ПРОЦЕССЕ УСТАНОВЛЕНИЯ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de paz
• el proceso de pacificación

Примеры использования Процессе установления мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это соглашение представляет собой еще один шаг в израильско- палестинском процессе установления мира.
El acuerdo constituye un avance en el proceso de paz israelo-palestino.

Это соглашение является важнейшим событием в процессе установления мира на Ближнем Востоке.
El Acuerdo marca un cambio de importancia vital en el proceso de paz en el Oriente Medio.

Роль гражданского общества в процессе установления мира и демократизации в Центральной Африке.
El papel de la sociedad civil en el proceso de paz y democratización en el África central.

Последние события в процессе установления мира предоставляют важную возможность для решения региональных проблем и достижения мира и стабильности на Ближнем Востоке.
Los últimos acontecimientos del proceso de paz constituyen una oportunidad importante para solucionar los problemas regionales y lograr la paz y la estabilidad en el Oriente Medio.

Роль гражданского общества в процессе установления мира и демократизации в Центральной Африке;
El papel de la sociedad en el proceso de la paz y la democratización en el África central;

Подготавливая проект программы работы, бюро Комитета руководствовалось необходимостью обеспечить более быструю реакцию на последние события в процессе установления мира.
Al preparar el proyecto de programa de trabajo, la Mesa del Comité se ha guiado por la necesidad de hacer que sea más sensible a la evolución reciente del proceso de paz.

Кроме того, для лиц, участвующих в процессе установления мира, сформулирован ряд конкретных рекомендаций.
Además, en él se formulan varias recomendaciones concretas dirigidas a los agentes que intervienen en el marco de los procesos de paz.

Хочу также вновь подтвердить, что Китай не отступит перед терроризмом любого рода и, как и всегда, будет активно участвовать в процессе установления мира и восстановления в Афганистане.
Deseo también reafirmar que China no cederá ante ningún tipo de terrorismo y, como siempre lo ha hecho, participará activamente en el proceso de paz y reconstrucción del Afganistán.

Комитет приветствовал прогресс, достигнутый в процессе установления мира в Демократическое Республике Конго, в частности:.
El Comité acogió con satisfacción los progresos logrados en el proceso de paz en la República Democrática del Congo, especialmente:.

Главная функция Комиссии по миростроительству должна состоять в том, чтобы заострить внимание на процессе установления мира и оказании поддержки правительству и народу Бурунди.
Una función básica de la Comisión de Consolidación de la Paz debería ser centrar la atención en el proceso de paz y prestar asistencia al Gobierno de Burundi y a su pueblo.

Опыт последнего времени показывает, что в процессе установления мира истина и справедливость не всегда торжествуют в полной мере.
La experiencia reciente indica que en el proceso de establecimiento de la paz en ocasiones han resultado traicionadas la verdad y la justicia.

Одной из приоритетных задач правительства должно стать поощрение граждан Перу к участию в процессе установления мира и вовлечение их в осуществление проектов в области развития.
Invitar a los ciudadanos del Perú a participar en el proceso de pacificación e incorporarlos en los proyectos de desarrollo debe ser una prioridad para el Gobierno.

С учетом той роли, которая отводится женщинам в процессе установления мира и обеспечения безопасности, в состав всех МГППО включаются женщины.
En reconocimiento de la función que deben desempeñar las mujeres en el proceso de paz y seguridad, estas se incluirán en todos los grupos de bases de operaciones.

Действующий Председатель ОАЕ выражает в связи с этим удовлетворение и поддерживает подписание этого Соглашения, которое является важным этапом в процессе установления мира в Сьерра-Леоне.
El Presidente en funciones de la Organización de la Unidad Africana acoge con satisfacción ese resultado y apoya el acuerdo firmado, que constituye una etapa importante en el proceso de paz en Sierra Leona.

