ПРОЦЕССОВ ВЫБОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• procesos electorales
• proceso electoral

Примеры использования Процессов выборов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процессов выборов как важный элемент.
Electorales como elemento importante de la promoción.

Во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов.
Injerencia en los asuntos internos de los Estados en sus procesos electorales.

Сети НПО, располагающие техническим и финансовым потенциалом в целях обеспечения транспарентности процессов выборов.
Se proporcionó capacidad financiera y técnica a redes de organizaciones no gubernamentales para garantizar la transparencia de los procesos electorales.

Широко распространено мнение о том, что перспективы возобновления раунда будут зависеть от развития процессов выборов в странах и политических решений.
Se reconoce ampliamente que las perspectivas de reanudación dependen de los acontecimientos en los procesos electorales nacionales y de las decisiones políticas.

Создание организационного потенциала в рамках НПО и сотрудничества Юг- Юг в целях обеспечения систем и процессов выборов.
Fomento de la capacidad de rganizaciones no gubernamentales y de instituciones que participan en la cooperación Sur-Sur con miras a los sistemas y procesos electorales.

Миссия отмечает, что международная поддержка процессов выборов, вероятно, будет иметь принципиально важное значение, в том числе материальная помощь и участие международных наблюдателей.
La misión observa que el apoyo internacional a los procesos electorales seguramente será decisivo, incluso en lo que respecta a la asistencia material y la participación de observadores internacionales.

Содействию обеспечения справедливости и транспарентности процессов выборов;
La promoción de la limpieza y la transparencia de los procesos electorales;

Миссия отметила, что ОАГ взялась за решение задачи поддержки процессов выборов, и существенно важно, чтобы ОАГ при поддержке Избирательного совета обеспечила успешное и своевременное их проведение.
La misión observó que la OEA se había hecho cargo de sostener el proceso electoral y que era fundamental que esa organización, en apoyo del Consejo Electoral Provisional, asegurara que las elecciones se celebraran oportuna y eficazmente.

Как только будут созданы условия для проведения свободных и справедливых выборов, необходимо будет сосредоточить внимание на обеспечении устойчивости процессов выборов.
Una vez establecida la libertad y la imparcialidad de las elecciones, será necesario concentrarse en la sostenibilidad del proceso electoral.

Ныне основное внимание уделяется повышению эффективности процессов выборов, укреплению созданных организационных структур по проведению выборов и созданию сетей помощи между различными административными структурами, связанными с проведением выборов..
Ahora la atención se centra más en mejorar el proceso electoral, reforzar las instituciones electorales establecidas y crear redes de apoyo entre los administradores de las elecciones.

Составление и ведение реестра международных экспертов, способных оказывать техническую помощь, а также помощь в проверке результатов процессов выборов.
Preparación y mantenimiento de una lista de expertos internacionales que puedan proporcionar asistencia técnica, así como asistencia para la verificación de los procesos electorales.

В течение двухгодичного периода Программа ДООН принимала активное участие в деятельности по укреплению национального потенциала в рамках большинства важных процессов выборов, которые проводились при поддержке Организации Объединенных Наций.
Durante el bienio, los VNU participaron en gran escala en el fortalecimiento de la capacidad nacional en la mayoría de los procesos electorales con apoyo de las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря об уважении принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов( A/ 49/ 410);
Informe del Secretario General sobre el respeto de los principios de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de los Estados en sus procesos electorales(A/49/410);

Австралия вносит вклад в укрепление парламентских процессов, политических партий, процессов выборов и систем управления в странах новой и возрожденной демократии через посредство многосторонних учреждений и региональных и двусторонних программ.
Australia ha contribuido a fortalecer los procesos parlamentarios, los partidos políticos, los procesos electorales y los sistemas de gobernanza en las democracias nuevas y restauradas mediante instituciones multilaterales y programas regionales y bilaterales.

Доклад Генерального секретаря об уважении принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов( А/ 48/ 425);
Informe del Secretario General sobre el respeto de los principios de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de los Estados en lo que concierne a los procesos electorales(A/48/425);

Необходимо предоставлять женщинам помощь на различных этапах процессов выборов и обеспечить дальнейшее развитие отношений стратегического партнерства с заинтересованными участниками-- политическими партиями, средствами массовой информации, государственными учреждениями и гражданским обществом.
Debería apoyarse a las mujeres en las diferentes etapas de los procesos electorales, y deberían desarrollarse todavía más las alianzas estratégicas con actores importantes-- partidos políticos, medios de comunicación, instituciones estatales y sociedad civil.

На местах ПРООН продолжает оказывать важную техническую помощь национальным избирательным комиссиям; особо следует отметить продолжающуюся поддержку Программой процессов выборов в Гаити.
Sobre el terreno, el PNUD ha seguido proporcionando un importante asistencia técnica a las comisiones electorales nacionales; cabe destacar, especialmente, el apoyo que sigue prestando a los procesos electorales en Haití.

Признавая также, что не существует какой-то одной политической системы или какой-то одной модели для процессов выборов, которые в равной степени подходили бы всем странам и их народам, и что политические системы и процессы выборов обусловлены историческими, политическими, культурными и религиозными факторами.
Reconociendo también que no existe ningún sistema político único, ni ningún modelo único para los procesos electorales que se adapte igualmente a todas las naciones y a sus pueblos, y que los sistemas políticos y los procesos electorales están sujetos a factores históricos, políticos, culturales y religiosos.

Такое сотрудничество имеет также важное значение для осуществления международных обязательств по поощрению равенства между мужчинами и женщинами и улучшения положения женщин в рамках мирных процессов и процессов выборов.
La cooperación también era fundamental para el cumplimiento de los compromisos internacionales respecto de la promoción de la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer en el marco de los procesos de paz y los procesos electorales.

