ПРОЦЕСС ОЦЕНКИ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de evaluación de las necesidades

Примеры использования Процесс оценки потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс оценки потребностей.
Un proceso de evaluación de las necesidades.

Для нашей делегации важным в деятельности Фонда остаются процесс оценки потребностей и уточнение критериев.
Para nuestra delegación, un elemento importante es el proceso de evaluación de las necesidades y de ajuste de criterios.

Сами получатели услуг и помощи должны отвечать за процесс оценки потребностей, а не вовлекаться в программы лишь в качестве конечных пользователей.
Los propios receptores deben estar encargados del proceso de evaluación de las necesidades y no limitarse a participar en el programa como usuarios finales.

Кроме того, Департамент операций по поддержанию мира согласился с рекомендацией усовершенствовать процесс оценки потребностей и технической оценки..
Además, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz convino en reforzar sus procesos de evaluación de necesidades y de evaluación técnica.

Прилагаются усилия к тому, чтобы активизировать процесс оценки потребностей и анализа затрат, и ряд международных организаций уже объявили о запланированной в этой связи деятельности.
Se dedican actualmente esfuerzos a mejorar el proceso de evaluación de las necesidades y de análisis de los costos, y varias organizaciones internacionales anunciaron las actividades que habían previsto al respecto.

Он особенно подчеркнул необходимость вовлечения оперативных партнеров в процесс оценки потребностей и планирования для улучшения координации и недопущения дублирования.
Recalcó la necesidad de que los asociados de ejecución participaran en la evaluación de las necesidades y del proceso de planificación para mejorar la coordinación y evitar la duplicación de esfuerzos.

Следует призвать Стороны, являющиеся развитыми странами, и другие развитые Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, облегчать и поддерживать процесс оценки потребностей, признавая особые условия наименее развитых стран.
Se insta a las Partes que son países desarrollados y otras Partes países desarrollados que figuran en el anexo II de la Convención a que faciliten y apoyen el proceso de evaluación de las necesidades teniendo presentes las circunstancias especiales de los países menos adelantados.

Со времени проведения последнего обзора Стокгольмская конвенция организовала процесс оценки потребностей в области финансирования с целью информационного обеспечения процессов пополнения ресурсов ФГОС.
Desde el período de examen anterior, el Convenio de Estocolmo ha instituido un proceso para evaluar las necesidades de financiación que servirá de base para los procesos de reposición del FMAM.

В страновых отделениях по Индонезии и Кении Совет отметил, что процесс оценки потребностей в ресурсах на деятельность в многолетнем плане работы не в полной мере подкрепляется детальными или обоснованными исходными предположениями, в результате чего между сметой ресурсов и фактическими затратами образуются существенные расхождения.
En las oficinas en Indonesia y Kenya, la Junta observó que el proceso de estimación de las necesidades de recursos para las actividades en el plan de trabajo de múltiples años no está plenamente respaldado por hipótesis detalladas o justificadas, lo cual dio lugar a diferencias considerables entre los recursos estimados y los gastos reales.

На этом этапе также осуществляются мероприятия по проведению обзора, с тем чтобы поддерживать непрерывный процесс оценки потребностей в создании потенциала в связи с применением ЭБТ и формированием имеющих первостепенное значение потенциалов.
Esta fase también incluye la revisión de las actividades, a fin de mantener la continuidad del proceso de evaluación de las necesidades de creación de capacidad en relación con la aplicación de tecnologías ecológicamente racionales y la creación de capacidades prioritarias.

Дискуссия по выявлению потребностей жертв в ходе пятой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, состоявшейся в 2011 году, высветила важность сбора данных, а также вовлечения выживших жертв и их представительных организаций в процесс оценки потребностей.
En un debate sobre la determinación de las necesidades de las víctimas celebrado durante la Quinta Conferencia de las Altas Partes Contratantes, en 2011, se destacó la importancia tanto de la reunión de datos como de la participación de los supervivientes y las organizaciones que los representan en el proceso de evaluación de las necesidades.