Эквадор горячо приветствует достигнутые соглашения и прогресс на Ближнем Востоке в процессе установления мира и нормализации отношений между Израилем и его арабскими соседями.
El Ecuador saluda con especial complacencia los acuerdos y progresos alcanzados en el Oriente Medio dentro del proceso de paz y de normalización de las relaciones entre Israel y sus vecinos árabes.

Правительство в экстренном порядке должно предпринять шаги по обеспечению большего участия и представительства гражданского общества, особенно женских групп, в процессе установления мира и реинтеграции;
El Gobierno debe adoptar con la máxima urgencia medidas para asegurar una mayor participación y representación de la sociedad civil, especialmente de los grupos de mujeres, en el proceso de paz y reintegración.

Люди, которые не чувствуют, что они активно участвовали в процессе установления мира или непосредственно затронуты им, должны получить послание об экономическом росте в дополнение к миру..
Es necesario que a las personas que no creen haber participado activamente en el proceso de paz, o haber sido afectadas directamente por él, se les presente además de un mensaje de paz un mensaje de crecimiento económico.

В своей социальной политике правительство должно отдавать приоритет женщинам с учетом главной роли семьи в воспитании нового поколения и в процессе установления мира и национального примирения.
Las mujeres deben tener prioridad en las políticas sociales del Gobierno, habida cuenta del papel fundamental de la familia en la formación de las nuevas generaciones y en el proceso de pacificación y reconciliación nacional.

Правительство Испании с большим вниманием наблюдает за развитием ситуации на Ближнем Востоке- фокусируя его на процессе установления мира между арабами и израильтянами,- где центральное место по-прежнему занимает вопрос о Палестине.
El Gobierno español ha venido otorgando una gran atención a la evolución de los acontecimientos en el Oriente Medio, centrados en el proceso de paz entre árabes e israelíes y en el que la cuestión palestina sigue siendo el eslabón fundamental.

При нынешних темпах потребуются десятилетия для разрешения всех рассматриваемых дел, что еще больше принижает роль, которую могло бы сыграть правосудие в процессе установления мира в стране и ее демократизации.
Al ritmo actual, se necesitarían decenios para examinar todos los expedientes en suspenso, lo que reduce en igual medida la función que podría desempeñar la administración de justicia en el proceso de pacificación y de democratización del país.

Хотя выполнение соглашения о прекращении огня остается серьезной проблемой, его заключение представляет собой важный шаг в процессе установления мира в Бурунди и могло бы ознаменовать окончательное прекращение вооруженных столкновений в стране.
Si bien la realización de esa cesación del fuego sigue constituyendo un desafío considerable, la concertación del acuerdo constituye un paso importante en el proceso de establecimiento de la paz en Burundi y podría conducir a la cesación definitiva de los enfrentamientos armados en el país.

Кроме того, ввиду активизации деятельности в результате достижения прогресса в процессе установления мира в Либерии предусматривается выделение ассигнований в общей сложности на 25 дополнительных часов налета по ставке 700 долл. США за дополнительный час налета( 17 500 долл. США).
Además, habida cuenta del incremento de las actividades como resultado de los avances logrados en el proceso de paz en Liberia, se prevén créditos para un total de 25 horas de vuelo adicionales a razón de 700 dólares por hora de vuelo adicional(17.500 dólares).

В итоговом заявлении участники призвали правительство осуществить план действий во имя мира, справедливости и примирения, принять конкретные меры по прекращению безнаказанности, отменить закон об амнистии и учитывать мнения пострадавших в процессе установления мира и примирения.
En una declaración de clausura, los participantes pidieron al Gobierno que aplicase el plan de acción para la paz, la justicia y la reconciliación, adoptase medidas concretas para poner fin a la impunidad, aboliese la Ley de amnistía e incluyera la voz de las víctimas en el proceso de paz y reconciliación.

