ПРОЦЕСС ПОДАЧИ АПЕЛЛЯЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de apelación

Примеры использования Процесс подачи апелляций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Марокко предложило возобновить идентификацию в мае 1999 года, начать процесс подачи апелляций в июне 1999 года, а референдум провести в марте 2000 года.
El Gobierno de Marruecos propuso que se reanudase el proceso de identificación en mayo de 1999, que el proceso de apelación se iniciase en junio de 1999 y que el referéndum se celebrase en marzo del año 2000.

Согласно наброску ближайших этапов Плана урегулирования процесс подачи апелляций заявителями, не относящимися к этим трем племенным группам, можно было бы завершить в марте 1999 года, а идентификацию заявителей из этих трех племенных групп- в апреле 1999 года.
De acuerdo con el esbozo de las próximas etapas del Plan de Arreglo, el proceso de apelación para los demás solicitantes podría terminarse en marzo de 1999, y la identificación de los solicitantes miembros de los tres grupos mencionados podría acabar en abril de 1999.

В любом случае, окончательный список лиц, имеющих право голоса, будет опубликован лишь после того, как будет завершен процесс подачи апелляций заявителями из всех племенных групп.
En cualquier caso, la lista definitiva de votantes se publicará únicamente después de que haya terminado el procedimiento de apelación para los solicitantes de todos los grupos tribales.

Кроме того, 45дневный срок завершения оценок деятельности руководства еще больше замедляет процесс подачи апелляций и дает руководству слишком много времени, чтобы предпринять действия, которые могут усугубить соответствующее дело.
Además, el plazo de 45 días para realizar las evaluaciones internas demora aún más el proceso de apelación y da a la administración demasiado tiempo para incoar acciones que pueden ir en perjuicio del caso de que se trate.

Согласно наброску ближайших этапов Плана урегулирования процесс подачи апелляций заявителями, не относящимися к этим трем племенным группам, мог бы завершиться в марте 1999 года, а идентификация заявителей из этих трех племенных групп- в апреле 1999 года.
De acuerdo con el esbozo de las próximas etapas del Plan de Arreglo, el proceso de apelación para los solicitantes que pertenecen a tribus que no son los tres grupos podría terminarse en marzo de 1999, y la identificación de los solicitantes miembros de los tres grupos podría acabar en abril de 1999.

Важно отметить, что обе стороны продолжают начатую в этом направлении работу, в частности имея в виду начать 15 июля 1999 года процесс подачи апелляций, опубликовав первую часть предварительного списка лиц, имеющих право голоса.
Es importante que ambas partes persistan hasta el final, prestando particular atención a la iniciación del proceso de apelación el 15 de junio de 1999, con la publicación de la primera parte de la lista provisional de votantes.

Вместе с тем необходимо отметить, что в пункте 2 статьи 12 устава предусматривается, что члены Апелляционной камеры Трибунала по бывшей Югославии также являются членами Апелляционной камеры Трибунала по Руанде, что унифицирует таким образом процесс подачи апелляций.
No obstante, resulta significativo que en el parrafo 2 del artículo 12 del Estatuto se estipule que los miembros de la Sala de Apelaciones del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia servirán también de miembros de la Sala de Apelaciones del Tribunal Internacional para Rwanda, con lo que se unifica el proceso de apelaciones.

Хотя мы отмечаем, что МУТР стремится уложиться в сроки, намеченные для завершения его работы, мы не уверены в том, что процесс подачи апелляций будет завершен к 2010 году, особенно когда становится все более очевидным, что основная работа будет завершена в самом конце срока завершения мандата Трибунала.
Si bien tomamos nota que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda se esfuerza por cumplir el plazo establecido para la culminación de su trabajo, nos preguntamos si el proceso de apelación estará terminado para el año 2010, especialmente cuando se hace cada vez más evidente que la mayor parte de los trabajos terminará hacia el final del mandato del Tribunal.

Его делегация приветствует совершенствование координации гуманитарных вопросов в рамках системы Организации Объединенных Наций с помощью таких механизмов, как Межучрежденческий постоянный комитет, консолидированный процесс подачи апелляций и Центральный возобновляемый фонд для чрезвычайных ситуаций.
La delegación de Argelia acoge con agrado la mejoría observada en la coordinación de los asuntos humanitarios en el sistema de las Naciones Unidas, mediante mecanismos como el Comité Permanente entre Organismos, el proceso de llamamientos unificados y el Fondo Rotario Central para Emergencias.

К числу ключевых изменений можно отнести учреждение Трибунала по вопросам иммиграции и защиты, который призван упорядочить процесс подачи апелляций, а также признание обязательств Новой Зеландии по Конвенции против пыток и по Международному пакту о гражданских и политических правах.
Entre los principales cambios introducidos por la ley se incluye la creación del Tribunal de Inmigración y Protección, que simplificará el proceso de apelaciones, y el reconocimiento de las obligaciones de Nueva Zelandia en virtud de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В настоящее время процесс подачи апелляций разделяется на несколько этапов: сотрудники, желающие оспорить решение, должны обратиться с запросом на проведение административного разбирательства, прежде чем они могут подать апелляцию в Объединенный апелляционный совет, и они не имеют возможности обратиться в Административный трибунал Организации Объединенных Наций до окончания рассмотрения их дела в Совете.
En la actualidad, el proceso de apelación consta de varias etapas: los funcionarios que desean impugnar una decisión deben presentar una solicitud de revisión de una decisión administrativa antes de interponer una apelación ante la Junta Mixta de Apelación, y no tienen acceso al Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas mientras que la Junta no haya resuelto el caso.

