ПРОЦЕСС ГЛОБАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo mundial
• el desarrollo global

Примеры использования Процесс глобального развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс глобального развития сегодня вступает в новый решающий этап.
El desarrollo mundial se encuentra ahora en un nuevo momento crítico.

Интегрировать природоохранную политику в процесс глобального развития страны.
Integrar la política medioambiental en el desarrollo global del país.

Образование ускоряет процесс глобального развития и должно являться приоритетом для всех стран.
La educación fomenta el desarrollo global, y debe ser una prioridad para todos los países.

В докладе также освещается вклад ТСРС в процесс глобального развития.
En el informe también se destaca la contribución clave de la cooperación técnica entre países en desarrollo al proceso de desarrollo mundial.

Повышения степени осведомленности общественности о положении, истории и опыте лиц африканского происхождения и их вкладе в процесс глобального развития.
Sensibilizando a la población acerca de la situación, la historia, las experiencias y los aportes de los afrodescendientes al desarrollo mundial.

Кризисы продолжают оказывать разрушительное воздействие на процесс глобального развития и, в частности, на благосостояние женщин и детей.
Las crisis siguen teniendo efectos devastadores sobre el desarrollo mundial y el bienestar de los niños y las mujeres en particular.

Дальнейшее бездействие со стороны международного сообщества приведет лишь к усугублению нищеты в Африке, а также поставит под угрозу срыва запланированный процесс глобального развития с самого его начала.
La falta de acción de la comunidad internacional significará no sólo el agravamiento de la pobreza en África, sino también la derrota ab initio del desarrollo global que se contempla.

Эти статистические данные убедительно свидетельствуют о масштабах разрушительного воздействия кризисов на процесс глобального развития, и в частности на благосостояние детей и женщин.
Esas estadísticas ponen claramente de manifiesto los efectos devastadores de las crisis sobre el desarrollo mundial y sobre el bienestar de los niños y las mujeres en particular.

Процесс глобального развития в 70- е и 80- е годы, а также в начале 90- х годов привел к росту бедности во всем мире и к увеличению доли женщин среди беднейших слоев населения.
La forma en que ha evolucionado el desarrollo mundial durante los decenios de 1970 y 1980 y los primeros años del decenio de 1990 ha provocado una pobreza cada vez mayor en todo el mundo y ha acentuado la feminización de la pobreza.

Присуждение Нобелевской премии Амартье Сену за его работу по вопросу экономики и благосостояния и понимания нищеты, неравенства и голода напоминает нам о том, что процесс глобального развития должен включать борьбу за ликвидацию неравенства и крайней нищеты.
El reconocimiento a Amartya Sen con el Premio Nobel por sus trabajos en economía del bienestar y en la comprensión de la pobreza, la inequidad y el hambre, nos recuerda que el desarrollo global debe incluir la lucha contra las desigualdades y la pobreza extrema.

Недавние глобальные экономические и социальные кризисы служат суровым напоминанием о том, что глобализация и усиливающаяся взаимозависимость стран требуют смелых действий в области социальной политики и гарантий того, что все люди будут включены в процесс глобального развития и будут извлекать из него пользу.
Las crisis económica y social recientes son un crudo recordatorio de que la globalización y la creciente interdependencia de las sociedades exigen medidas de política social enérgicas y salvaguardias instituidas para tratar de asegurar que todos se integren en el proceso de desarrollo mundial y saquen provecho de él.

В условиях растущей глобализации общества, где представители разных культур чаще общаются между собой, миграция приобретает общемировые масштабы, а международная торговля ускоряет процесс глобального развития, отношения между государствами должны регламентироваться в интересах мирного сосуществования.
En una sociedad cada vez más globalizada, en que los pueblos de diferentes culturas interactúan con mayor frecuencia, la migración se produce a escala mundial y el comercio internacional impulsa un desarrollo mundial rápido, las relaciones entre los Estados deben estar reguladas para asegurar su coexistencia pacífica.