ПРООН предоставила незамедлительную первоначальную помощь Временному органу, совместно с банками развития возглавила исходный процесс оценки потребностей и, совместно с Управлением по координации гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций организовала Неотложную переходную программу помощи для афганского народа в рамках всей Организации Объединенных Наций.
El PNUD prestó inmediatamente asistencia inicial a la Autoridad Provisional, codirigió el proceso inicial de evaluación de las necesidades con los bancos de desarrollo y, con la colaboración de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, organizó el programa de asistencia inmediata y de transición, a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas, para el pueblo del Afganistán.

В своей резолюции 63/ 139 Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой поручить провести к концу пятого года работы Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации независимый и всеобъемлющий обзор его деятельности, включая его способность выполнять стоящие перед ним задачи, административные аспекты его работы, процесс оценки потребностей и критерии распределения ресурсов.
En su resolución 63/139, la Asamblea General pidió al Secretario General que encargara un examen independiente y amplio de las actividades del Fondo central para la acción en casos de emergencia al finalizar su quinto año de funcionamiento con el objeto de evaluar, entre otras cosas, su capacidad para cumplir los objetivos, su administración, el proceso de evaluación de las necesidades y los criterios utilizados para la asignación de recursos.

Сообразно с политикой в области учебной подготовки для всего миротворческого персонала Организации Объединенных Наций в подразделениях Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, располагающих ресурсами, учреждается процесс оценки потребностей и выявления приоритетов учебной подготовки, обусловленных особенностями выполняемой работы и техническими аспектами.
En consonancia con la política de capacitación para todo el personal de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, las oficinas de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno que disponen de recursos están instituyendo un proceso de evaluación de las necesidades y definición de prioridades de capacitación técnica y para puestos específicos.

Просит Генерального секретаря поручить провести к концу пятого года работы Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации независимый всеобъемлющий обзор его деятельности, включая его способность выполнить стоящие перед ним задачи, административные аспекты его работы, процесс оценки потребностей и критерии распределения ресурсов, и представить доклад о его выводах и рекомендациях Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии;
Pide al Secretario General que encargue un examen exhaustivo independiente de las actividades del Fondo central para la acción en casos de emergencia al finalizar el quinto año de funcionamiento con el objeto de evaluar, entre otras cosas, su capacidad para cumplir los objetivos, su administración, el proceso de evaluación de las necesidades y los criterios utilizados para la asignación de recursos, y que le presente un informe sobre las conclusiones y recomendaciones conexas en su sexagésimo sexto período de sesiones;

В процессе оценки потребностей выделить основные оценки ресурсов для всех Сторон на основе имеющихся планов осуществления не удалось.
En el proceso de evaluación de las necesidades, los planes de aplicación disponibles no bastaron para determinar de manera sistemática y exhaustiva las estimaciones de recursos para actividades básicas de todas las Partes.

Отдел руководит процессом оценки потребностей и разработки программ в Центре и управляет комплексными национальными и региональными проектами.
La División dirige el proceso de evaluación de las necesidades y diseño de los programas del Centro y gestiona proyectos nacionales y regionales integrados.

Без участия ЮНЕП в процессе оценки потребностей экологический сектор был бы игнорирован или недооценен;
Sin la participación del PNUMA en el proceso de evaluación de las necesidades, los aspectos ambientales se hubiesen ignorado o infravalorado;

Оценка включала в себя обзор способности Фонда решать поставленные перед ним задачи, административных аспектов его работы, процесса оценки потребностей и критериев выделения ресурсов.
La evaluación del Fondo abarcó su capacidad para cumplir los objetivos, su administración, el proceso de evaluación de las necesidades y los criterios utilizados para la asignación de recursos.