Вместо приведения выдержки из заключительных замечаний Комитета по докладу одного из государств- участников более целесообразным, возможно, будет процитировать в последнем предложении Основные принципы Организации Объединенных Наций о независимости судебных органов, которые позволяют налагать дисциплинарные взыскания на судей за некомпетентность, при этом их вызывающие сомнения решения должны оспариваться лишь через процесс подачи апелляций.
En lugar de citar las observaciones finales del Comité relativas al informe de un Estado parte, tal vez sea más apropiado citar en la última oración los Principios Básicos de las Naciones Unidas relativos a la independencia de la judicatura, que permiten aplicar medidas disciplinarias contra los jueces por incompetencia, aunque sus dictámenes cuestionables sólo pueden ser impugnados mediante el proceso de apelación.

Кроме того, в своем последнем докладе Совету Безопасности( S/ 1999/ 483) Генеральный секретарь отметил, что в пересмотренном графике с изложением этапов проведения процесса референдума процесс идентификации возобновится 1 июня 1999 года и завершится в ноябре 1999 года и что процесс подачи апелляций начнется 1 июля 1999 года и завершится к февралю 2000 года, с тем чтобы провести референдум в июле 2000 года S/ 1999/ 483.
Además, en su informe más reciente el Consejo de Seguridad(S/1999/483), el Secretario General indicaba que, con arreglo a un esbozo de calendario revisado para el proceso del referéndum, el proceso de identificación se reanudaría el 1º de junio de 1999 y concluiría en noviembre de 1999, y el proceso de apelación comenzaría el 1º de julio de 1999 y finalizaría en febrero de 2000, con miras a celebrar el referéndum en julio de 2000(S/1999/483).

Опубликование этого списка послужит началом для процесса подачи апелляций.
Su publicación dará paso al proceso de apelación.

Как отмечалось Управлением служб внутреннего надзора( УСВН), процесс подачи апелляции следует упорядочить и сократить.
Como afirmó la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, se debe racionalizar el proceso de apelación para acortarlo.

Хорватия будет продолжать внимательно следить за текущим процессом подачи апелляций по этому важному делу.
Croacia continuará haciendo un seguimiento atento a los procedimientos de apelación en curso en relación con esta importante causa.

Однако прежде всего Организация Объединенных Наций должна жестче подходить к решению технической проблемы, связанной с незаконным использованием Марокко процесса подачи апелляций.
Pero ante todo, las Naciones Unidas deberían actuar con mayor decisión para abordar rigurosamente el problema técnico ocasionado por el uso ilegítimo del proceso de apelación por Marruecos.

Лишение адвокатов наших пяти героев возможности иметь к ним доступ было введено в самый критический момент процесса подачи апелляций.
La imposibilidad de que los abogados de nuestros cinco héroes tengan acceso a ellos se produce en un momento crucial en el proceso de las apelaciones.

С учетом открытия дополнительных центров идентификации в предстоящие недели и начала процесса подачи апелляций, запланированного на 15 июля, будут прилагаться особые усилия для расширения штата Комиссии к середине июля 1999 года до необходимого уровня.
Dado que en las próximas semanas está prevista la apertura de otros centros de identificación y que el 15 de julio comenzará el proceso de apelación, se tomarán medidas especiales para que la plantilla de la Comisión alcance a mediados de julio de 1999 los niveles requeridos.

В условиях тупика, образовавшегося в силу проблем, возникших в процессе подачи апелляций, главная задача МООНРЗС связана с наблюдением за ситуацией и мониторингом соглашения о прекращении огня между сторонами.
Con el estancamiento resultante de los problemas encarados en el proceso de apelación, la tarea principal de la MINURSO sobre el terreno consiste en la observación y vigilancia del acuerdo de alto el fuego entre las partes.

Соглашения с обеими сторонами о возобновлении идентификации и начале процесса подачи апелляций осуществляются, как и было запланировано, во взаимодействии с ними.
Los acuerdos con las dos partes sobre la reanudación del proceso de identificación y la iniciación del proceso de apelación se están aplicando de acuerdo con lo previsto, con la cooperación de ambas partes.

В заключение Генеральный секретарь заявил, что соглашения с обеими сторонами о возобновлении идентификации и начале процесса подачи апелляций осуществляются, как и было запланировано, во взаимодействии с ними.
Para concluir, el Secretario General señaló que los acuerdos con las dos partes sobre la reanudación del proceso de identificación y la iniciación del proceso de apelación se estaban aplicando conforme a lo previsto, con la cooperación de ambas partes.