Несмотря на задержки в осуществлении процессов выборов, президентские выборы, состоявшиеся 9 октября 2004 года, а также выборы в нижнюю палату парламента и в советы провинций, состоявшиеся 18 сентября 2005 года, сыграли видную роль в восстановлении афганского государства на основе волеизъявления народа.
Pese a los retrasos sufridos en los procesos electorales, las elecciones presidenciales del 9 de octubre de 2004 y las celebradas el 18 de septiembre de 2005 para elegir la cámara baja y los consejos provinciales han jugado un importante papel en la reconstrucción del Estado del Afganistán sobre la base de la voluntad popular.

Призывает все государства воздерживаться от финансирования политических партий или других организаций в любом другом государстве таким путем, который противоречит принципам Устава и подрывает законность процессов выборов;
Exhorta a todos los Estados a que se abstengan de financiar partidos políticos u otras organizaciones en cualquier otro Estado de modo que contravenga los principios de la Carta y socave la legitimidad de sus procesos electorales;

Отказ ПДК от участия в процессе расквартирования и демобилизации вызвал необходимость в перегруппировке военного компонента с целью расширения возможностей ЮНТАК в плане защиты процесса регистрации избирателей, а затем и процессов выборов и голосования, в частности в отдаленных или небезопасных районах.
La negativa del PKD a participar en el proceso de acantonamiento y desmovilización obligó a modificar el despliegue del elemento militar, con miras a ampliar la capacidad de la APRONUC para proteger la inscripción de los votantes y, posteriormente, el proceso electoral y la votación, en particular en zonas alejadas o inseguras.

Укрепление организационного потенциала Комиссии по регистрации политических партий, самих политических партий и ассоциаций гражданского общества должно способствовать политическому диалогу и продуктивному развитию процессов выборов.
Las mayores capacidades institucionales de la Comisión de inscripción de partidos políticos, de los partidos políticos y las asociaciones de la sociedad civil deberían coadyuvar a que el discurso político y los procesos electorales evolucionen en forma productiva.

Выражает свое удовлетворение тесным сотрудничеством двух организаций, и в частности оказанной ими поддержкой развитию процессов выборов в законодательные и муниципальные органы и президентских выборов в Гаити, прошедших в июне- декабре 1995 года, а также совместными операциями Международной гражданской миссии в Гаити;
Expresa su satisfacción por la estrecha colaboración entre ambas organizaciones y, en particular, el apoyo brindado por ambas al desarrollo de los procesos electorales legislativos, municipales y presidenciales en Haití ocurridos de junio a diciembre de 1995 así como por las operaciones conjuntas de la Misión Civil Internacional en Haití;

В ходе обсуждений основное внимание уделялось осуществлению Токийской рамочной программы взаимной подотчетности и Стамбульского процесса, борьбе с наркотиками и поддержке процессов выборов и примирения.
El debate se centró en la aplicación del Marco de Tokio por la rendición mutua de cuentas, el Proceso de Estambul, la lucha contra los estupefacientes y el apoyo a los procesos electoral y de reconciliación.

Вновь подтверждает также, что следует в полной мере уважать свободное развитие национальных процессов выборов в каждом государстве при полном соблюдении принципов, закрепленных в Уставе и в Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
Reafirma asimismo que debe respetarse plenamente el libre desarrollo de los procesos electorales nacionales en todos los Estados, en estricta observancia de los principios establecidos en la Carta y en la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas;

Эта кампания организована совместно органами местного самоуправления и правительственными учреждениями, заинтересованными в содействии участию и представленности в органах местного самоуправления и углублению понимания процессов выборов в органы местного самоуправления.
Esta campaña fue llevada a cabo conjuntamente por el sector del gobierno local y los organismos oficiales interesados en promover la participación y la representación en los órganos de poder local y la comprensión de los procesos electorales locales.

Специальный докладчик отмечает, что большое число выдвигаемых обвинений попрежнему касается следующих ситуаций: гражданских беспорядков, вызванных социальными трудностями, чрезвычайных положений в целом, внутренних вооруженных конфликтов, конфликтов на расовой почве, процессов выборов, дел о диффамации и репрессивных действий в отношении использования новых информационных технологий.
El Relator Especial constata que un gran número de alegaciones siguen refiriéndose a las siguientes situaciones: disturbios civiles debidos a problemas sociales; estados de emergencia en general; conflictos armados internos; conflictos raciales; procesos electorales; casos de difamación; medidas represivas contra el uso de nuevas tecnologías de la información.

В процессе внесения предложений в отношении Конституции фиджийцы из разных слоев общества, в том числе из географически разбросанных сообществ, организации гражданского общества и различные политические субъекты, включая представителей политических партий, высказывали свои мнения относительно процессов выборов и демократизации.
Durante el período de recepción de comunicaciones relativas a la Constitución, fiyianos de diversos orígenes, incluidos los ciudadanos de comunidades geográficamente dispersas, organizaciones de la sociedad civil y diversos actores políticos, entre ellos representantes de los partidos políticos, presentaron comunicaciones sobre el proceso electoral y de democratización.

В тесном сотрудничестве с Отделом по оказанию помощи в проведении выборов Секретариата Организации Объединенных Наций ПРООН удовлетворяла все возрастающее число просьб стран о налаживании или укреплении процессов выборов в ряде стран Африки и Латинской Америки.
Colaborando estrechamente con la Dependencia de Asistencia Electoral de la Secretaría de las Naciones Unidas, el PNUD ha respondido a las peticiones nacionales cada vez más numerosas en relación con la celebración o mejora de procesos electorales en algunos países de África y de América Latina.