Подготовка контрольного перечня вопросов, который можно использовать в процессе оценки потребностей и разработки программ;
Establecer una lista de cuestiones que puede ser útil en el proceso de evaluación de necesidades y elaboración de programas;

Именно в рамках проходящего под руководством ДПВ процесса оценки потребностей по-прежнему устанавливаются параметры предоставляемой со стороны ПРООН помощи в проведении выборов, при этом на ДПВ лежит окончательное решение о том, оказывать помощь той или иной стране или нет.
El proceso de evaluación de las necesidades dirigido por el Departamento de Asuntos Políticos todavía establece los parámetros de la asistencia electoral del PNUD, y la decisión final sobre si se debe prestar asistencia a un país corresponde a dicho Departamento.

Ожидается, что осуществление проекта по определению основных организационных и управленческих навыков будет содействовать осуществлению процесса оценки потребностей организации путем выявления отсутствующих навыков и способностей.
Se prevé que el proyecto de definir las aptitudes básicas de organización y de gestión ayude en el proceso de evaluación de las necesidades de organización al señalar las deficiencias en materia de conocimientos especializados y aptitudes.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития сформировала также из числа доноров Группу связи, в состав которой вошло более 50 членов, регулярно обменивающихся информацией, касающейся процесса оценки потребностей и проведения конференции доноров по вопросу о восстановлении в Ираке, намеченной на октябрь 2003 года.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo también ha establecido un grupo de enlace de los donantes, compuesto por más de 50 miembros que periódicamente intercambian información sobre el proceso de evaluación de las necesidades y acerca de la conferencia de donantes sobre la reconstrucción del Iraq cuya celebración está prevista en octubre de 2003.

Меры реагирования, принимаемые руководством. Именно в рамках проходящего под руководством ДПВ процесса оценки потребностей по-прежнему устанавливаются параметры предоставляемой со стороны ПРООН помощи в проведении выборов, при этом просьбы о помощи со стороны ОПВ до сих пор считаются исключительными случаями, так как инициаторами таких просьб в адрес Организации Объединенных Наций чаще всего выступают органы исполнительной власти.
Respuesta de la administración: El proceso de evaluación de las necesidades dirigido por el Departamento de Asuntos Políticos es lo que continúa definiendo los parámetros de la asistencia electoral del PNUD, y las peticiones de los órganos de gestión electoral todavía se consideran excepcionales, al tiempo que el poder ejecutivo se considera cada vez con más frecuencia el origen de esas peticiones a las Naciones Unidas.

Особое значение в рамках операций по поддержанию мира имеет обеспечение связи между развитием, поддержанием правопорядка во всех его аспектах, налаживанием надлежащего управления, включая проведение демократических выборов, и планированием деятельности по поддержанию мира в период постконфликтного миростроительства, включая участие доноров в процессе оценки потребностей.
En el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz tiene particular importancia garantizar los vínculos entre el desarrollo, el mantenimiento de el orden público en todos sus aspectos, la organización de una gestión apropiada, incluida la celebración de elecciones democráticas, y la planificación de las actividades de mantenimiento de la paz en el período posterior a los conflictos, en particular la participación de los donantes en el proceso de la evaluación de las necesidades.

Для гуманитарных учреждений в процессе оценки потребностей также предусмотрена определенная роль.
También se prevé la participación de los organismos humanitarios en las evaluaciones de las necesidades.

Комитет призвал обеспечить большую транспарентность в процессе оценки потребностей и формирования основы для проектов.
El Comité pidió más transparencia en la evaluación de las necesidades y las bases para las proyecciones.

Необходимость выработки последовательного, систематического и совместного процесса оценки потребностей на основе привлечения национальных заинтересованных сторон;
Necesidad de desarrollar un proceso coherente, sistemático y común de evaluación de las necesidades que los países sientan como propio;

Однако сотрудники и руководители не удовлетворены общим процессом оценки потребностей в профессиональной подготовке и повышении квалификации.
Sin embargo, el personal y los cuadros directivos están insatisfechos con el proceso general de evaluación de las necesidades de capacitación y perfeccionamiento.

Это предполагает особое внимание процессам оценки потребностей, включая гендерный баланс, при развертывании персонала и распределении ресурсов.
A tal efecto, hay que prestar especial atención a los procesos de evaluación de las necesidades, como el equilibrio de género en el despliegue de personal y la asignación de recursos.