ПРОЦЕССЫ РЕФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de reforma
• proceso de reforma

Примеры использования Процессы реформ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процессы реформ продолжаются.
Nuestro proceso de reforma continúa.

Он выразил признательность ОИГ за ее вклад в осуществляемые процессы реформ в системе Организации Объединенных Наций.
Expresó su agradecimiento a la DCI por sus contribuciones al proceso de reforma en curso en el sistema de las Naciones Unidas.

Ускорить процессы реформы судебной системы и полиции( Франция);
Acelerar los procesos de reforma judicial y de la policía(Francia);

Для реализации этих новых решений на практике развивающимся странам необходимо будет начать процессы реформ и обеспечить их поддержку.
Para poner estas nuevas soluciones en práctica será necesario iniciar y apoyar los procesos de reforma de los países en desarrollo.

Чтобы процессы реформ в сфере безопасности носили всеохватывающий характер и основывались на принципах широкого участия;
Los procesos de reforma del sector de la seguridad deben ser incluyentes y participatorios.

Однако эти учреждения по своей природе являются бюрократическими, и инициируемые ими процессы реформ тормозятся по причине отсутствия политических полномочий.
Sin embargo, esas instituciones son, por su propio carácter, burocráticas, y los procesos de reforma que inician se ven limitados por la falta de autoridad política.

Хотя процессы реформ были специфичными с учетом контекста индивидуальных организаций, они имели некоторые общие элементы.
A pesar de ser específicos para los contextos de cada organización, los procesos de reforma tenían algunos elementos comunes.

Он выражал надежду на то, что процессы реформ позволят создать правовую основу, призванную обеспечить полную независимость судей и адвокатов.
Hizo votos por que los procesos de reforma establecieran un marco jurídico destinado a garantizar la plena independencia de los jueces y abogados.

Как общество, которое осуществляет крупные структурные социально-экономические реформы, мы понимаем и поддерживаем процессы реформ, которые проходят под эгидой Организации.
Como sociedad que está poniendo en marcha grandes reformas estructurales de tipo económico y social, entendemos y apoyamos los procesos de reforma que tienen lugar bajo la égida de la Organización.

Сегодняшние прения охватывают процессы реформ по ряду направлений деятельности Организации Объединенных Наций, и я хотел бы особо остановиться на некоторых из них.
El debate de hoy aborda el proceso de reforma en varias partes de las Naciones Unidas y mencionaré algunas en particular.

В нем поддерживаются приоритетные направления деятельности ОБСЕ по дальнейшему развитию гражданского общества и более активному вовлечению местного населения в процессы реформ в Боснии и Герцеговине.
Se apoyan las prioridades de la labor de la OSCE en pro del desarrollo continuo de la sociedad civil y del aumento de la gestión local del proceso de reformas en Bosnia y Herzegovina.

Разработка конституций или процессы реформ часто имеют основополагающее значение для заключения соглашений о мире и миротворческих усилий.
La redacción de constituciones o los procesos de reforma constitucional suelen ser esenciales para los acuerdos de paz y las iniciativas de consolidación de la paz.

Старшие советники и Исполнительный орган оперативно отреагировали на необходимость оказания этим странам помощи в интеграции экологических вопросов в процессы реформ и повышении качества экологического регулирования и устойчивого развития.
Los asesores superiores y el Órgano Ejecutivo actuaron con prontitud ante la necesidad de ayudar a esos países a integrar las consideraciones ambientales en sus procesos de reforma y a mejorar la gestión ambiental y el desarrollo sostenible.

В системе Организации Объединенных Наций уже начаты процессы реформ, в частности, государствами- членами в Генеральной Ассамблее и Генеральным секретарем.
Ya se han iniciado procesos de reforma en el sistema de las Naciones Unidas, en particular por parte de los Estados Miembros de la Asamblea General y por el Secretario General.

Автор доклада воздает должное ЮНКТАД за процессы реформ, которые она осуществила на основе межправительственного соглашения, в том числе в области политической ориентации, функционирования межправительственных механизмов и методов работы.
En el informe se reconoce el mérito de la UNCTAD por haber emprendido, con el acuerdo intergubernamental, procesos de reforma que abarcan las orientaciones en materia de políticas, los mecanismos intergubernamentales y los métodos de trabajo.

Усилия по объединению этих двух форумов не увенчались успехом ввиду разногласий, в том числе по вопросу о том, должен ли Межпартийный консультативный комитет заниматься не только избирательными вопросами, но и охватывать другие процессы реформ.
Los intentos por unificar ambos foros fracasaron a raíz de una serie de desacuerdos, como si debían ampliarse los objetivos del Comité Consultivo entre Partidos para incluir también otros procesos de reforma, además de los asuntos electorales.

Мы считаем, что любые процессы реформ должны проводиться при надлежащем участии и предварительном одобрении всех государств- членов, причем в качестве основного принципа должно быть полное осуществление мандатов, утвержденных Генеральной Ассамблей.
Pensamos que todo proceso de reformas deberá llevarse a cabo con la participación adecuada y con la previa aprobación de los Estados Miembros, y tener cono premisa esencial el pleno cumplimiento de los mandatos aprobados por la Asamblea General.

Страны реагируют на потрясения, либо прибегая к коммерческим займам, либо ужесточая бюджетно- финансовую и кредитно-денежную политику, тем самым подрывая процессы реформ во избежание обременительных условий, связанных с использованием существующих механизмов.
Los países han respondido a las conmociones tomando préstamos en condiciones no favorables o aplicando una política fiscal y monetaria más estricta, socavando así sus propios procesos de reforma para evitar las condiciones onerosas relacionadas con los mecanismos en vigor.