Мы признаем остроту проблемы утери биологического разнообразия в мире и деградации экосистем и особо отмечаем, что это подрывает процесс глобального развития, отрицательно сказывается на продовольственной безопасности и питании, водоснабжении и доступе к воде, состоянии здоровья неимущих слоев населения в сельской местности и всего населения в целом, включая нынешнее и будущие поколения.
Reconocemos la gravedad de la pérdida mundial de biodiversidad y la degradación de los ecosistemas y ponemos de relieve que socavan el desarrollo mundial, afectan a la seguridad alimentaria y la nutrición, el abastecimiento de agua y el acceso al agua, la salud de los pobres del medio rural y de los pueblos de todo el mundo, incluidas las generaciones presentes y futuras.

Мы подтверждаем признание содержащегося в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию вывода об остроте проблемы утери биологического разнообразия в мире и деградации экосистем и особо отмечаем, что это подрывает процесс глобального развития, отрицательно сказывается на продовольственной безопасности и питании, водоснабжении и доступе к воде, состоянии здоровья неимущих слоев населения в сельской местности и всего населения в целом, включая нынешнее и будущие поколения.
Reafirmamos el reconocimiento que figura en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible acerca de la gravedad de la pérdida mundial de biodiversidad y la degradación de los ecosistemas, y ponemos de relieve que socavan el desarrollo mundial, afectan a la seguridad alimentaria y la nutrición, el abastecimiento de agua y el acceso a el agua, la salud de los pobres de el medio rural y de los pueblos de todo el mundo, incluidas las generaciones presentes y futuras.

Придание процессу глобального развития устойчивого характера обусловит необходимость обеспечения экологически безопасного экономического роста и искоренения нищеты.
A fin de colocar el desarrollo mundial en una vía sostenible se requerirá que el crecimiento económico sea verde y conseguir la erradicación de la pobreza.

Сотрудничество между регионами могло бы содействовать укреплению процесса глобального развития и дополнить многосторонние усилия Организации Объединенных Наций.
La cooperación entre regiones podría reforzar el proceso de desarrollo mundial y complementar los esfuerzos multilaterales de las Naciones Unidas.

Но мы хотим просить расширить рамки прений, с тем чтобы четко определить ту роль, которую должна играть наша Организация в процессе глобального развития.
Pero queremos pedirles que amplíen el debate a fin de definir debidamente el papel que debería desempeñar la Organización en el desarrollo mundial.

По прошествии трех лет цели Декларации тысячелетия в области развития помогли трансформировать основы процесса глобального развития.
Pasados ya tres años, los Objetivos de Desarrollo del Milenio han ayudado a transformar el marco para el desarrollo mundial.

Делегация Израиля надеется, что эти проекты позволят ускорить процесс социального развития и обеспечить соблюдение основополагающего принципа Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, согласно которому человек является центральной фигурой в процессе глобального развития.
Su delegación espera que esos proyectos fomenten el desarrollo social y respeten el principio básico de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible, de que el ser humano siga siendo el eje fundamental del desarrollo mundial.

В этой связи она будет тесно сотрудничать с другими региональными комиссиями в вопросах разработки совместных инициатив и осуществления совместных мероприятий в интересах более широкого учета региональных аспектов в процессе глобального развития.
En tal sentido, trabajará en estrecha colaboración con otras comisiones regionales en la elaboración de iniciativas y aportes conjuntos con miras al fortalecimiento de la dimensión regional en el desarrollo global.

Процесс глобализации вызывает озабоченность стран Юга, и многие из них в результате этого оказались в еще большей степени маргинализированы и даже исключены из процесса глобального развития.
La mundialización ha suscitado preocupación entre los países del Sur, mucho de los cuales están más marginados y, de resultas de ellos, incluso excluidos del proceso de desarrollo mundial.