В заключение Генеральный секретарь отметил, что соглашения с обеими сторонами о возобновлении идентификации и начале процесса подачи апелляций осуществляются, как и было запланировано, во взаимодействии со сторонами.
Por último, el Secretario General declaró que los acuerdos con las dos partes sobre la reanudación del proceso de identificación y el comienzo del proceso de apelación se estaban aplicando con la cooperación de ambas partes, de acuerdo con lo previsto.

Параллельно с процессом подачи апелляций и проведения судебных разбирательств и в ответ на опасения в отношении подтасовок, которые ранее были озвучены правящей партией, ивуарийские стороны 7 июня договорились о проведении проверки личных данных 1 792 356 граждан из<< белого списка>gt;, первоначально проверенных с помощью записей актов гражданского состояния, подтверждающих их происхождение.
Paralelamente al proceso de apelaciones y audiencias de los tribunales, y para dar respuesta a las acusaciones de fraude que había hecho anteriormente el partido gobernante, el 7 de junio, las partes convinieron en verificar la identidad de 1.792.356 personas incluidas en la" lista blanca", cuya identidad había sido confirmada inicialmente con documentos que daban fe de su genealogía.

Исходя из того, что такие изменения не должны повлиять на баланс и дух пакета мер и должны позволить осуществить операции по идентификации и подаче апелляций в течение периода, предусмотренного в этом пакете, нынешние консультации должны привести к скорейшему возобновлению идентификации и началу процесса подачи апелляций.
Suponiendo que los cambios no afectasen ni el equilibrio ni el espíritu del conjunto de medidas y que contribuyeran a que las actividades de identificación y las apelaciones se llevaran a cabo dentro del calendario previsto en el conjunto de medidas, las consultas que se estaban llevando a cabo conducirían a la pronta reanudación de las actividades de identificación y a la iniciación del proceso de apelaciones.

Правительство также отметило, что за период с 1 января 2004 года по 30 сентября 2005 года ни один человек не был приговорен к смертной казни судом первой инстанции; 22 человека были приговорены к смертной казни после завершения процесса подачи апелляции/ прошения о помиловании; три человека были казнены; и смертные приговоры ни одного из лиц, приговоренных к смертной казни, не были отменены решением апелляционного суда или смягчены на основе президентского или монаршего решения, или в результате помилования.
El Gobierno señaló además que, durante el período comprendido entre el 1º de enero de 2004 y el 30 de septiembre de 2005, ninguna persona fue condenada a la pena capital por un tribunal de primera instancia; 22 personas fueron condenadas a muerte tras concluir el proceso de apelación y solicitud del indulto; 3 personas fueron ejecutadas; y no se conmutó ninguna sentencia de muerte por decisión de un tribunal de apelación o por conmutación o indulto presidencial o imperial.

Учитывая, что обсуждения продолжаются, учитывая также важность срочного возобновления идентификации избирателей, начала процесса подачи апелляций и завершения этих двух процессов, насколько это практично, в течение сроков, представленных в октябре 1998 года, я буду информировать Совет Безопасности о результатах обсуждений, с тем чтобы Совет мог санкционировать в зависимости от обстоятельств развертывание дополнительных людских и иных ресурсов, которые могут потребоваться.
En vista de que esas deliberaciones se siguen celebrando y dada la urgencia de reanudar la identificación de los votantes, iniciar el proceso de apelaciones y completar ambos procedimientos, en la medida de lo posible, dentro del calendario presentado en octubre de 1998, mantendré al Consejo de Seguridad informado de los avances que se logren en las deliberaciones, y pido que autorice, según proceda, el despliegue de nuevos recursos humanos y de otra índole, según se estimen necesarios.

Оставшегося у Комиссии персонала было достаточно для выполнения подготовительной работы, необходимой для возобновления деятельности по идентификации и начала процесса подачи апелляций.
Los funcionarios restantes de la Comisión eran suficientes para emprender los preparativos necesarios para reanudar las actividades de identificación y para iniciar el proceso de apelaciones.

Потребуется существенно переработать данную статью, а также статью 8, с тем чтобы отразить измененный процесс подачи апелляции( например, количество документов, которые должна представить каждая сторона), а также изменение сроков.
Sería preciso modificar este artículo y el artículo 8 de forma sustancial a fin de adaptarlos al proceso revisado de interposición de las apelaciones(por ejemplo, en lo que respecta a los documentos que ha de presentar cada parte), así como a los plazos revisados.

В данном положении будут изложены правила в отношении апелляций, отражающие процесс подачи апелляции в Трибунал по спорам( например, количество копий, которые должна представить каждая сторона), и предлагаемый 30- дневный срок( со ссылкой на статут Трибунала по спорам).
En esta disposición se establecerían las reglas aplicables a las demandas y se definiría el procedimiento para interponer una demanda ante el Tribunal Contencioso-Administrativo(por ejemplo, el número de copias que ha de presentar cada parte), así como el plazo propuesto de 30 días(en consonancia con lo dispuesto en el Estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo).