоставления права на голосование и об их правах в процессе регистрации.
Está previsto que a finales del verano comience una amplia campaña de educación pública para informar a los afganos acerca de la importancia de las elecciones, los requisitos para poder votar y sus derechos en el proceso de registro.

За отчетный период был достигнут существенный прогресс в процессе регистрации избирателей для выборов наряду с определенным прогрессом в формировании военных подразделений и подготовке конголезской национальной полиции.
Durante el período examinado se lograron notables progresos en el proceso de inscripción de votantes para las elecciones, así como cierto avance en la integración de las unidades militares y el adiestramiento de la policía nacional congoleña.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник распространять информацию о земельном законодательстве и процессе регистрации земли и принимать надлежащие меры по ликвидации всех форм дискриминации в вопросах владения и управления землей женщинами.
El Comité también insta al Estado Parte a que difunda información sobre la Ley de tierras y el proceso de registro de tierras y a que adopte medidas adecuadas para eliminar todas las formas de discriminación en cuanto a la propiedad y la administración de las tierras por las mujeres.

Обеспечить недопущение неоправданных задержек в процессе регистрации или перерегистрации беженцев в целях как можно более точного установления числа лиц, которым оказывается помощь пункты 47-.
Cerciorarse de que no se produjeran demoras excesivas en el proceso de registro o segundo registro de refugiados a fin de establecer con la mayor precisión posible el número de beneficiarios de la asistencia proporcionada(párrs. 47 y 48);

Несмотря на задержки, в основном вызванные проблемами материально-технического обеспечения, до настоящего времени был достигнут обнадеживающий прогресс в процессе регистрации избирателей, являющемся важным шагом на пути проведения демократических выборов в Демократической Республике Конго.
A pesar de las demoras, debidas en gran parte a problemas logísticos, se han conseguido progresos alentadores hasta ahora en el proceso de registro de los votantes, lo que es un paso importante con miras a la celebración de elecciones democráticas en la República Democrática del Congo.

Совет Безопасности отмечает, что, учитывая задержки в процессе регистрации, Генеральный секретарь предложил пересмотренный график проведения референдума о самоопределении народа Западной Сахары 14 февраля 1995 года.
El Consejo de Seguridad toma nota de que, en vista de las demoras que se han producido en el proceso de inscripción de votantes, el Secretario General ha propuesto un calendario revisado para la organización del referéndum sobre la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental el 14 de febrero de 1995.

Однако министры иностранных дел настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций и специализированные учреждения оказать помощь в скорейшей репатриации беженцев, которые желают вернуться в Либерию, с тем чтобы они могли принять участие в процессе регистрации и голосования.
Sin embargo, los Ministros de Relaciones Exteriores instaron a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados a que prestaran asistencia para la pronta repatriación de los refugiados que estuvieran dispuestos a regresar a Liberia a tiempo para participar en el proceso de inscripción y votación.

В заявлении для печати, опубликованном 19 мая, МООНН представила фактическую информацию о процессе регистрации и проверки и пояснила, что она осуществляла проверку в соответствии с двумя критериями, которые были определены партиями.
En una declaración a la prensa formulada el 19 de mayo, en la que se proporcionaba información fáctica sobre el proceso de registro y verificación, la UNMIN aclaró que había llevado a cabo la verificación de conformidad con los dos criterios determinados por las partes.

Делегация также отметила как позитивное явление рост числа официально зарегистрированных организаций гражданского общества, несмотря на некоторые сообщения о проблемах, с которыми сталкиваются организации гражданского общества в процессе регистрации.
La delegación también consideró un acontecimiento positivo el número cada vez mayor de organizaciones de la sociedad civil que estaban legalmente registradas, aunque algunas de ellas habían informado de las dificultades que enfrentaban las organizaciones de defensa de los derechos humanos en el proceso de registro.

Общая цель, которую преследовали наблюдатели, принимая участие в процессе регистрации, заключалась в том, чтобы поддержать правительство Республики Индонезии в его приверженности и усилиях, направленных на поиски прочного решения проблемы восточнотиморских беженцев.
El objetivo general de los observadores al participar en el proceso de inscripción era prestar apoyo al compromiso y a los esfuerzos del Gobierno de la República de Indonesia por encontrar situaciones duraderas al problema de los refugiados de Timor Oriental.

Комитет далее рекомендует государству- участнику обеспечить координацию действий между соответствующими министерствами и ведомствами, участвующими в процессе регистрации рождения детей, а также обеспечить надлежащую социальную инфраструктуру для содействия регистрации детей в сельских общинах.
El Comité recomienda también que el Estado Parte vele por coordinar las actividades de los ministerios e instituciones que participan en el proceso de inscripción de los nacimientos y que cree la infraestructura social necesaria para facilitar dicha actividad en las comunidades rurales.