Ограниченным признанием роли и деятельности женщин в вооруженном конфликте и исключением из числа основных переговорщиков в процессе установления мира, а также нежеланием разработать национальный план действий в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности;
El limitado reconocimiento de la función y actuación de la mujer en el conflicto armado y su exclusión de una participación en primera línea en las negociaciones clave del proceso de paz, así como la renuencia a elaborar un plan de acción nacional en el marco de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad;

Ресурсы, о которых идет речь, в основном будут использованы для финансирования видов деятельности, направленных на создание благоприятных условий в связи с ведением правительством Кот- д& apos; Ивуара подготовки к президентским и парламентским выборам, которые состоятся в 2015 году и станут важным шагом в процессе установления мира.
Los recursos que se están examinando se utilizarán en gran parte para financiar actividades encaminadas a crear un clima propicio en momentos en que el Gobierno de Côte d' Ivoire se prepara para las elecciones presidenciales y legislativas que tendrán lugar en 2015, un paso importante en el proceso de paz.

В середине апреля 1993 года было проведено совещание Совместной целевой группы на высоком уровне с двойной целью анализа успехов в процессе установления мира в Центральной Америке и завершения организационных мероприятий по передаче функций" ведущего учреждения" от УВКБ к ПРООН с 1 июля 1993 года.
A mediados de abril de 1993 hubo una reunión de alto nivel del Grupo Mixto de Trabajo, con dos finalidades principales: analizar los progresos en el proceso de paz centroamericano, y ultimar los arreglos para transferir el papel de" organismo rector" de la OACNUR al PNUD a partir del 1º de julio de 1993.

Несмотря на сохраняющиеся проблемы, в течение последних 18 месяцев были достигнуты важные успехи в обеспечении гуманитарного доступа для гражданского населения в восточной части Демократической Республики Конго в процессе установления мира и укрепления сил по поддержанию мира..
A pesar de los problemas, a lo largo de los últimos 18 meses se han conseguido adelantos importantes en cuanto al acceso a las poblaciones civiles en la parte oriental de la República Democrática del Congo, con el comienzo de un proceso de paz y una fuerza de mantenimiento de la paz fortalecida.

От имени королевского правительства и народа Камбоджи Его Королевское Высочество принц Нородoм Ранариддх и Его Превосходительство г-н Хун Сен вновь выразили свою глубокую благодарность братскому лаосскому народу и правительству Лаосской Народно-Демократической Республики за твердую и активную поддержку камбоджийского народа, а также за ту роль, которую они сыграли в процессе установления мира в Камбодже.
En nombre del Gobierno Real y el pueblo de Camboya, Su Alteza Real Sdech Krom Luong Norodom Ranariddh y Su Excelencia el Excmo. Sr. Hun Sen reiteraron su profunda gratitud al pueblo hermano lao y a su Gobierno por su firme y activo apoyo al pueblo camboyano y por su papel en el proceso de paz de Camboya.

В надежде на окончание несправедливой израильской оккупации и ликвидацию тяжелых условий, в которых проживает палестинский народ, Организация освобождения Палестины и Палестинский национальный орган из принципиальных соображений участвовали в процессе установления мира и взяли на себя обязательство осуществлять соглашения, подписанные ими и правительством Израиля.
Con la esperanza de poner fin a la injusta ocupación israelí y a las duras condiciones que ha soportado el pueblo palestino, la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Nacional Palestina han participado, como cuestión de principio, en todo el proceso de paz y se han comprometido a aplicar los acuerdos firmados entre ellos y el Gobierno de Israel.

САДК одобряет откомандирование советников по вопросу защиты детей в миссии по поддержанию мира, как это было сделано в рамках Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), поскольку таким образом обеспечивается защита прав детей в процессе установления мира и учет их интересов.
La SADC considera que es positivo que se envíen asesores de protección de la infancia a las misiones de mantenimiento de la paz, como se hizo en la MONUC, ya que de esa forma se protegen los derechos de los niños en el proceso de paz y se garantiza que sus intereses se tengan en cuenta.