Ключевой вопрос о том, каким образом ИКТ и эта<< цифровая пропасть>gt; связаны с процессом глобального развития, не имеет отношения к технологии или политике: он касается согласования глобальных и локальных норм жизни.
Un aspecto fundamental de cómo se relacionan las tecnologías de la información y la comunicación y la brecha digital con el proceso de desarrollo global no tiene que ver ni con la tecnología ni con la política: más bien se trata de conciliar las prácticas globales con las locales.

Доноры должны готовить годовые доклады о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с указанием того, каким образом национальные стратегии в различных секторах содействуют согласованному процессу глобального развития;
Que los donantes preparen informes anuales sobre el objetivo de desarrollo del Milenio No. 8, en los que describan en líneas generales cómo contribuyen las políticas nacionales adoptadas en los distintos sectores a un desarrollo mundial coherente;

В качестве одного из участников процесса глобального развития, имеющего широкое страновое представительство, осуществляющего обширную деятельность по программированию в различных областях развития и обладающего значительным потенциалом в плане созыва различных форумов, ПРООН имела возможность играть важную роль в распространении информации и оказании влияния на глобальные дискуссии по вопросам политики.
Como agente mundial del desarrollo con amplia presencia en los países, un variado abanico de programas en las principales esferas de desarrollo y un gran poder de convocatoria, el PNUD estaba bien situado para desempeñar un papel esencial a la hora de hacer contribuciones específicas e influir en los debates mundiales sobre políticas.

Мы считаем, что данный повод должен быть использован не только для подтверждения приверженности целям, определенным в Декларации тысячелетия, в узком смысле, но и для выражения новой приверженности процессу глобального развития, проникнутого сочувствием и основанного на самых высоких ценностях, известных человечеству.
Estimamos que esta ocasión no debe servir solamente para reiterar la adhesión a los objetivos consignados en la Declaración del Milenio, sino también para asumir un compromiso nuevo con un proceso de desarrollo mundial solidario que se base en los mejores valores de la humanidad.

Будущее процесса глобального развития, несомненно, зависит от наличия дополнительных ресурсов- дополнительных ресурсов в виде возросшей официальной помощи на цели развития, предоставляемой для осуществления как многосторонних, так и двусторонних программ; дополнительных ресурсов, предоставляемых международными финансовыми учреждениями; дополнительных ресурсов, предоставляемых на основе прямых иностранных инвестиций и торговых операций; и дополнительных ресурсов, получаемых за счет собственных усилий по созданию финансовых рынков и за счет расширения круга источников доходов.
El futuro del desarrollo mundial gira evidentemente en torno a la provisión de recursos adicionales: recursos adicionales mediante una mayor asistencia oficial para el desarrollo tanto para programas bilaterales como multilaterales; recursos adicionales mediante instituciones financieras internacionales; recursos adicionales mediante la inversión y el comercio extranjeros directos; recursos adicionales generados internamente mediante la creación de mercados financieros y la ampliación de la base de ingresos.

В русле процессов глобального развития находится белорусско- российское сближение.
El acercamiento entre Belarús y Rusia está dentro de los procesos de desarrollo mundial.

Региональные экономические группировки и механизмы, которые ориентированы на внешний мир, поддерживают и дополняют многостороннюю торговую системы, являются важными движущими силами процесса глобального развития.
Las agrupaciones y los acuerdos económicos regionales que están orientados hacia el exterior, que apoyan y complementan el sistema comercial multilateral, son agentes importantes del proceso mundial de desarrollo.

Региональные экономические группировки и механизмы, которые ориентированы на внешний мир, поддерживают и дополняют многостороннюю торговую систему, являются важными движущими силами процесса глобального развития.
Las agrupaciones y los acuerdos económicos regionales orientados hacia el exterior, que apoyan el comercio multilateral y son complemento de éste, son agentes importantes del proceso mundial de desarrollo.