Все процессы реформ требуют самого широкого, по возможности, участия, демократии и представительности при обеспечении справедливой географической представленности в этой международной Организации, которая значительно отличается от той, которая существовала в середине XX века.
Todos los procesos de reforma requieren el mayor grado posible de participación, democracia y representatividad, y una representación geográfica equitativa en una Organización internacional completamente diferente de la que existía a mediados del siglo XX.

Участники этих встреч осудили одностороннее введение санкций на основании того, что такая политика идет вразрез с принципами Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права и подрывает планы развития и процессы реформ в странах- объектах санкций.
En esas reuniones se rechazó la imposición de sanciones unilaterales, al considerar que esa política era violatoria de los principios de la Carta y del derecho internacional y peligrosa para los planes de desarrollo y los procesos de reforma de los países a los que están dirigidas.

Процессы реформ, которые сейчас идут как в Организации Объединенных Наций, так и в МПС, создают особенно благоприятные возможности для продумывания вопроса о том, как можно укрепить сотрудничество между этими двумя организациями, в первую очередь в тех областях, которые упомянуты в резолюции 61/ 6 Генеральной Ассамблеи.
Los procesos de reforma en marcha en las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria ofrecen la oportunidad especial de reflexionar sobre el modo de mejorar la cooperación entre ambas organizaciones, especialmente en los aspectos mencionados en la resolución 61/6 de la Asamblea General.

Следовательно, для государств, стремящихся войти в Европейский союз, это первостепенное устремление должно преобразоваться в конкретные меры с целью упрочения демократии, укрепления правового государства, создания стабильных институтов, т. е. меры, отражающие стремление стран- кандидатов проводить процессы реформ.
Por consiguiente, para los países que aspiran a ingresar en la Unión Europea, esta aspiración prioritaria debe traducirse en medidas concretas que tengan por objeto la consolidación de la democracia, el fortalecimiento del Estado de derecho, la creación de instituciones estables, es decir, medidas que reflejen la voluntad de los países candidatos de llevar a cabo los procesos de reforma.

Процессы реформ Организации Объединенных Наций, такие, как ОАС и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, обеспечивают уникальные возможности для проведения более активного политического диалога и налаживанию более крепких партнерских связей в целях достижения национальных целей в области развития, включая цели, провозглашенные в Декларации тысячелетия.
Los procesos de reforma de las Naciones Unidas, como la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), ofrecen oportunidades únicas para mejorar el diálogo sobre cuestiones de política y para establecer alianzas más firmes a fin de alcanzar las metas nacionales de desarrollo, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Правительство отметило, что попытки прибегнуть к санкциям и давлению, чтобы помешать нормальному социально-экономическому развитию нашей страны, необоснованы и контрпродуктивны, прежде всего потому, что они тормозят процессы реформ, модернизации экономики и региональной интеграции, которые являются непременным условием обеспечения благосостояния всего региона и укрепления мира и стабильности.
El Gobierno tomó nota de que los esfuerzos por recurrir a sanciones y presiones para entorpecer el desarrollo social y económico de nuestro país son infundados y contraproducentes, particularmente en la medida en que obstaculizan los procesos de reforma, de modernización de la economía y de integración regional, tan importantes para la prosperidad de toda la región y la consolidación de la paz y la estabilidad.

Как отмечается в других разделах настоящего доклада, процессы реформ, начатые Специальным комитетом в 1991 году, которые позволили добиться некоторых изменений и улучшений, касающихся применяемых им подходов, методов и процедур, будут продолжены в 1992 году при содействии Рабочей группы открытого состава, учрежденной Комитетом на его 1398- м заседании 5 февраля 1992 года.
Como se ha indicado en otra parte del presente informe, el Comité Especial continuó en 1992 el proceso de reforma que había comenzado en 1991, que había introducido diversos cambios y mejoras en sus criterios, métodos y procedimientos, con asistencia de un Grupo de Trabajo de composición abierta establecido por el Comité en su 1398ª sesión, celebrada el 5 de febrero de 1992.

Организация Объединенных Наций также оказывает помощь государствам- членам, поддерживая процессы реформ в сфере управления более чем 35 общими водными бассейнами в целях установления приоритетов, выработки политики в области правовой и институциональной реформ в секторах, в которых наблюдаются ухудшение ситуации или конфликты, и проверки осуществимости различных инвестиций для урегулирования конфликтов и предотвращения ухудшения положения.
Las Naciones Unidas también proporcionan asistencia a los Estados Miembros mediante el apoyo a los procesos de reforma de la gobernanza de más de 35 masas de agua compartidas, con el fin de establecer prioridades, adoptar reformas jurídicas, institucionales y políticas en sectores que sufren degradación o conflictos, y estudiar la viabilidad de diversas inversiones para hacer frente a los conflictos y contrarrestar la degradación.

МООНПЛ содействует этому процессу реформ.
La UNSMIL está prestando asistencia en este proceso de reformas.

Женщинам нельзя упускать возможность, предоставленную этими процессами реформы.
Las mujeres no deberían desaprovechar la oportunidad que les ofrecen tales procesos de reforma.

Процесс реформы начался недавно, и предстоит решить многие проблемы.
Un proceso de reformas se ha iniciado recientemente y aún deben tratarse muchos problemas.

В этой связи необходимо ускорить процесс реформы судебной системы.
En este orden de ideas, sería indispensable acelerar el proceso de reformas del sistema judicial.