ПРОЦЕССУАЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• actuaciones judiciales
• actuaciones procesales
• acciones judiciales

Примеры использования Процессуальных действиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право присутствовать при всех процессуальных действиях, касающихся его непосредственно;
A estar presente en los actos del procedimiento que le afecte directamente;

Для иностранного представителя и должника может оказаться трудным участвовать в процессуальных действиях.
Esto podría dificultar la asistencia del representante extranjero y del deudor a las actuaciones judiciales.

Присутствие обвиняемого при всех процессуальных действиях и для исполнения приговора;
La representación del acusado en todas las actuaciones procesales y para la ejecución de la sentencia;

Наблюдатель от Бельгии указал на важность укрепления юридического статуса пострадавшего ребенка в процессуальных действиях.
El observador de Bélgica destacó la importancia de fortalecer la posición jurídica del niño víctima en las actuaciones judiciales.

Он выражает сожаление по поводу отсутствия информации о процессуальных действиях, предпринятых в связи с этими случаями насилия.
Lamenta que no se haya facilitado información sobre las acciones judiciales iniciadas en relación con estos actos de violencia.

На основании своего ходатайства участвовать при помощи защитника в следственных и других процессуальных действиях.
Participar, a petición propia, con la asistencia de un abogado, en las diligencias de investigación y en actuaciones procesales de otra índole.

В части 4 статьи 9 устанавливается, что" нельзя принуждать лицо участвовать в процессуальных действиях, унижающих его достоинство".
En la sección IV del artículo 9 se dispone que" no se podrá obligar a nadie a que participe en actuaciones judiciales que rebajen su dignidad".

Вышеуказанной статьей также перечисляются права законного представителя, участвующего в следственных или процессуальных действиях.
En el mencionado artículo se enuncian también los derechos de los representantes legales que participan en las investigaciones o en otras actividades del proceso.

Обязательство государства обеспечивать максимальную степень взаимодействия в расследовании и процессуальных действиях в отношении установленных уголовных преступлений.
Obligación de los Estados de proporcionar la más amplia cooperación en las investigaciones y actuaciones judiciales relativas a los delitos penales.

Право пользоваться услугами защитника во всех процессуальных действиях, в которых он принимает участие, а во время содержания под стражей- право сноситься с ним, в том числе наедине;
A la asistencia de un defensor en todos los actos de procedimiento en los que participe y, cuando esté detenido, a comunicarse con él, incluso en privado;

Что касается содержания под стражей несовершеннолетних, совершивших наказуемые правонарушения, то этот вопрос регулируется Законом от 26 октября 1982 года о процессуальных действиях в отношении несовершеннолетних.
La detención de menores delincuentes se rige por la Ley de 26 de octubre de 1982 sobre las actuaciones relativas a menores.

Закон о процессуальных действиях в отношении несовершеннолетних предусматривает возможность задержания несовершеннолетнего лица полицией и его последующего помещения в чрезвычайный центр содержания молодежи.
La Ley sobre las actuaciones relativas a menores contiene un registro sobre la posibilidad de que la policía detenga a los menores y luego los asigne a un centro de emergencia para jóvenes.

Детей необходимо признать в качестве правообладателей, которые могут полноценно участвовать во всех процессуальных действиях с учетом их возраста и зрелости.
Debían ser reconocidos como titulares de derechos y personas en capacidad de participar plenamente en todas las actuaciones judiciales, de acuerdo con su edad y su grado de madurez.

Участвовать в любых процессуальных действиях в суде или трибунале, действовать в качестве" друга суда" в любых процессуальных действиях, связанных с законодательством или практикой в отношении прав и наилучших интересов детей;
Intervenir en cualquier procedimiento ante una corte o tribunal de justicia en calidad de amicus curiae en cualquier actuación relativa al derecho o a los derechos y el interés superior del niño;

Суд является юридическим лицом и, в частности, правомочен: a заключать договоры; b приобретать и отчуждать недвижимое и движимое имущество; и c предпринимать процессуальные действия, участвовать в процессуальных действиях.
La Corte Ttendrá personalidad jurídica y, en particular, capacidad jurídica para: a Ccelebrar contratos, b Aadquirir bienes muebles e inmuebles y disponer de ellos; y c Entablar participar en acciones judiciales.

