ПРОЦЕСС РЕФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de reforma
• proceso de reformas
• procesos de reforma
• proceso de transformación

Примеры использования Процесс реформ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. процесс реформ политики.
II. EL PROCESO DE REFORMA DE LA POLITICA ECONOMICA.

В системе образования начат процесс реформ;
Que se ha iniciado el proceso de reforma de la educación;

В целом во Франции осуществляется последовательный и динамичный процесс реформ.
En general, Francia ha emprendido un proceso de reformas continuo y dinámico.

ПРООН продолжала процесс реформ с целью повысить эффективность и качество своих услуг.
El PNUD ha seguido iniciando reformas para aumentar la eficiencia y la calidad de sus servicios.

В 1989 году в системе образования начался процесс реформ.
En 1989 se inicia un proceso de transformación de la educación.

Организация Объединенных Наций осуществляет в настоящее время процесс реформ, направленных на повышение эффективности и сокращение расходов.
Las Naciones Unidas estaban actualmente inmersas en un proceso de reforma con miras a mejorar su eficacia y a reducir gastos.

В масштабе всего региона мы не можем гарантировать, что этот процесс реформ будет необратимым.
No podemos garantizar que el proceso de la reforma en toda la región sea irreversible.

В этой связи члены отметили, что в федеральной гражданской службе Германии идет процесс реформ.
En ese contexto, los miembros observaron que la administración pública federal de Alemania estaba atravesando por un proceso de reforma.

Данное явление на протяжении всей истории демократизации общества сопровождает процесс реформ и является ее неотъемлемым компонентом.
A lo largo de la historia, ello ha acompañado al proceso de reforma y ha sido un elemento inherente al mismo.

Был начат процесс реформ, был разработан План действий, направ- ленный на укрепление Организации.
Se ha aplicado un proceso de reformas y se ha dotado a la Organización de un plan general de actividades con el objetivo de consolidarla.

Правительство по-прежнему твердо намерено продолжать процесс реформ в пределах своих возможностей и ресурсов.
El Gobierno mantiene su decisión de continuar con el proceso de reforma, dentro de los límites de sus capacidades y recursos.

Кроме того, весьма поучителен процесс реформ, благодаря которому в норму вошли периодические оценки системы военной юстиции.
Cabe asimismo extraer consecuencias de un proceso de reforma que ha entrañado revisiones periódicas del funcionamiento normal del sistema de justicia militar.

Большое значение для работы ЮНЕП имеют общая международная политическая обстановка и процесс реформ в Организации Объединенных Наций.
El entorno normativo internacional general y los procesos de reforma de las Naciones Unidas inciden considerablemente en la labor del PNUMA.

Следует создать условия для обеспечения того, чтобы процесс реформ увенчался успехом, а Израиль должен отреагировать на эту позитивную тенденцию.
Deben crearse las condiciones necesarias para propiciar el éxito del proceso de reformas, al tiempo que Israel debe responder a esa tendencia positiva.

Большое значение для работы ЮНЕП имеют общая международная политическая обстановка и процесс реформ в Организации Объединенных Наций.
El entorno normativo internacional general y los procesos de reforma de las Naciones Unidas tienen importancia especial para la labor del PNUMA.

Мы считаем прежде всего, что ИМИС является стратегически важной системой для Секретариата, в котором в настоящее время идет процесс реформ.
Concluimos que, antes que nada, el SIIG es un instrumento para la colocación de la Secretaría en posición estratégica, que se ajusta al proceso de reforma.

Было отмечено, что меры, направленные на расширение сотрудничества, должны дополнять процесс реформ международной финансовой архитектуры.
Se consideró que las medidas para aumentar la cooperación eran complementarias del proceso de reforma de la estructura financiera internacional.

В 1998 году процесс реформ в регионе замедлился, а в Беларуси, Туркменистане и Узбекистане стали шире использовать меры административного регулирования.
En 1998 aminoró la marcha del proceso de reforma en la región y se intensificó el uso de controles administrativos en algunos países como Belarús, Turkmenistán y Uzbekistán.

Мы также с энтузиазмом приветствуем принятое Палестинской администрацией решение начать процесс реформ в интересах палестинского народа.
Asimismo, aplaudimos la decisión adoptada por la Autoridad Palestina de iniciar un proceso de reformas destinadas a beneficiar al pueblo palestino.

Он отметил, что, учитывая проводимый процесс реформ, будет осуществляться постоянный контроль за его влиянием на организационный потенциал ПРООН.
Dijo que, teniendo en cuenta el proceso de cambio en curso, seguirían manteniéndose bajo continuo examen los efectos de esas medidas sobre la capacidad de la organización.

В марте 2003 года правительство приняло Закон о воде 2002 года и начало осуществлять процесс реформ в секторе водоснабжения.
En marzo de 2003 el Gobierno promulgó la Ley de abastecimiento de agua de 2002 e inició un proceso de reforma en el sector del agua.

С этой целью моя делегация согласна с тем, что осуществляемый ныне процесс реформ должен быть нацелен на достижение максимальной эффективности деятельности этой Организации.
Por ese motivo, mi delegación coincide en considerar que los procesos de reforma que están en marcha deben tender a llevar al máximo la eficiencia y la eficacia de la Organización.

Если общество не заботится о слабых и уязвимых, то оно становится нестабильным, а процесс реформ, которые мы обещали осуществить, затрудняется.
Dejar atrás a quienes son débiles o vulnerables hace que la sociedad sea inestable e impide que avancen las reformas por las cuales hemos prometido esforzarnos.

ЮНОПС осуществило процесс реформ, который включал создание 3 октября 2003 года стратегической консультативной группы по установлению цен.
La UNOPS ha emprendido un proceso de reforma que incluyó la creación, el 3 de octubre de 2003, de un equipo de asesoramiento estratégico en materia de fijación de precios.

Оратор подтверждает, что его делегация поддерживает запущенный докладом Брахими процесс реформ, который должен основываться на принципах транспарентности, эффективности и результативности.
Indonesia reafirma su apoyo al proceso de reforma expuesto en el informe Brahimi, en el que deben observarse los principios de transparencia, efectividad y eficacia.

ЮНОПС осуществило процесс реформ, который включал создание 16 октября 2003 года стратегической консультативной группы по вопросам приобретения производственных активов.
La UNOPS ha emprendido un proceso de reforma que incluyó la creación, el 16 de octubre de 2003, de un equipo de asesoramiento estratégico para la adquisición de empresas.

Если подобная тенденция сохранится, система Организации Объединенных Наций утратит свою эффективность на местах и ей будет еще сложнее осуществлять процесс реформ и координацию.
Si esa tendencia continúa, el sistema de las Naciones Unidas perderá su eficacia sobre el terreno y será aún más difícil llevar a cabo el proceso de reformas y las actividades de coordinación.

Для этого необходимо осуществлять процесс реформ, сокращающий эту систему и адаптирующий ее механизмы, с тем чтобы наиболее эффективным образом интегрировать процесс развития в политические стратегии.
Para ello, es necesario un proceso de reforma que imponga recortes en el sistema y adapte sus instrumentos a fin de integrar más eficazmente el desarrollo a las estrategias políticas.

Процесс реформ должен также способствовать получению развивающимися странами гарантированного доступа к рынкам и имеющимся технологиям развитых стран на невзаимной и преференциальной основе.
El proceso de reformas debe ayudar también a los países en desarrollo a obtener acceso a los mercados y las tecnologías de los países desarrollados, sobre una base preferencial y sin reciprocidad.

Развитые страны обязаны поддержать процесс реформ путем увеличения официальных потоков ресурсов на льготной основе и обеспечения большего доступа к рынкам и технологии.
Los países desarrollados tienen la obligación de apoyar el proceso de reformas mediante el aumento de las corrientes oficiales en condiciones de favor y la concesión de mayor acceso a los mercados y a la tecnología.