Обвиняемый без ущерба для права на пользование услугами адвоката вправе защищать себя лично, принимать участие во всех процессуальных действиях, включающих элементы доказательства, и представлять ходатайства и замечания, которые он считает необходимыми.
El imputado, sin perjuicio de la defensa técnica, tendrá derecho a defenderse a sí mismo, intervenir en todos los actos del proceso que incorporen elementos de prueba y formular las peticiones y observaciones que considere oportunas.

Судебное извещение: В соответствии с Гражданским процессуальным кодексом Грузии суд обязан извещать стороны производства по делу о начале производства, расписании судебных слушаний или иных процессуальных действиях.
Notificación de la Corte: de conformidad con el Código de Procedimiento Civil, el tribunal debe enviar una notificación a las partes para informarles del inicio de las actuaciones, la fecha de las audiencias u otra actuación procesal.

Ниже приводится краткая информация о соответствующих процессуальных действиях, дополняющая сведения, содержащиеся в предыдущих докладах( S/ 2006/ 750, приложение III; и S/ 2006/ 154, приложение; S/ 2005/ 572, приложение II; и S/ 2005/ 83, приложение II).
A continuación, figura un resumen de las actuaciones judiciales pertinentes, en donde se actualiza la información incluida en los informes anteriores(S/2006/750, anexo III; S/2006/154, anexo; S/2005/572, anexo II y S/2005/83, anexo II)b.

Любое задержанное лицо должно быть незамедлительно уведомлено в понятной для него форме об имеющихся у него правах, в частности о том, что оно может воспользоваться услугами адвоката, который может присутствовать при любых процессуальных действиях полиции и судебных властей.
Todo detenido deberá ser informado inmediatamente de su hechos en forma que le sean comprensibles, especialmente que pueda proveerse de un defensor, el cual podrá estar presente en todas las diligencias policiales y judiciales.

Вместе с тем в новой статье 510 более четко регулируется возможность участия в процессуальных действиях, которая не ограничивается действиями экспертов; задержанному разрешено иметь предметы личного обихода; допускается общение с некоторыми лицами с разрешения судьи.
No obstante, en el actual artículo 510 se regulan más adecuadamente sus posibilidades de acceso a diligencias, sin limitación a las periciales; o de tener efectos personales; o incluso de que puedan autorizarse por el juez ciertas comunicaciones. En conclusión.

Кроме того, правительство предложило создать в рамках вооруженных сил независимый судебный механизм, позволяющий гражданским лицам принимать участие в затрагивающих их интересы процессуальных действиях, но только в тех случаях, когда речь идет об истребовании компенсации.
Además, el Gobierno ha propuesto la creación de un mecanismo judicial independiente dentro de las fuerzas armadas para que los civiles puedan intervenir en las actuaciones que afecten a sus intereses, pero sólo en cuestiones relativas a la demanda de indemnización.

В данном деле автор не утверждает, что эти требования не были выполнены: он совершил побег после окончания судебно- следственной части разбирательства и после того, как присяжные заседатели удались на совещание, и уже не вернулся для участия в дальнейших процессуальных действиях.
En el presente caso, el autor no sostiene que no se cumplieran esos requisitos: se dio a la fuga después de concluir todo el procedimiento probatorio y de que el jurado se hubiera retirado para deliberar, y ya no volvió para seguir participando en las actuaciones.

Комитет отмечает разработанный государством- участником проект закона о благосостоянии детей, попечении и защите детей, в котором предусмотрен принцип недискриминации в качестве общего принципа, применяемого во всех процессуальных действиях, включая административные и/ или судебные разбирательства.
El Comité toma conocimiento del proyecto de ley del bienestar, cuidado y protección de los niños, que incorpora la no discriminación como principio general en todas las actuaciones legales, incluidas las actuaciones administrativas y/o judiciales.

Отдел по общеправовым вопросам Управления по правовым вопросам успешно урегулировал претензии, предъявленные Организации Объединенных Наций, сэкономив при этом 2, 7 млн. долл. США, и обеспечивал защиту статуса и привилегий и иммунитетов Организации во всех процессуальных действиях.
La División de Asuntos Jurídicos Generales de la Oficina de Asuntos Jurídicos resolvió con demandas contra las Naciones Unidas, con un ahorro de 2,7 millones de dólares EE.UU., y defendió la condición, los privilegios y las inmunidades de la Organización en todas las acciones judiciales.

В ходе предварительного следствия интересы авторов представляли назначенные государством адвокаты, принимавшие участие во всех процессуальных действиях с момента объявления авторов подозреваемыми, которые в достаточной степени ознакомились со всеми материалами дела к окончанию следствия.
Durante la fase de instrucción, los autores tuvieron abogados nombrados por el Estado que, al haber participado en todas las actuaciones procesales desde el momento en que los autores fueron declarados sospechosos, al final de la instrucción estaban familiarizados con todos los aspectos del caso.

Г-н Мариньо Менендес( Первый Докладчик по стране) говорит, что он хотел бы получить дополнительную информацию о том, как используются заявления лиц, задерживаемых полицией, когда их задержание не регистрируется, и имеют ли они важное значение в процессуальных действиях.
El Sr. Mariño Menéndez(primer Relator para el país) desearía tener más información sobre el uso que se hace de las declaraciones de las personas detenidas por la policía cuando su detención no se ha registrado, y saber si son relevantes en las diligencias procesales.

Эти люди должны получать полную и точную информацию о своих юридических правах, о том, как и где они могут получить необходимую помощь, о различных правовых вариантах и процессуальных действиях, связанных с обеспечением средств правовой защиты, а также о последствиях осуществления выбора таких вариантов.
Debe proporcionarse a esas personas información cabal y precisa sobre los derechos que la ley les confiere, cómo y dónde obtener la asistencia necesaria, las diferentes opciones jurídicas y las medidas procesales que entraña la presentación de recursos, así como las consecuencias de ejercer dichas opciones.

Согласно статьи 10 Уголовно-процессуального кодекса в ходе уголовного судопроизводства никто не должен подвергаться пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство обращению, содержаться в унизительных условиях, принуждаться к участию в процессуальных действиях, унижающих человеческое достоинство.
De conformidad con el artículo 10 del Código de Procedimiento Penal, durante el proceso penal no se someterá a ninguna persona a tortura ni tratos crueles, inhumanos o degradantes, no se le mantendrá en condiciones humillantes ni se le obligará a participar en actuaciones procesales degradantes.

Такой подход находит свое конкретное выражение, в частности, в том, что сторонам предоставляется право обжаловать решение, в соответствии с которым они или их уполномоченные представители лишаются права участвовать в процессуальных действиях, а подследственное лицо лишается права требовать проведения его допроса в присутствии его адвоката.
Estas garantías se concretan, entre otras cosas, por el reconocimiento del derecho de las partes a recurrir contra un auto denegatorio de su participación, o la de sus mandatarios, en las diligencias, así como contra una decisión por la que se deniegue la presencia del defensor en el interrogatorio del inculpado.

Оно добавляет, что положения, которыми руководствовался при вынесении своего решения суд первой инстанции, совместимы с пунктом 3 статьи 9 Пакта, которым предусмотрена возможность освобождения из-под стражи заинтересованного лица при условии получения гарантий явки на судебное заседание и участия в иных процессуальных действиях.
Añade que las disposiciones en que se basa la decisión del Tribunal de Primera Instancia son compatibles con el artículo 9, párrafo 3, del Pacto, que prevé que la puesta en libertad puede estar subordinada a garantías que aseguren la comparecencia del interesado en el acto del juicio o en otros actos de las diligencias procesales.